כתבי הקודש > דברים > פרק 34 > פסוק 11

דברים 34:11

← דברים 34:10	דברים 34:11 (MT)	דברים 34:12 →
וְלֹֽא קָ֨ם נָבִ֥יא ע֛וֹד בְּיִשְׂרָאֵ֖ל כְּמֹשֶׁ֑ה אֲשֶׁר֙ יְדָע֣וֹ יְהוָ֔ה פָּנִ֖ים אֶל פָּנִֽים׃	לְכָל הָ֨אֹת֜וֹת וְהַמּוֹפְתִ֗ים אֲשֶׁ֤ר שְׁלָחוֹ֙ יְהוָ֔ה לַעֲשׂ֖וֹת בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם לְפַרְעֹ֥ה וּלְכָל עֲבָדָ֖יו וּלְכָל אַרְצֽוֹ׃	וּלְכֹל֙ הַיָּ֣ד הַחֲזָקָ֔ה וּלְכֹ֖ל הַמּוֹרָ֣א הַגָּד֑וֹל אֲשֶׁר֙ עָשָׂ֣ה מֹשֶׁ֔ה לְעֵינֵ֖י כָּל יִשְׂרָאֵֽל׃

נוסח הפסוק

MT

לְכָל^H3605 הָ֨אֹת֜וֹת^H226 וְהַמּוֹפְתִ֗ים^H4159 אֲשֶׁ֤ר^H834 שְׁלָחוֹ֙^H7971 יְהוָ֔ה^H3068 לַעֲשׂ֖וֹת^H6213 בְּאֶ֣רֶץ^H776 מִצְרָ֑יִם^H4714 לְפַרְעֹ֥ה^H6547 וּלְכָל^H3605 עֲבָדָ֖יו^H5650 וּלְכָל^H3605 אַרְצֽוֹ׃^H776

המקור העברי

לְכָל־הָאֹתֹות וְהַמֹּופְתִים אֲשֶׁר שְׁלָחֹו יְהוָה לַעֲשֹׂות בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם לְפַרְעֹה וּלְכָל־עֲבָדָיו וּלְכָל־אַרְצֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לְ/כָל	le./khol	H3605	HR/Ncmsc	to/ all
הָ֨/אֹת֜וֹת	ha./'o.Tot	H226	HTd/Ncbpa	the/ signs
וְ/הַ/מּוֹפְתִ֗ים	ve./ha./mof.Tim	H4159	HC/Td/Ncmpa	and/ the/ wonders
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr	which
שְׁלָח/וֹ֙	she.la.Ch/o	H7971	HVqp3ms/Sp3ms	he sent/ him
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
לַ/עֲשׂ֖וֹת	la./'a.Sot	H6213	HR/Vqc	to/ do
בְּ/אֶ֣רֶץ	be./'E.retz	H776	HR/Ncbsc	in/ (the) land of
מִצְרָ֑יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp	Egypt
לְ/פַרְעֹ֥ה	le./far.'Oh	H6547	HR/Np	to/ Pharaoh
וּ/לְ/כָל	u./le./khol-	H3605	HC/R/Ncmsc	and/ to/ all
עֲבָדָ֖י/ו	'a.va.Da/v	H5650	HNcmpc/Sp3ms	servants/ his
וּ/לְ/כָל	u./le./khol-	H3605	HC/R/Ncmsc	and/ to/ all
אַרְצֽ/וֹ	'ar.Tz/o	H776	HNcbsc/Sp3ms	land/ his

הפניות שטרונג

H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): כנראה מן אוּת (ʼûwth) [H225] (במובן של הופעה); אות, סימן (כפשוטו או בהשאלה), כגון דגל, משואה, מצבת זיכרון, סימן מבשר, מופת, ראיה וכדומה
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4159 — מוֹפֵת (môwphêth, mo-faith'): או מֹפֵת (môphêth); מן יָפָה (yâphâh) [H3302] במשמעות של בולטות; מופת; ומכאן, אות או סימן מבשר
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): ממקור מצרי; פַּרְעֹה, תואר כללי למלכי מצרים
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הָ֨אֹת֜וֹת — דברים 4:34, דברים 7:19, תהלים 78:43-58, תהלים 105:26-38

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: נביאים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 34 › פסוק 11

דברים 34:11

תוכן עניינים

דברים 34:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 34:11

דברים 34:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש