תהלים 106:21

← תהלים 106:20	תהלים 106:21 (MT)	תהלים 106:22 →
וַיָּמִ֥ירוּ אֶת כְּבוֹדָ֑ם בְּתַבְנִ֥ית שׁ֝֗וֹר אֹכֵ֥ל עֵֽשֶׂב׃	שָׁ֭כְחוּ אֵ֣ל מוֹשִׁיעָ֑ם עֹשֶׂ֖ה גְדֹל֣וֹת בְּמִצְרָֽיִם׃	נִ֭פְלָאוֹת בְּאֶ֣רֶץ חָ֑ם נ֝וֹרָא֗וֹת עַל יַם סֽוּף׃

נוסח הפסוק

MT

שָׁ֭כְחוּ^H7911 אֵ֣ל^H410 מוֹשִׁיעָ֑ם^H3467 עֹשֶׂ֖ה^H6213 גְדֹל֣וֹת^H1419 בְּמִצְרָֽיִם׃^H4714

המקור העברי

שָׁכְחוּ אֵל מֹושִׁיעָם עֹשֶׂה גְדֹלֹות בְּמִצְרָיִם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
שָׁ֭כְחוּ	shakh.chu	H7911	HVqp3cp	they forgot
אֵ֣ל	'el	H410	HNcmsa	God
מוֹשִׁיעָ֑/ם	mo.shi.'A/m	H3467	HVhrmsc/Sp3mp	deliverer/ their
עֹשֶׂ֖ה	'o.Seh	H6213	HVqrmsa	(who) did
גְדֹל֣וֹת	ge.do.Lot	H1419	HAafpa	great (things)
בְּ/מִצְרָֽיִם	be./mitz.Ra.yim	H4714	HR/Np	in/ Egypt

הפניות שטרונג

H410 — אֵל (ʼêl, ale): צורה מקוצרת של אַיִל (ʼayil) [H352]; כוח; כשם תואר: אדיר, רב־עוצמה; ובייחוד שדי, האל הכול־יכול (אך משמש גם לכל אלוהות שהיא)
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): שורש קדום; בעיקרו, להיות פתוח, רחב או חופשי, כלומר (במשתמע) להיות בטוח; בבניין הגורם, לשחרר או להושיע
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): או שָׁכֵחַ (shâkêach); שורש קדום; להניח שלא במקומו, כלומר לשכוח דבר, מחוסר זיכרון או מחוסר תשומת לב

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שָׁ֭כְחוּ — דברים 32:17-18, תהלים 78:11-12, תהלים 78:42-51, תהלים 106:13, ירמיה 2:32
אֵ֣ל — ישעיה 12:2, ישעיה 45:21, ישעיה 63:8, הושע 1:7, הבשורה על פי לוקאס 1:47, האיגרת אל טיטוס 1:3, האיגרת אל טיטוס 2:10, האיגרת אל טיטוס 3:4-6
אשר — דברים 4:34, דברים 6:22, דברים 7:18-19, נחמיה 9:10-11, תהלים 74:13-14, תהלים 135:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין