Псалтирь (Псалтырь) 102:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 102 > Стих 19
Псалтирь (Псалтырь) 102:19
| ← Псалтирь 102:18 | Псалтирь 102:19 (СП) | Псалтирь 102:20 → |
|---|---|---|
и правда Его на сынах сынов, хранящих завет Его и помнящих заповеди Его, чтобы исполнять их.
|
Господь на небесах поставил престол Свой, и царство Его всем обладает.
|
Благословите Господа, [все] Ангелы Его, крепкие силою, исполняющие слово Его, повинуясь гласу слова Его;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 102:19. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 103:19.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ГосподьH3068 на небесахH8064 поставилH3559 престолH3678 Свой, и царствоH4438 Его всемH3605 обладает.H4910
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יְהוָה בַּשָּׁמַיִם הֵכִין כִּסְאֹו וּמַלְכוּתֹו בַּכֹּל מָשָׁלָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יְֽהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בַּ֭/שָּׁמַיִם |
Ba./sha.ma.yim | H8064 | HRd/Ncmpa | |
הֵכִ֣ין |
he.Khin | H3559 | HVhp3ms | |
כִּסְא֑/וֹ |
kis.'/O | H3678 | HNcmsc/Sp3ms | |
וּ֝/מַלְכוּת֗/וֹ |
u./mal.khu.T/o | H4438 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
בַּ/כֹּ֥ל |
ba./Kol | H3605 | HRd/Ncmsa | |
מָשָֽׁלָה |
ma.Sha.lah | H4910 | HVqp3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): первоначальный корень; собственно, быть прямо стоящим (то есть стоять перпендикулярно); отсюда (в причинительной форме) устанавливать, в самых разнообразных употреблениях, как буквально (утверждать, закреплять, приготовлять, применять), так и образно (назначать, делать твердым, надлежащим или благополучным)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): или כִּסֵּה (kiççêh); от כָּסָה (kâçâh) [H3680]; собственно, покрытый, то есть престол (под сенью)
- H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): или מַלְכֻת (malkuth); или (во множественном числе) מַלְכֻיָּה (malkuyâh); от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царствование; конкретно, царство
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): первоначальный корень; господствовать
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- царство Его — Псалтирь 46:3, Даниил 4:22, Даниил 4:31-32, К Ефесянам 1:21-22, 1-е Петра 3:22
- поставил — Псалтирь 2:4, Псалтирь 9:8, Псалтирь 10:4, Псалтирь 113:11, Исаия 66:1, К Евреям 8:1
Взаимные ссылки (5): Псалтирь 92:1, Притчи 8:27, Иеремия 17:12, От Матфея 6:10, К Римлянам 9:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Владычество Божие
- Nave’s: Церковь; БОГ; Небо; Престол
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 103:19 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 103:19 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания