כתבי הקודש > שמות > פרק 3 > פסוק 19

שמות 3:19

← שמות 3:18	שמות 3:19 (MT)	שמות 3:20 →
וְשָׁמְע֖וּ לְקֹלֶ֑ךָ וּבָאתָ֡ אַתָּה֩ וְזִקְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל אֶל מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֗יִם וַאֲמַרְתֶּ֤ם אֵלָיו֙ יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י הָֽעִבְרִיִּים֙ נִקְרָ֣ה עָלֵ֔ינוּ וְעַתָּ֗ה נֵֽלֲכָה נָּ֞א דֶּ֣רֶךְ שְׁלֹ֤שֶׁת יָמִים֙ בַּמִּדְבָּ֔ר וְנִזְבְּחָ֖ה לַֽיהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃	וַאֲנִ֣י יָדַ֔עְתִּי כִּ֠י לֹֽא יִתֵּ֥ן אֶתְכֶ֛ם מֶ֥לֶךְ מִצְרַ֖יִם לַהֲלֹ֑ךְ וְלֹ֖א בְּיָ֥ד חֲזָקָֽה׃	וְשָׁלַחְתִּ֤י אֶת יָדִי֙ וְהִכֵּיתִ֣י אֶת מִצְרַ֔יִם בְּכֹל֙ נִפְלְאֹתַ֔י אֲשֶׁ֥ר אֶֽעֱשֶׂ֖ה בְּקִרְבּ֑וֹ וְאַחֲרֵי כֵ֖ן יְשַׁלַּ֥ח אֶתְכֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַאֲנִ֣י^H589 יָדַ֔עְתִּי^H3045 כִּ֠י^H3588 לֹֽא^H3808 יִתֵּ֥ן^H5414 אֶתְכֶ֛ם^H853 מֶ֥לֶךְ^H4428 מִצְרַ֖יִם^H4714 לַהֲלֹ֑ךְ^H1980 וְלֹ֖א^H3808 בְּיָ֥ד^H3027 חֲזָקָֽה׃^H2389

המקור העברי

וַאֲנִי יָדַעְתִּי כִּי לֹא־יִתֵּן אֶתְכֶם מֶלֶךְ מִצְרַיִם לַהֲלֹךְ וְלֹא בְּיָד חֲזָקָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/אֲנִ֣י	va./'a.Ni	H589	HC/Pp1cs	and/ I
יָדַ֔עְתִּי	ya.Da'.ti	H3045	HVqp1cs	I know
כִּ֠י	ki	H3588	HC	that
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
יִתֵּ֥ן	yi.Ten	H5414	HVqi3ms	he will permit
אֶתְ/כֶ֛ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	(obj.)/ you
מֶ֥לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc	(the) king of
מִצְרַ֖יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp	Egypt
לַ/הֲלֹ֑ךְ	la./ha.Lokh	H1980	HR/Vqc	to/ go
וְ/לֹ֖א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
בְּ/יָ֥ד	be./Yad	H3027	HR/Ncbsa	by/ a hand
חֲזָקָֽה	cha.za.Kah	H2389	HAafsa	strong

הפניות שטרונג

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): מ־חָזַק (châzaq) [H2388]; חזק (לרוב במובן שלילי: קשה, עז פנים, אלים)
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְלֹ֖א בְּיָ֥ד חֲזָקָֽה — שמות 6:1, שמות 7:1, שמות 14:31, תהלים 136:11-12, ישעיה 63:12-13
לא יאבה — שמות 5:2, שמות 7:4

הפניות הדדיות (9): שמות 11:9, שמות 12:31, דברים 6:21, מלכים א 8:42, דברי הימים ב 6:32, תהלים 78:43, תהלים 89:11, האיגרת אל הרומאים 3:7, איגרת פטרוס הראשונה 5:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: אלוהים; ישראל; נסים; משה; דת

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 3 › פסוק 19

שמות 3:19

תוכן עניינים

שמות 3:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 3:19

שמות 3:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש