申命記 6:21

← 申命記 6:20	申命記 6:21 (北京官話譯本)	申命記 6:22 →
日後你的兒子若問你說、我們天主耶和華吩咐你們這些律法規條法度、是甚麼意思呢。	你就告訴你兒子說、從前我們在伊及當法老的奴僕、主施展大能、領我們出了伊及	主又在我們眼前施行又大又可怕的異能奇事、攻擊伊及攻擊法老和法老的全家。

經文

北京官話譯本

你就告訴^H559你兒子^H1121說、從前我們在伊及^H4714當法老的^H6547奴僕^H5650、主^H3068施展大能^{H2389 H3027}、領我們出了^H3318伊及^H4714

希伯來文原文

וְאָמַרְתָּ לְבִנְךָ עֲבָדִים הָיִינוּ לְפַרְעֹה בְּמִצְרָיִם וַיֹּוצִיאֵנוּ יְהוָה מִמִּצְרַיִם בְּיָד חֲזָקָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אָמַרְתָּ֣	ve./'a.mar.Ta	H559	HC/Vqq2ms
לְ/בִנְ/ךָ֔	le./vin./Kha	H1121	HR/Ncmsc/Sp2ms
עֲבָדִ֛ים	'a.va.Dim	H5650	HNcmpa
הָיִ֥ינוּ	ha.Yi.nu	H1961	HVqp1cp	—
לְ/פַרְעֹ֖ה	le./far.'Oh	H6547	HR/Np
בְּ/מִצְרָ֑יִם	be./mitz.Ra.yim	H4714	HR/Np
וַ/יּוֹצִיאֵ֧/נוּ	va/i.yo.tzi.'E./nu	H3318	HC/Vhw3ms/Sp1cp
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp
מִ/מִּצְרַ֖יִם	mi./mitz.Ra.yim	H4714	HR/Np
בְּ/יָ֥ד	be./Yad	H3027	HR/Ncbsa
חֲזָקָֽה	cha.za.Kah	H2389	HAafsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): 源自 חָזַק (châzaq) [H2388]；; 強的（通常用於負面意義，剛硬、大膽、強暴）
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數；; 埃及，即上埃及與下埃及
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): 源自埃及語；; 法老，埃及諸王的通稱

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 6 章 › 第 21 節