תהלים 106:20

← תהלים 106:19	תהלים 106:20 (MT)	תהלים 106:21 →
יַעֲשׂוּ עֵ֥גֶל בְּחֹרֵ֑ב וַ֝יִּשְׁתַּחֲו֗וּ לְמַסֵּכָֽה׃	וַיָּמִ֥ירוּ אֶת כְּבוֹדָ֑ם בְּתַבְנִ֥ית שׁ֝֗וֹר אֹכֵ֥ל עֵֽשֶׂב׃	שָׁ֭כְחוּ אֵ֣ל מוֹשִׁיעָ֑ם עֹשֶׂ֖ה גְדֹל֣וֹת בְּמִצְרָֽיִם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּמִ֥ירוּ^H4171 אֶת^H853 כְּבוֹדָ֑ם^H3519 בְּתַבְנִ֥ית^H8403 שׁ֝֗וֹר^H7794 אֹכֵ֥ל^H398 עֵֽשֶׂב׃^H6212

המקור העברי

וַיָּמִירוּ אֶת־כְּבֹודָם בְּתַבְנִית שֹׁור אֹכֵל עֵשֶׂב׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יָּמִ֥ירוּ	va/i.ya.Mi.ru	H4171	HC/Vhw3mp	and/ they exchanged
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
כְּבוֹדָ֑/ם	ke.vo.Da/m	H3519	HNcbsc/Sp3mp	glory/ their
בְּ/תַבְנִ֥ית	be./tav.Nit	H8403	HR/Ncfsc	for/ an image of
שׁ֝֗וֹר	Shor	H7794	HNcmsa	an ox
אֹכֵ֥ל	'o.Khel	H398	HVqrmsa	(which) eats
עֵֽשֶׂב	'E.sev	H6212	HNcmsa	vegetation

הפניות שטרונג

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): לעתים נדירות כָּבֹד (kâbôd); מן כָּבַד (kâbad) [H3513]; כפשוטו: כובד, משקל; אך רק בהשאלה ובמובן חיובי — הדר וכבוד, או שפע ורוב
H4171 — מוּר (mûwr, moor): שורש קדום; להמיר, לשנות; ומכאן, להחליף בסחר, להיפטר מדבר
H6212 — עֶשֶׂב (ʻeseb, eh'seb): משורש בלתי־בשימוש שמשמעותו לנצנץ (או להיות ירוק); עשב (או כל נבט רך)
H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): מן שׁוּר (shûwr) [H7788]; פר, שור (כמי שהולך ונוסע)
H8403 — תַּבְנִית (tabnîyth, tab-neeth'): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; מִבנה; ומכאן — דגם, תבנית, דמיון

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין