出埃及記 (出伊及記) 3:19

← 出埃及記 3:18	出埃及記 3:19 (北京官話譯本)	出埃及記 3:20 →
他們必要聽你的話。你與以色列的長老一同去見伊及王、對他說希百來人的天主耶和華遇見了我們、現在求你容我們往曠野去、走三日的路程、祭祀我們的天主耶和華。	我知道若不施展大能伊及王必不容你們去	我要伸手在伊及人中間、施行各樣的奇事、攻擊他們、然後他方釋放你們去。

經文

北京官話譯本

我知道^H3045若不施展大能^{H2389 H3027}伊及^H4714王^H4428必不容^H5414你們去^H1980^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַאֲנִי יָדַעְתִּי כִּי לֹא־יִתֵּן אֶתְכֶם מֶלֶךְ מִצְרַיִם לַהֲלֹךְ וְלֹא בְּיָד חֲזָקָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/אֲנִ֣י	va./'a.Ni	H589	HC/Pp1cs	—
יָדַ֔עְתִּי	ya.Da'.ti	H3045	HVqp1cs
כִּ֠י	ki	H3588	HC	—
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	—
יִתֵּ֥ן	yi.Ten	H5414	HVqi3ms
אֶתְ/כֶ֛ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	—
מֶ֥לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc
מִצְרַ֖יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp
לַ/הֲלֹ֑ךְ	la./ha.Lokh	H1980	HR/Vqc
וְ/לֹ֖א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
בְּ/יָ֥ד	be./Yad	H3027	HR/Ncbsa
חֲזָקָֽה	cha.za.Kah	H2389	HAafsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): 與 יָלַךְ (yâlak) [H3212] 同系；原始字根；; 行走（用法甚廣，字面與比喻皆有）
H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): 源自 חָזַק (châzaq) [H2388]；; 強的（通常用於負面意義，剛硬、大膽、強暴）
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數；; 埃及，即上埃及與下埃及
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 3 章 › 第 19 節