תהלים 78:43

← תהלים 78:42	תהלים 78:43 (MT)	תהלים 78:44 →
לֹא זָכְר֥וּ אֶת יָד֑וֹ י֝֗וֹם אֲֽשֶׁר פָּדָ֥ם מִנִּי צָֽר׃	אֲשֶׁר שָׂ֣ם בְּ֭מִצְרַיִם אֹֽתוֹתָ֑יו וּ֝מוֹפְתָ֗יו בִּשְׂדֵה צֹֽעַן׃	וַיַּהֲפֹ֣ךְ לְ֭דָם יְאֹרֵיהֶ֑ם וְ֝נֹזְלֵיהֶ֗ם בַּל יִשְׁתָּיֽוּן׃

נוסח הפסוק

MT

אֲשֶׁר^H834 שָׂ֣ם^H7760 בְּ֭מִצְרַיִם^H4714 אֹֽתוֹתָ֑יו^H226 וּ֝מוֹפְתָ֗יו^H4159 בִּשְׂדֵה^H7704 צֹֽעַן׃^H6814

המקור העברי

אֲשֶׁר־שָׂם בְּמִצְרַיִם אֹתֹותָיו וּמֹופְתָיו בִּשְׂדֵה־צֹעַן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	when
שָׂ֣ם	sam	H7760	HVqp3ms	he performed
בְּ֭/מִצְרַיִם	Be./mitz.ra.yim	H4714	HR/Np	in/ Egypt
אֹֽתוֹתָ֑י/ו	'o.to.Ta/v	H226	HNcbpc/Sp3ms	signs/ his
וּ֝/מוֹפְתָ֗י/ו	u./mof.Ta/v	H4159	HC/Ncmpc/Sp3ms	and/ wonders/ his
בִּ/שְׂדֵה	bi/s.deh-	H7704	HR/Ncmsc	in/ (the) region of
צֹֽעַן	Tzo.'an	H6814	HNp	Zoan

הפניות שטרונג

H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): כנראה מן אוּת (ʼûwth) [H225] (במובן של הופעה); אות, סימן (כפשוטו או בהשאלה), כגון דגל, משואה, מצבת זיכרון, סימן מבשר, מופת, ראיה וכדומה
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H4159 — מוֹפֵת (môwphêth, mo-faith'): או מֹפֵת (môphêth); מן יָפָה (yâphâh) [H3302] במשמעות של בולטות; מופת; ומכאן, אות או סימן מבשר
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H6814 — צֹעַן (Tsôʻan, tso'-an): ממוצא מצרי; צֹעַן, מקום במצרים
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): או שָׂדַי (sâday); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתפשט; שדה (על שום היותו מישורי)
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

איך — שמות 3:19-20, דברים 4:34, דברים 6:22, נחמיה 9:10, תהלים 105:27-38, תהלים 135:9
וּ֝מוֹפְתָ֗יו — תהלים 78:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין