Исаия (Книга пророка Исаии) 66:1
Библия > Исаия > Глава 66 > Стих 1
Исаия (Книга пророка Исаии) 66:1
| ← Исаия 65:25 | Исаия 66:1 (СП) | Исаия 66:2 → |
|---|---|---|
Волк и ягненок будут пастись вместе, и лев, как вол, будет есть солому, а для змея прах будет пищею: они не будут причинять зла и вреда на всей святой горе Моей, говорит Господь.
|
Так говорит Господь: небо — престол Мой, а земля — подножие ног Моих; где же построите вы дом для Меня, и где место покоя Моего?
|
Ибо все это соделала рука Моя, и все сие было, говорит Господь. А вот на кого Я призрю: на смиренного и сокрушенного духом и на трепещущего пред словом Моим.
|
Текст стиха
ТакH3541 говоритH559 Господь:H3068 небоH8064 — престолH3678 Мой, а земляH776 — подножиеH1916 ногH7272 Моих; гдеH335 H2088 же построитеH1129 вы домH1004 для Меня, и гдеH335 H2088 местоH4725 покояH4496 Моего?
כֹּה אָמַר יְהוָה הַשָּׁמַיִם כִּסְאִי וְהָאָרֶץ הֲדֹם רַגְלָי אֵי־זֶה בַיִת אֲשֶׁר תִּבְנוּ־לִי וְאֵי־זֶה מָקֹום מְנוּחָתִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֚ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הַ/שָּׁמַ֣יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
כִּסְאִ֔/י |
kis.'/I | H3678 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/הָ/אָ֖רֶץ |
ve./ha./'A.retz | H776 | HC/Td/Ncbsa | |
הֲדֹ֣ם |
ha.Dom | H1916 | HNcmsc | |
רַגְלָ֑/י |
rag.La/i | H7272 | HNcfdc/Sp1cs | |
אֵי |
'ei- | H335 | HTi | |
זֶ֥ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
בַ֨יִת֙ |
va.yit | H1004 | HNcmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
תִּבְנוּ |
tiv.nu- | H1129 | HVqi2mp | |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
וְ/אֵי |
ve./'ei- | H335 | HC/Ti | |
זֶ֥ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
מָק֖וֹם |
ma.Kom | H4725 | HNcmsa | |
מְנוּחָתִֽ/י |
me.nu.cha.T/i | H4496 | HNcbsc/Sp1cs |
- H335 — אַי (ʼay, ah'ee): возможно от אַיִן (ʼayin) [H370]; где? отсюда как?
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): первообразный корень; строить (буквально и переносно)
- H1916 — הֲדֹם (hădôm, had-ome'): от неупотребляемого корня, означающего попирать; подножие для ног
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): или כִּסֵּה (kiççêh); от כָּסָה (kâçâh) [H3680]; собственно, покрытый, то есть престол (под сенью)
- H4496 — מְנוּחָה (mᵉnûwchâh, men-oo-khaw'): или מְנֻחָה (менуха); женский род от מָנוֹחַ (Маной) [H4495]; покой или (нареч.) спокойно; образно, утешение (в особенности, брак); отсюда (конкретно) жилище
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): или מָקֹם (mâqôm); также (женская форма) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); или מְקֹמָה (mᵉqômâh); от קוּם (qûwm) [H6965]; собственно, стояние, т. е. место; но широко употребляется о местности (общей или определенной); также (образно) о состоянии (тела или ума)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): от רָגַל (рагаль) [H7270]; нога (как используемая при ходьбе); по смыслу, шаг; эвфемистически, половые органы
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
Перекрестные ссылки
- небо — 3-я Царств 8:27, 1-я Паралипоменон 28:2, 2-я Паралипоменон 6:18, Псалтирь 10:4, Псалтирь 98:9, Псалтирь 131:7, От Матфея 5:34-35, От Матфея 23:21-22, Деяния 17:24
- где же построите вы дом для Меня — 2-я Царств 7:5-7, Иеремия 7:4-11, Малахия 1:11, От Матфея 24:2, От Иоанна 4:20-21, Деяния 7:48-50
Взаимные ссылки (45): Исход 15:2, Исход 17:16, Числа 10:33, Второзаконие 10:14, Второзаконие 12:5, Второзаконие 26:15, 1-я Паралипоменон 17:5, 1-я Паралипоменон 29:11, 2-я Паралипоменон 2:6, 2-я Паралипоменон 6:41, 2-я Паралипоменон 20:6, 2-я Паралипоменон 30:27, Ездра 1:2, Иов 22:12, Псалтирь 2:4, Псалтирь 32:14, Псалтирь 67:6, Псалтирь 98:5, Псалтирь 102:19, Псалтирь 112:4, Псалтирь 113:24, Псалтирь 122:1, Псалтирь 131:5, Псалтирь 131:14, Исаия 6:1, Исаия 33:5, Исаия 40:22, Исаия 57:15, Исаия 60:13, Исаия 63:15, Иеремия 3:16, Иеремия 3:17, Иеремия 17:12, Иеремия 23:24, Плач Иеремии 3:66, Иезекииль 43:7, Даниил 2:11, Аввакум 2:20, Малахия 4:2, От Матфея 6:9, От Матфея 11:25, От Луки 10:21, От Иоанна 4:23, Деяния 6:14, Откровение 21:22
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Подножие; Небо; ВЕЗДЕСУЩНОСТЬ; Владычество Божие
- Torrey’s: ЗЕМЛЯ; Небо
- Nave’s: ЗЕМЛЯ; Подножие; БОГ; Небо; Цитаты и аллюзии; Седалище; Престол; Поклонение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания