出埃及記 (出伊及記) 11:9

← 出埃及記 11:8	出埃及記 11:9 (北京官話譯本)	出埃及記 11:10 →
你這一切臣僕都要到我面前向我俯伏說、求你和跟從你的百姓都出去、然後我方出去。於是摩西氣忿忿的離開法老出來了	主對摩西說、法老必不聽信你們這樣、我必在伊及地多行奇事。	摩西亞倫在法老面前行了這一切奇事、只是主叫法老心裏剛硬、終不肯釋放以色列人出他的國。

經文

北京官話譯本

主^H3068對摩西^H4872說^H559、法老^H6547必不聽信^H8085你們這樣、我必在伊及^H4714地^H776多行^H7235奇事。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֹא־יִשְׁמַע אֲלֵיכֶם פַּרְעֹה לְמַעַן רְבֹות מֹופְתַי בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
מֹשֶׁ֔ה	mo.Sheh	H4872	HNp
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
יִשְׁמַ֥ע	yish.Ma'	H8085	HVqi3ms
אֲלֵי/כֶ֖ם	'a.lei./Khem	H413	HR/Sp2mp	—
פַּרְעֹ֑ה	par.'Oh	H6547	HNp
לְמַ֛עַן	le.Ma.'an	H4616	HR	—
רְב֥וֹת	re.Vot	H7235	HVqc
מוֹפְתַ֖/י	mof.Ta/i	H4159	HNcmpc/Sp1cs	—
בְּ/אֶ֥רֶץ	be./'E.retz	H776	HR/Ncbsc
מִצְרָֽיִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數；; 埃及，即上埃及與下埃及
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): 源自 מָשָׁה (mâshâh) [H4871]；（從水中）拉出，即獲救；; 摩西，以色列的立法者
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): 源自埃及語；; 法老，埃及諸王的通稱
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): 原始字根；; 增加（在任何方面）
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H4159 — מוֹפֵת (môwphêth, mo-faith'): 或 מֹפֵת (môphêth)；源自 יָפָה (yâphâh) [H3302]，取其顯眼之意；; 神蹟；引申為記號或預兆
H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): 源自 עָנָה (ʻânâh) [H6030]；; 本義為留意，即目的；僅作副詞用：因為（作為動機或目標），就目的而言：為要

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容