ישעיה 63:13

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > ישעיה > פרק 63 > פסוק 13

ישעיה 63:13


← ישעיה 63:12 ישעיה 63:13 (MT) ישעיה 63:14 →
מוֹלִיךְ֙ לִימִ֣ין מֹשֶׁ֔ה זְר֖וֹעַ תִּפְאַרְתּ֑וֹ בּ֤וֹקֵֽעַ מַ֙יִם֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם לַעֲשׂ֥וֹת ל֖וֹ שֵׁ֥ם עוֹלָֽם׃
מוֹלִיכָ֖ם בַּתְּהֹמ֑וֹת כַּסּ֥וּס בַּמִּדְבָּ֖ר לֹ֥א יִכָּשֵֽׁלוּ׃
כַּבְּהֵמָה֙ בַּבִּקְעָ֣ה תֵרֵ֔ד ר֥וּחַ יְהוָ֖ה תְּנִיחֶ֑נּוּ כֵּ֚ן נִהַ֣גְתָּ עַמְּךָ֔ לַעֲשׂ֥וֹת לְךָ֖ שֵׁ֥ם תִּפְאָֽרֶת׃

נוסח הפסוק

MT

מוֹלִיכָ֖םH3212 בַּתְּהֹמ֑וֹתH8415 כַּסּ֥וּסH5483 בַּמִּדְבָּ֖רH4057 לֹ֥אH3808 יִכָּשֵֽׁלוּ׃H3782


המקור העברי

מֹולִיכָם בַּתְּהֹמֹות כַּסּוּס בַּמִּדְבָּר לֹא יִכָּשֵׁלוּ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
מוֹלִיכָ֖/ם
mo.li.Kha/m H3212 HVhrmsc/Sp3mp (who) caused to walk/ them
בַּ/תְּהֹמ֑וֹת
ba./te.ho.Mot H8415 HRd/Ncbpa in the/ deeps
כַּ/סּ֥וּס
ka./Sus H5483 HRd/Ncmsa like (the)/ horse
בַּ/מִּדְבָּ֖ר
ba./mid.Bar H4057 HRd/Ncmsa in the/ wilderness
לֹ֥א
lo' H3808 HTn not
יִכָּשֵֽׁלוּ
yi.ka.She.lu H3782 HVNi3mp they stumbled
הפניות שטרונג
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
  • H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): שורש קדום; למעוד או להתנודד (מחמת חולשת הרגליים, ובמיוחד הקרסול); ומכאן, לכשול, להיתקל, להתעלף או ליפול
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
  • H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): מן דָבַר (dâbar) [H1696] במובן של הובלה; מרעה (כלומר שדה פתוח, שאליו מובילים את המקנה); ומכאן, מכללא, מדבר; וגם דיבור (לרבות אברי הדיבור)
  • H5483 — סוּס (çûwç, soos): או סֻס (çuç); משורש בלתי משומש שמשמעותו לדלג (כראוי, לשמחה); סוס (על שם קפיצתו); וגם סנונית (על שם מעופה המהיר)
  • H8415 — תְּהוֹם (tᵉhôwm, teh-home'): או תְּהֹם (tᵉhôm); (בדרך כלל נקבה) מן הוּם (hûwm) [H1949]; תהום (כמסת מים גועשת), ובייחוד המצולה (הים הגדול או מאגר המים התת-קרקעי)
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 63 › פסוק 13