דברים 4:34
כתבי הקודש > דברים > פרק 4 > פסוק 34
דברים 4:34
| ← דברים 4:33 | דברים 4:34 (MT) | דברים 4:35 → |
|---|---|---|
הֲשָׁ֣מַֽע עָם֩ ק֨וֹל אֱלֹהִ֜ים מְדַבֵּ֧ר מִתּוֹךְ הָאֵ֛שׁ כַּאֲשֶׁר שָׁמַ֥עְתָּ אַתָּ֖ה וַיֶּֽחִי׃
|
א֣וֹ׀ הֲנִסָּ֣ה אֱלֹהִ֗ים לָ֠בוֹא לָקַ֨חַת ל֣וֹ גוֹי֮ מִקֶּ֣רֶב גּוֹי֒ בְּמַסֹּת֩ בְּאֹתֹ֨ת וּבְמוֹפְתִ֜ים וּבְמִלְחָמָ֗ה וּבְיָ֤ד חֲזָקָה֙ וּבִזְר֣וֹעַ נְטוּיָ֔ה וּבְמוֹרָאִ֖ים גְּדֹלִ֑ים כְּ֠כֹל אֲשֶׁר עָשָׂ֨ה לָכֶ֜ם יְהוָ֧ה אֱלֹהֵיכֶ֛ם בְּמִצְרַ֖יִם לְעֵינֶֽיךָ׃
|
אַתָּה֙ הָרְאֵ֣תָ לָדַ֔עַת כִּ֥י יְהוָ֖ה ה֣וּא הָאֱלֹהִ֑ים אֵ֥ין ע֖וֹד מִלְבַדּֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
א֣וֹ׀H176 הֲנִסָּ֣הH5254 אֱלֹהִ֗יםH430 לָ֠בוֹאH935 לָקַ֨חַתH3947 ל֣וֹ גוֹי֮H1471 מִקֶּ֣רֶבH7130 גּוֹי֒H1471 בְּמַסֹּת֩H4531 בְּאֹתֹ֨תH226 וּבְמוֹפְתִ֜יםH4159 וּבְמִלְחָמָ֗הH4421 וּבְיָ֤דH3027 חֲזָקָה֙H2389 וּבִזְר֣וֹעַH2220 נְטוּיָ֔הH5186 וּבְמוֹרָאִ֖יםH4172 גְּדֹלִ֑יםH1419 כְּ֠כֹלH3605 אֲשֶׁרH834 עָשָׂ֨הH6213 לָכֶ֜ם יְהוָ֧הH3068 אֱלֹהֵיכֶ֛םH430 בְּמִצְרַ֖יִםH4714 לְעֵינֶֽיךָ׃H5869
אֹו ׀ הֲנִסָּה אֱלֹהִים לָבֹוא לָקַחַת לֹו גֹוי מִקֶּרֶב גֹּוי בְּמַסֹּת בְּאֹתֹת וּבְמֹופְתִים וּבְמִלְחָמָה וּבְיָד חֲזָקָה וּבִזְרֹועַ נְטוּיָה וּבְמֹורָאִים גְּדֹלִים כְּכֹל אֲשֶׁר־עָשָׂה לָכֶם יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם בְּמִצְרַיִם לְעֵינֶיךָ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
א֣וֹ |
'o | H176 | HC | or |
הֲ/נִסָּ֣ה |
ha./ni.Sah | H5254 | HTi/Vpp3ms | ¿/ has it attempted |
אֱלֹהִ֗ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | a god |
לָ֠/בוֹא |
La./Vo' | H935 | HR/Vqc | to/ come |
לָ/קַ֨חַת |
la./Ka.chat | H3947 | HR/Vqc | to/ take |
ל֣/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | for/ itself | |
גוֹי֮ |
goy | H1471 | HNcmsa | a nation |
מִ/קֶּ֣רֶב |
mi./Ke.rev | H7130 | HR/Ncmsc | from/ (the) midst of |
גּוֹי֒ |
goy | H1471 | HNcmsa | a nation |
בְּ/מַסֹּת֩ |
be./ma.Sot | H4531 | HR/Ncfpa | by/ trials |
בְּ/אֹתֹ֨ת |
be./'o.Tot | H226 | HR/Ncbpa | by/ signs |
וּ/בְ/מוֹפְתִ֜ים |
u./ve./mof.Tim | H4159 | HC/R/Ncmpa | and/ by/ wonders |
וּ/בְ/מִלְחָמָ֗ה |
u./ve./mil.cha.Mah | H4421 | HC/R/Ncfsa | and/ by/ battle |
וּ/בְ/יָ֤ד |
u./ve./Yad | H3027 | HC/R/Ncbsa | and/ by/ a hand |
חֲזָקָה֙ |
cha.za.Kah | H2389 | HAafsa | strong |
וּ/בִ/זְר֣וֹעַ |
u./vi/z.Ro.a' | H2220 | HC/R/Ncbsa | and/ by/ an arm |
נְטוּיָ֔ה |
ne.tu.Yah | H5186 | HVqsfsa | outstretched |
וּ/בְ/מוֹרָאִ֖ים |
u./ve./mo.ra.'Im | H4172 | HC/R/Ncmpa | and/ by/ terrors |
גְּדֹלִ֑ים |
ge.do.Lim | H1419 | HAampa | great |
כְּ֠/כֹל |
Ke./khol | H3605 | HR/Ncmsa | like/ all |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | that |
עָשָׂ֨ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | he did |
לָ/כֶ֜ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | for/ you | |
יְהוָ֧ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֱלֹהֵי/כֶ֛ם |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | God/ your |
בְּ/מִצְרַ֖יִם |
be./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | in/ Egypt |
לְ/עֵינֶֽי/ךָ |
le./'ei.Nei./kha | H5869 | HR/Ncbdc/Sp2ms | to/ eyes/ your |
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): נחשב לצורת ה'נסמך' או הגניטיב של אַו (ʼav) ; קיצור של אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; רצון, תשוקה (וכנראה כך במשלי לא ד); מכאן (כדרך של ברירה) או, וגם אם
- H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): כנראה מן אוּת (ʼûwth) [H225] (במובן של הופעה); אות, סימן (כפשוטו או בהשאלה), כגון דגל, משואה, מצבת זיכרון, סימן מבשר, מופת, ראיה וכדומה
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): או (מקוצר) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); וגם (נקבה) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); או זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; הזרוע (כמושטת), או (בבעלי חיים) הרגל הקדמית; ובהשאלה, כוח
- H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): מ־חָזַק (châzaq) [H2388]; חזק (לרוב במובן שלילי: קשה, עז פנים, אלים)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H4159 — מוֹפֵת (môwphêth, mo-faith'): או מֹפֵת (môphêth); מן יָפָה (yâphâh) [H3302] במשמעות של בולטות; מופת; ומכאן, אות או סימן מבשר
- H4172 — מוֹרָא (môwrâʼ, mo-raw'): או מֹרָא (môrâʼ); או מוֹרָה (môwrâh); (תהילים 9:20), מן יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; מורא, פחד; ומכאן, דבר או מעשה מטיל אימה
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): מן לָחַם (lâcham) [H3898] (במשמעות של לחימה); קרב (כלומר ההיתקלות בשדה המערכה); בדרך כלל, מלחמה (כלומר לוחמה)
- H4531 — מַסָּה (maççâh, mas-saw'): מן נָסָה (nâçâh) [H5254]; בחינה, ניסיון — של בני אדם (במובן שיפוטי) או של אלוהים (מתוך תלונה והתמרמרות)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): שורש ראשוני; לִמְתּוֹחַ אוֹ לִפְרוֹשׂ; ומכאן — להטות הצידה (לרבות סטייה מוסרית); משמש בשלל רחב של שימושים
- H5254 — נָסָה (nâçâh, naw-saw'): שורש קדום; לנסות, לבחון; ומכאן — לעשות ניסיון
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): מן קָרַב (qârab) [H7126]; בפשוטו: החלק הפנימי ביותר, כלומר המרכז, בין כפשוטו, בין בהשאלה ובין בשימוש תוארי (ובייחוד עם מילת יחס)
הפניות צולבות לפסוק
- גְּדֹלִ֑ים — שמות 12:30-33, דברים 26:8, דברים 34:12
- חֲזָקָה֙ — שמות 6:6, שמות 13:3, דברים 5:15, דברים 6:21, דברים 7:8-9, איגרת פטרוס הראשונה 5:6
- בְּאֹתֹ֨ת — שמות 7:3, תהלים 78:12, תהלים 78:48-53
- לָקַ֨חַת — שמות 1:9, שמות 3:10, שמות 3:17-20
- בְּמַסֹּת֩ — שמות 9:20-21, שמות 10:7, דברים 7:19, דברים 29:2
הפניות הדדיות (36): שמות 3:20, שמות 6:1, שמות 11:1, שמות 33:16, דברים 4:37, דברים 6:22, דברים 9:29, דברים 11:3, דברים 34:11, יהושע 24:7, שופטים 2:1, מלכים א 8:42, מלכים א 8:53, דברי הימים א 17:21, נחמיה 9:10, תהלים 65:6, תהלים 68:8, תהלים 75:2, תהלים 76:2, תהלים 77:11, תהלים 78:43, תהלים 86:8, תהלים 89:11, תהלים 105:27, תהלים 106:21, תהלים 135:9, ישעיה 64:2, ירמיה 2:20, ירמיה 32:20, איכה 1:7, יחזקאל 20:5, דניאל 3:33, מיכה 6:4, הבשורה על פי לוקאס 1:51, מעשי השליחים 4:30, מעשי השליחים 13:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין