المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 106:20

← المزامير 106:19	المزامير 106:20 (AVD)	المزامير 106:21 →
صَنَعُوا عِجْلًا فِي حُورِيبَ، وَسَجَدُوا لِتِمْثَالٍ مَسْبُوكٍ،	وَأَبْدَلُوا مَجْدَهُمْ بِمِثَالِ ثَوْرٍ آكِلِ عُشْبٍ.	نَسُوا ٱللهَ مُخَلِّصَهُمُ، ٱلصَّانِعَ عَظَائِمَ فِي مِصْرَ،

نص العدد

AVD

وَأَبْدَلُوا^H4171 مَجْدَهُمْ^{H853 H3519} بِمِثَالِ^H8403 ثَوْرٍ^H7794 آكِلِ^H398 عُشْبٍ.^H6212

العبرية الأصلية

וַיָּמִירוּ אֶת־כְּבֹודָם בְּתַבְנִית שֹׁור אֹכֵל עֵשֶׂב׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יָּמִ֥ירוּ	va/i.ya.Mi.ru	H4171	HC/Vhw3mp
אֶת	'et-	H853	HTo
כְּבוֹדָ֑/ם	ke.vo.Da/m	H3519	HNcbsc/Sp3mp
בְּ/תַבְנִ֥ית	be./tav.Nit	H8403	HR/Ncfsc
שׁ֝֗וֹר	Shor	H7794	HNcmsa
אֹכֵ֥ל	'o.Khel	H398	HVqrmsa
עֵֽשֶׂב	'E.sev	H6212	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): نادرا כָּבֹד (kâbôd)؛ من כָּבַד (kâbad) [H3513]; في الأصل وزن، لكن مجازًا فقط في المعنى الجيد: بهاء أو وفرة
H4171 — מוּר (mûwr, moor): جذر أولي; يغيّر؛ وبالاستلزام، يقايض أو يتصرّف في الشيء
H6212 — עֶשֶׂב (ʻeseb, eh'seb): من جذر غير مستعمل معناه أن يلمع أو يخضر; عشب (أو أي برعم غض)
H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): من שׁוּר (shûwr) [H7788]; ثور (لكونه يسير)
H8403 — תַּבְנִית (tabnîyth, tab-neeth'): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; بنية؛ وضمنًا نموذج أو شبه

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: عِجْل ٱلذَّهَب; رحلة إسرائيل في البرية; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; الثور
نيف: عِبَادَة ٱلْأَوْثَان

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد