Даниил (Книга пророка Даниила) 4:22
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Даниил > Глава 4 > Стих 22
Даниил (Книга пророка Даниила) 4:22
| ← Даниил 4:21 | Даниил 4:22 (СП) | Даниил 4:23 → |
|---|---|---|
то вот значение этого, царь, и вот определение Всевышнего, которое постигнет господина моего, царя:
|
тебя отлучат от людей, и обитание твое будет с полевыми зверями; травою будут кормить тебя, как вола, росою небесною ты будешь орошаем, и семь времен пройдут над тобою, доколе познаешь, что Всевышний владычествует над царством человеческим и дает его, кому хочет.
|
А что повелено было оставить главный корень дерева, это значит, что царство твое останется при тебе, когда ты познаешь власть небесную.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Даниил 4:22. В английской нумерации (KJV) он называется Даниил 4:25.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
тебя отлучатH2957 отH4481 людей,H606 и обитаниеH4070 твое будетH1934 сH5974 полевымиH1251 зверями;H2423 травоюH6211 будут кормитьH2939 тебя, как вола,H8450 росоюH2920 небесноюH8065 ты будешь орошаем,H6647 и семьH7655 временH5732 пройдутH2499 надH5922 тобою, доколеH5705 познаешь,H3046 чтоH1768 ВсевышнийH5943 владычествуетH7990 над царствомH4437 человеческимH606 и даетH5415 его, комуH4479 хочет.H6634
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְלָךְ טָרְדִין מִן־אֲנָשָׁא וְעִם־חֵיוַת בָּרָא לֶהֱוֵה מְדֹרָךְ וְעִשְׂבָּא כְתֹורִין ׀ לָךְ יְטַעֲמוּן וּמִטַּל שְׁמַיָּא לָךְ מְצַבְּעִין וְשִׁבְעָה עִדָּנִין יַחְלְפוּן [עֲלַיִךְ כ] (עֲלָךְ ק) עַד דִּי־תִנְדַּע דִּי־שַׁלִּיט [עִלָּיָא כ] (עִלָּאָה ק) בְּמַלְכוּת אֲנָשָׁא וּלְמַן־דִּי יִצְבֵּא יִתְּנִנַּהּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/לָ֣/ךְ |
ve./La/kh | AC/To/Sp2ms | — | |
טָֽרְדִ֣ין |
ta.re.Din | H2957 | AVqrmpa | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
אֲנָשָׁ֡/א |
'a.na.Sha/' | H606 | ANcmsd/Td | |
וְ/עִם |
ve./'im- | H5974 | AC/R | |
חֵיוַ֣ת |
chei.Vat | H2423 | ANcfsc | |
בָּרָ/א֩ |
ba.Ra/' | H1251 | ANcmsd/Td | |
לֶהֱוֵ֨ה |
le.he.Veh | H1934 | AVqi3ms | |
מְדֹרָ֜/ךְ |
me.do.Ra/kh | H4070 | ANcmsc/Sp2ms | |
וְ/עִשְׂבָּ֥/א |
ve./'is.Ba/' | H6211 | AC/Ncmsd/Td | |
כְ/תוֹרִ֣ין |
khe./to.Rin | H8450 | AR/Ncmpa | |
לָ֣/ךְ |
la/kh | AR/Sp2ms | — | |
יְטַֽעֲמ֗וּן |
ye.ta.'a.Mun | H2939 | AVpi3mp | |
וּ/מִ/טַּ֤ל |
u./mi./Tal | H2920 | AC/R/Ncmsc | |
שְׁמַיָּ/א֙ |
she.mai.Ya/' | H8065 | ANcmpd/Td | |
לָ֣/ךְ |
la/kh | AR/To | — | |
מְצַבְּעִ֔ין |
me.tza.be.'In | H6647 | AVprmpa | |
וְ/שִׁבְעָ֥ה |
ve./shiv.'Ah | H7655 | AC/Acbsa | |
עִדָּנִ֖ין |
'i.da.Nin | H5732 | ANcmpa | |
יַחְלְפ֣וּן |
yach.le.Fun | H2499 | AVqi3mp | |
[עֲלָ֑/יךְ כ] (עֲלָ֑/ךְ ק) |
[ʻal כ] (a.la.yi/kh ק) | H5922 כ | AR/Sp2ms | |
עַ֣ד |
'ad | H5705 | AR | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
תִנְדַּ֗ע |
tin.Da' | H3046 | AVqi2ms | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
שַׁלִּ֤יט |
sha.Lit | H7990 | AAamsa | |
עִלָּיָ/א֙ |
ʻillay | H5943 | AAamsd/Td | |
בְּ/מַלְכ֣וּת |
be./mal.Khut | H4437 | AR/Ncfsc | |
אֲנָשָׁ֔/א |
'a.na.Sha/' | H606 | ANcmsd/Td | |
וּ/לְ/מַן |
u./le./man- | H4479 | AC/R/Prxcs | |
דִּ֥י |
di | H1768 | APrxcs | |
יִצְבֵּ֖א |
yitz.Be' | H6634 | AVqi3ms | |
יִתְּנִנַּֽ/הּ |
yi.te.ni./Nah | H5415 | AVqi3ms/Sp3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H606 — אֱנָשׁ (ʼĕnâsh, en-awsh'): (арамейское) или אֱנַשׁ (ʼĕnash); (арамейское), соответствующее אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; человек
- H1251 — בַּר (bar, bar): (арамейское) соответствующее בָּר (bâr) [H1250]; поле
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (арамейское) по-видимому вместо דָּא (dâʼ) [H1668]; что, употребляемое как относительный союз, особенно (с предлогом) в наречных выражениях; также как предлог со значением
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (Арамейское) или הָוָה (hâvâh); (арамейское), соответствует הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; существовать; употребляется в самых разнообразных значениях (особенно в сочетании с другими словами)
- H2423 — חֵיוָא (chêyvâʼ, khay-vaw'): (Арамейское) от חֲיָא (chăyâʼ) [H2418]; зверь
- H2499 — חֲלַף (chălaph, khal-af'): (арамейское) соответствующее חָלַף (châlaph) [H2498]; проходить (о времени)
- H2920 — טַל (ṭal, tal): (арамейское) то же, что טַל (ṭal) [H2919]; роса (покрывающая растительность)
- H2939 — טְעַם (ṭᵉʻam, teh-am'): (арамейское) соответствует טָעַם (ṭâʻam) [H2938]; вкушать; в причинительном значении: кормить
- H2957 — טְרַד (ṭᵉrad, ter-ad'): (арамейское) соответствующее טָרַד (ṭârad) [H2956]; отлучать
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (арамейское) соответствовать יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H4070 — מְדוֹר (mᵉdôwr, med-ore'): (арамейское) или מְדֹר (mᵉdôr); (арамейское), или מְדָר (mᵉdâr); (арамейское), от דּוּר (dûwr) [H1753]; обитание
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (арамейское) соответствует מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; царство (отвлеченно или конкретно)
- H4479 — מָן (mân, mawn): (арамейское) от מָה [H4101]; кто или что (собственно вопросительное, отсюда также неопределенное и относительное)
- H4481 — מִן (min, min): (арамейское) соответствует מִן (мин) [H4480]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: от или из
- H5415 — נְתַן (nᵉthan, neth-an'): (арамейское) соответствующее נָתַן (nâthan) [H5414]; давать
- H5705 — עַד (ʻad, ad): (Арамейское) соответствует עַד (ʻad) [H5704]; до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5732 — עִדָּן (ʻiddân, id-dawn'): (Арамейское) от корня, соответствующего корню עֵד (ʻêd) [H5708]; назначенное время; технически, год
- H5922 — עַל (ʻal, al): (арамейское) соответствующее עַל (ʻal) [H5921]; выше, над, на или против (однако всегда в последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5943 — עִלַּי (ʻillay, il-lah'-ee): (арамейское) соответствующее עִלִּי (ʻillîy) [H5942]; Всевышний, то есть Бог
- H5974 — עִם (ʻim, eem): (Арамейское) соответствующее עִם (ʻim) [H5973]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H6211 — עָשׁ (ʻâsh, awsh): от עָשֵׁשׁ (ʻâshêsh) [H6244]; моль
- H6634 — צְבָא (tsᵉbâʼ, tseb-aw'): (арамейское) соответствующее פִּתְרוֹן (pithrôwn) [H6623] в переносном смысле изъявления собственных желаний; хотеть
- H6647 — צְבַע (tsᵉbaʻ, tseb-ah'): (арамейское) корень, соответствующий корню צֶבַע (tsebaʻ) [H6648]; орошать
- H7655 — שִׁבְעָה (shibʻâh, shib-aw'): (арамейское) соответствует שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; семь (как священное полное число); также (наречно) семь раз; по смыслу — неделя; расширительно — неопределенное число
- H7990 — שַׁלִּיט (shallîyṭ, shal-leet'): (арамейское) соответствует שַׁלִּיט (shallîyṭ) [H7989]; могущественный; отвлеченно, право; конкретно, начальник
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (арамейское) соответствующее שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
- H8450 — תּוֹר (tôwr, tore): (арамейское) соответствующее (путем перестановки) שׁוֹר (shôwr) [H7794]; вол
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- отлучат — Иов 30:3-8, Даниил 4:29-30, Даниил 5:21-31, От Марка 5:3-4
- доколе — Псалтирь 74:8, Псалтирь 82:19, Иеремия 27:5, Даниил 2:21, Даниил 4:14, Даниил 4:29, Даниил 4:31-32, Даниил 5:21
- кормить — Псалтирь 105:20
Взаимные ссылки (30): Числа 33:53, Второзаконие 2:5, Иисус Навин 8:1, 3-я Царств 3:7, 1-я Паралипоменон 29:30, 2-я Паралипоменон 13:5, 2-я Паралипоменон 20:6, 2-я Паралипоменон 33:13, Ездра 1:2, Иов 30:5, Иов 36:22, Псалтирь 7:18, Псалтирь 23:1, Псалтирь 58:14, Псалтирь 102:19, Псалтирь 118:46, Притчи 8:15, Исаия 44:8, Исаия 57:15, Иезекииль 22:16, Даниил 2:37, Даниил 4:12, Даниил 4:13, Даниил 7:25, Осия 2:7, От Матфея 6:13, От Луки 20:4, От Иоанна 19:11, Деяния 7:48, Иакова 4:7
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ВОЛ
- Nave’s: Скорби и бедствия; Вавилон; Обращенные; БОГ; Суды; Свидетельство; Нечестивые (люди)
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Даниил 4:25 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Даниил 4:25 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания