الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 6 > عدد 21

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 6:21

← التثنية 6:20	التثنية 6:21 (AVD)	التثنية 6:22 →
«إِذَا سَأَلَكَ ٱبْنُكَ غَدًا قَائِلًا: مَا هِيَ ٱلشَّهَادَاتُ وَٱلْفَرَائِضُ وَٱلْأَحْكَامُ ٱلَّتِي أَوْصَاكُمْ بِهَا ٱلرَّبُّ إِلَهُنَا؟	تَقُولُ لِٱبْنِكَ: كُنَّا عَبِيدًا لِفِرْعَوْنَ فِي مِصْرَ، فَأَخْرَجَنَا ٱلرَّبُّ مِنْ مِصْرَ بِيَدٍ شَدِيدَةٍ.	وَصَنَعَ ٱلرَّبُّ آيَاتٍ وَعَجَائِبَ عَظِيمَةً وَرَدِيئَةً بِمِصْرَ، بِفِرْعَوْنَ وَجَمِيعِ بَيْتِهِ أَمَامَ أَعْيُنِنَا

نص العدد

AVD

تَقُولُ^H559 لِٱبْنِكَ:^H1121 كُنَّا^H1961 عَبِيدًا^H5650 لِفِرْعَوْنَ^H6547 فِي^H4714 مِصْرَ،^H4714 فَأَخْرَجَنَا^H3318 ٱلرَّبُّ^H3068 مِنْ^H4714 مِصْرَ^H4714 بِيَدٍ^H3027 شَدِيدَةٍ.^H2389

العبرية الأصلية

וְאָמַרְתָּ לְבִנְךָ עֲבָדִים הָיִינוּ לְפַרְעֹה בְּמִצְרָיִם וַיֹּוצִיאֵנוּ יְהוָה מִמִּצְרַיִם בְּיָד חֲזָקָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/אָמַרְתָּ֣	ve./'a.mar.Ta	H559	HC/Vqq2ms
לְ/בִנְ/ךָ֔	le./vin./Kha	H1121	HR/Ncmsc/Sp2ms
עֲבָדִ֛ים	'a.va.Dim	H5650	HNcmpa
הָיִ֥ינוּ	ha.Yi.nu	H1961	HVqp1cp
לְ/פַרְעֹ֖ה	le./far.'Oh	H6547	HR/Np
בְּ/מִצְרָ֑יִם	be./mitz.Ra.yim	H4714	HR/Np
וַ/יּוֹצִיאֵ֧/נוּ	va/i.yo.tzi.'E./nu	H3318	HC/Vhw3ms/Sp1cp
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp
מִ/מִּצְרַ֖יִם	mi./mitz.Ra.yim	H4714	HR/Np
בְּ/יָ֥ד	be./Yad	H3027	HR/Ncbsa
חֲזָקָֽה	cha.za.Kah	H2389	HAafsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): من חָזַק (châzaq) [H2388]; قوي، وغالبًا بالمعنى السيئ: صلب أو جريء أو عنيف
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): صيغة المثنى من מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; مِصْر، أي مِصْر العليا والسفلى
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): من اشتقاق مصري; فِرْعَوْن، لقب عام لملوك مِصْر

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِفِرْعَوْنَ — التثنية 5:6, التثنية 5:15, التثنية 15:15, التثنية 26:5-9
شَدِيدَةٍ — الخروج 3:19, الخروج 13:3

إحالات متبادلة (4): التثنية 4:34, يشوع 4:6, المزامير 105:45, أعمال الرسل 7:36

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ينبغي لجميع المسيحيين أن يكونوا مرسلين
نيف: ٱلْبَرَكَة; ٱلله; الطاعة; الوالدان; العبيد

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 6 › عدد 21

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 6:21

محتويات

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 6:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 6:21

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 6:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث