Исаия (Книга пророка Исаии) 66:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 66 > Стих 1

Исаия (Книга пророка Исаии) 66:1


← Исаия 65:25 Исаия 66:1 (СП) Исаия 66:2 →
Волк и ягненок будут пастись вместе, и лев, как вол, будет есть солому, а для змея прах будет пищею: они не будут причинять зла и вреда на всей святой горе Моей, говорит Господь.
Так говорит Господь: небо — престол Мой, а земля — подножие ног Моих; где же построите вы дом для Меня, и где место покоя Моего?
Ибо все это соделала рука Моя, и все сие было, говорит Господь. А вот на кого Я призрю: на смиренного и сокрушенного духом и на трепещущего пред словом Моим.

Текст стиха

СП

ТакH3541 говоритH559 Господь:H3068 небоH8064 — престолH3678 Мой, а земляH776 — подножиеH1916 ногH7272 Моих; гдеH335 H2088 же построитеH1129 вы домH1004 для Меня, и гдеH335 H2088 местоH4725 покояH4496 Моего?


Еврейский оригинал

כֹּה אָמַר יְהוָה הַשָּׁמַיִם כִּסְאִי וְהָאָרֶץ הֲדֹם רַגְלָי אֵי־זֶה בַיִת אֲשֶׁר תִּבְנוּ־לִי וְאֵי־זֶה מָקֹום מְנוּחָתִי׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כֹּ֚ה
koh H3541 HD
אָמַ֣ר
'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
הַ/שָּׁמַ֣יִם
ha./sha.Ma.yim H8064 HTd/Ncmpa
כִּסְאִ֔/י
kis.'/I H3678 HNcmsc/Sp1cs
וְ/הָ/אָ֖רֶץ
ve./ha./'A.retz H776 HC/Td/Ncbsa
הֲדֹ֣ם
ha.Dom H1916 HNcmsc
רַגְלָ֑/י
rag.La/i H7272 HNcfdc/Sp1cs
אֵי
'ei- H335 HTi
זֶ֥ה
zeh H2088 HPdxms
בַ֨יִת֙
va.yit H1004 HNcmsa
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr —
תִּבְנוּ
tiv.nu- H1129 HVqi2mp
לִ֔/י
L/i HR/Sp1cs —
וְ/אֵי
ve./'ei- H335 HC/Ti
זֶ֥ה
zeh H2088 HPdxms
מָק֖וֹם
ma.Kom H4725 HNcmsa
מְנוּחָתִֽ/י
me.nu.cha.T/i H4496 HNcbsc/Sp1cs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H335 — אַי (ʼay, ah'ee): возможно от אַיִן (ʼayin) [H370]; где? отсюда как?
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): первообразный корень; строить (буквально и переносно)
  • H1916 — הֲדֹם (hădôm, had-ome'): от неупотребляемого корня, означающего попирать; подножие для ног
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
  • H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): или כִּסֵּה (kiççêh); от כָּסָה (kâçâh) [H3680]; собственно, покрытый, то есть престол (под сенью)
  • H4496 — מְנוּחָה (mᵉnûwchâh, men-oo-khaw'): или מְנֻחָה (менуха); женский род от מָנוֹחַ (Маной) [H4495]; покой или (нареч.) спокойно; образно, утешение (в особенности, брак); отсюда (конкретно) жилище
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): или מָקֹם (mâqôm); также (женская форма) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); или מְקֹמָה (mᵉqômâh); от קוּם (qûwm) [H6965]; собственно, стояние, т. е. место; но широко употребляется о местности (общей или определенной); также (образно) о состоянии (тела или ума)
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): от רָגַל (рагаль) [H7270]; нога (как используемая при ходьбе); по смыслу, шаг; эвфемистически, половые органы
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (45): Исход 15:2, Исход 17:16, Числа 10:33, Второзаконие 10:14, Второзаконие 12:5, Второзаконие 26:15, 1-я Паралипоменон 17:5, 1-я Паралипоменон 29:11, 2-я Паралипоменон 2:6, 2-я Паралипоменон 6:41, 2-я Паралипоменон 20:6, 2-я Паралипоменон 30:27, Ездра 1:2, Иов 22:12, Псалтирь 2:4, Псалтирь 32:14, Псалтирь 67:6, Псалтирь 98:5, Псалтирь 102:19, Псалтирь 112:4, Псалтирь 113:24, Псалтирь 122:1, Псалтирь 131:5, Псалтирь 131:14, Исаия 6:1, Исаия 33:5, Исаия 40:22, Исаия 57:15, Исаия 60:13, Исаия 63:15, Иеремия 3:16, Иеремия 3:17, Иеремия 17:12, Иеремия 23:24, Плач Иеремии 3:66, Иезекииль 43:7, Даниил 2:11, Аввакум 2:20, Малахия 4:2, От Матфея 6:9, От Матфея 11:25, От Луки 10:21, От Иоанна 4:23, Деяния 6:14, Откровение 21:22

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 66 › Стих 1