دانيآل (دَانِيآل) 4:25

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 4 > عدد 25

دانيآل (دَانِيآل) 4:25

← دانيآل 4:24 دانيآل 4:25 (AVD) دانيآل 4:26 →
فَهَذَا هُوَ ٱلتَّعْبِيرُ أَيُّهَا ٱلْمَلِكُ، وَهَذَا هُوَ قَضَاءُ ٱلْعَلِيِّ ٱلَّذِي يَأْتِي عَلَى سَيِّدِي ٱلْمَلِكِ:
يَطْرُدُونَكَ مِنْ بَيْنِ ٱلنَّاسِ، وَتَكُونُ سُكْنَاكَ مَعَ حَيَوَانِ ٱلْبَرِّ وَيُطْعِمُونَكَ ٱلْعُشْبَ كَٱلثِّيرَانِ، وَيَبُلُّونَكَ بِنَدَى ٱلسَّمَاءِ، فَتَمْضِي عَلَيْكَ سَبْعَةُ أَزْمِنَةٍ حَتَّى تَعْلَمَ أَنَّ ٱلْعَلِيَّ مُتَسَلِّطٌ فِي مَمْلَكَةِ ٱلنَّاسِ وَيُعْطِيهَا مَنْ يَشَاءُ.
وَحَيْثُ أَمَرُوا بِتَرْكِ سَاقِ أُصُولِ ٱلشَّجَرَةِ، فَإِنَّ مَمْلَكَتَكَ تَثْبُتُ لَكَ عِنْدَمَا تَعْلَمُ أَنَّ ٱلسَّمَاءَ سُلْطَانٌ.

نص العدد

AVD

يَطْرُدُونَكَH2957 مِنْH4481 بَيْنِH4481 ٱلنَّاسِ،H606 وَتَكُونُH1934 سُكْنَاكَH4070 مَعَH5974 حَيَوَانِH2423 ٱلْبَرِّH1251 وَيُطْعِمُونَكَH2939 ٱلْعُشْبَH6211 كَٱلثِّيرَانِ،H8450 وَيَبُلُّونَكَH6647 بِنَدَىH2920 ٱلسَّمَاءِ،H8065 فَتَمْضِيH2499 عَلَيْكَH5922 سَبْعَةُH7655 أَزْمِنَةٍH5732 حَتَّىH5705 H1768 تَعْلَمَH3046 أَنَّH1768 ٱلْعَلِيَّH5943 مُتَسَلِّطٌH7990 فِيH4437 مَمْلَكَةِH4437 ٱلنَّاسِH606 وَيُعْطِيهَاH5415 مَنْH4479 يَشَاءُ.H1768 H6634

العبرية الأصلية

וְלָךְ טָרְדִין מִן־אֲנָשָׁא וְעִם־חֵיוַת בָּרָא לֶהֱוֵה מְדֹרָךְ וְעִשְׂבָּא כְתֹורִין ׀ לָךְ יְטַעֲמוּן וּמִטַּל שְׁמַיָּא לָךְ מְצַבְּעִין וְשִׁבְעָה עִדָּנִין יַחְלְפוּן [עֲלַיִךְ כ] (עֲלָךְ ק) עַד דִּי־תִנְדַּע דִּי־שַׁלִּיט [עִלָּיָא כ] (עִלָּאָה ק) בְּמַלְכוּת אֲנָשָׁא וּלְמַן־דִּי יִצְבֵּא יִתְּנִנַּהּ׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וְ/לָ֣/ךְ
 ve./La/kh AC/To/Sp2ms —
טָֽרְדִ֣ין
 ta.re.Din H2957 AVqrmpa
מִן
 min- H4481 AR
אֲנָשָׁ֡/א
 'a.na.Sha/' H606 ANcmsd/Td
וְ/עִם
 ve./'im- H5974 AC/R
חֵיוַ֣ת
 chei.Vat H2423 ANcfsc
בָּרָ/א֩
 ba.Ra/' H1251 ANcmsd/Td
לֶהֱוֵ֨ה
 le.he.Veh H1934 AVqi3ms
מְדֹרָ֜/ךְ
 me.do.Ra/kh H4070 ANcmsc/Sp2ms
וְ/עִשְׂבָּ֥/א
 ve./'is.Ba/' H6211 AC/Ncmsd/Td
כְ/תוֹרִ֣ין
 khe./to.Rin H8450 AR/Ncmpa
לָ֣/ךְ
 la/kh AR/Sp2ms —
יְטַֽעֲמ֗וּן
 ye.ta.'a.Mun H2939 AVpi3mp
וּ/מִ/טַּ֤ל
 u./mi./Tal H2920 AC/R/Ncmsc
שְׁמַיָּ/א֙
 she.mai.Ya/' H8065 ANcmpd/Td
לָ֣/ךְ
 la/kh AR/To —
מְצַבְּעִ֔ין
 me.tza.be.'In H6647 AVprmpa
וְ/שִׁבְעָ֥ה
 ve./shiv.'Ah H7655 AC/Acbsa
עִדָּנִ֖ין
 'i.da.Nin H5732 ANcmpa
יַחְלְפ֣וּן
 yach.le.Fun H2499 AVqi3mp
[עֲלָ֑/יךְ כ] (עֲלָ֑/ךְ ק)
 [ʻal כ] (a.la.yi/kh ק) H5922 כ AR/Sp2ms
עַ֣ד
 'ad H5705 AR
דִּֽי
 di- H1768 ATr
תִנְדַּ֗ע
 tin.Da' H3046 AVqi2ms
דִּֽי
 di- H1768 ATr
שַׁלִּ֤יט
 sha.Lit H7990 AAamsa
עִלָּיָ/א֙
 ʻillay H5943 AAamsd/Td
בְּ/מַלְכ֣וּת
 be./mal.Khut H4437 AR/Ncfsc
אֲנָשָׁ֔/א
 'a.na.Sha/' H606 ANcmsd/Td
וּ/לְ/מַן
 u./le./man- H4479 AC/R/Prxcs
דִּ֥י
 di H1768 APrxcs
יִצְבֵּ֖א
 yitz.Be' H6634 AVqi3ms
יִתְּנִנַּֽ/הּ
 yi.te.ni./Nah H5415 AVqi3ms/Sp3fs
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H606 — אֱנָשׁ (ʼĕnâsh, en-awsh'): (آرامية) أو אֱנַשׁ (ʼĕnash)؛ (آرامية)، يقابل אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; إِنْسَان
  • H1251 — בַּר (bar, bar): (بالآرامية) يقابل בָּר (bâr) [H1250]; حَقْل
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (آرامية) على ما يبدو بدلا من דָּא (dâʼ) [H1668]; الذي، تُستعمل أداة وصل، ولا سيما مع حرف جر في عبارات ظرفية؛ وكذلك حرف جر لـ
  • H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (آرامية) أو הָוָה (hâvâh)؛ (آرامية) تقابل הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; يوجد؛ ويُستعمل في طائفة واسعة من التطبيقات، ولا سيما مع كلمات أخرى
  • H2423 — חֵיוָא (chêyvâʼ, khay-vaw'): (آرامية) من חֲיָא (chăyâʼ) [H2418]; حَيَوَان
  • H2499 — חֲלַף (chălaph, khal-af'): (بالآرامية) يقابل חָלַף (châlaph) [H2498]; مضى (عن الزمان)
  • H2920 — טַל (ṭal, tal): (آرامية) نفس טַל (ṭal) [H2919]; ندى (لكونه يغطي النبات)
  • H2939 — טְעַם (ṭᵉʻam, teh-am'): (آرامي) يقابل טָעַם (ṭâʻam) [H2938]; ذاق؛ بالتعدية أطعم
  • H2957 — טְרַד (ṭᵉrad, ter-ad'): (آرامي) يقابل טָרַד (ṭârad) [H2956]; طَرَدَ
  • H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (آرامي) يقابل יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
  • H4070 — מְדוֹר (mᵉdôwr, med-ore'): (آرامية) أو מְדֹר (mᵉdôr)؛ (آرامية)، أو מְדָר (mᵉdâr)؛ (آرامية)، من דּוּר (dûwr) [H1753]; سُكْنَى
  • H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (بالآرامية) يقابل מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; مُلْك (تجريدًا أو بالمعنى المجسَّم)
  • H4479 — מָן (mân, mawn): (آرامية) من מָה (mâh) [H4101]; مَن أو ما (في الأصل استفهامي، ومن ثمّ أيضًا نكرة وموصول)
  • H4481 — מִן (min, min): (آرامي) يقابل מִן (min) [H4480]; في الأصل، جزء من؛ ومن ثمّ (كحرف جرّ)، من أو خارج من
  • H5415 — נְתַן (nᵉthan, neth-an'): (بالآرامية) يقابل נָתַן (nâthan) [H5414]; أَعْطَى
  • H5705 — עַד (ʻad, ad): (بالآرامية) تقابل עַד (ʻad) [H5704]; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
  • H5732 — עִדָּן (ʻiddân, id-dawn'): (آرامية) من جذر يقابل جذر עֵד (ʻêd) [H5708]; وقت محدد؛ واصطلاحا سنة
  • H5922 — עַל (ʻal, al): (آرامي) يقابل עַל (ʻal) [H5921]; فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H5943 — עִלַּי (ʻillay, il-lah'-ee): (آرامي) يقابل עִלִּי (ʻillîy) [H5942]; الأعلى، أي الله
  • H5974 — עִם (ʻim, eem): (آرامي) يقابل עִם (ʻim) [H5973]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
  • H6211 — עָשׁ (ʻâsh, awsh): من עָשֵׁשׁ (ʻâshêsh) [H6244]; عُثَّة
  • H6634 — צְבָא (tsᵉbâʼ, tseb-aw'): (بالآرامية) يقابل פִּתְרוֹן (pithrôwn) [H6623] بالمعنى المجازي لاستدعاء المرء مشيئته; شَاءَ
  • H6647 — צְבַע (tsᵉbaʻ, tseb-ah'): (آرامية) جذر يقابل جذر צֶבַע (tsebaʻ) [H6648]; غَمَسَ
  • H7655 — שִׁבְעָה (shibʻâh, shib-aw'): (بالآرامية) يقابل שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; سبعة (باعتبارها العدد المقدس الكامل)؛ وأيضًا، ظرفًا، سبع مرات؛ وبالاستلزام أسبوع؛ وبالتوسع عدد غير محدد
  • H7990 — שַׁלִּיט (shallîyṭ, shal-leet'): (بالآرامية) يقابل שַׁלִּיט (shallîyṭ) [H7989]; قدير؛ وتجريدًا، إذن؛ وبالمعنى العيني، رئيس
  • H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (بالآرامية) ما يقابل שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; السماء (لكونها في العلو؛ ولعل صيغة التثنية تشير إلى القوس المرئي الذي تتحرك فيه السحب، وإلى الأثير الأعلى حيث تدور الأجرام السماوية)
  • H8450 — תּוֹר (tôwr, tore): بالآرامية، يقابل بالتبديل שׁוֹר (shôwr) [H7794]; ثَوْر
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (30): العدد 33:53, التثنية 2:5, يشوع 8:1, الملوك الأول 3:7, أخبار الأيام الأول 29:30, أخبار الأيام الثاني 13:5, أخبار الأيام الثاني 20:6, أخبار الأيام الثاني 33:13, عزرا 1:2, أيوب 30:5, أيوب 36:22, المزامير 7:17, المزامير 24:1, المزامير 59:13, المزامير 103:19, المزامير 119:46, أمثال 8:15, إشعياء 44:8, إشعياء 57:15, حزقيال 22:16, دانيآل 2:37, دانيآل 4:15, دانيآل 4:16, دانيآل 7:25, هوشع 2:7, متى 6:13, لوقا 20:4, يوحنا 19:11, أعمال الرسل 7:48, يعقوب 4:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › دانيآل › أصحاح 4 › عدد 25  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/4/25&oldid=0"