Иов (Книга Иова) 22:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 22 > Стих 12
Иов (Книга Иова) 22:12
| ← Иов 22:11 | Иов 22:12 (СП) | Иов 22:13 → |
|---|---|---|
или тьма, в которой ты ничего не видишь, и множество вод покрыло тебя.
|
Не превыше ли небес Бог? посмотри вверх на звезды, как они высоко!
|
И ты говоришь: что знает Бог? может ли Он судить сквозь мрак?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НеH3808 превышеH1363 ли небесH8064 Бог?H433 посмотриH7200 вверхH7218 на звезды,H3556 какH3588 они высоко!H7311
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֲלֹא־אֱלֹוהַּ גֹּבַהּ שָׁמָיִם וּרְאֵה רֹאשׁ כֹּוכָבִים כִּי־רָמּוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הֲֽ/לֹא |
ha/lo'- | H3808 | HTi/Tn | |
אֱ֭לוֹהַּ |
'E.lo.ah | H433 | HNcmsa | |
גֹּ֣בַהּ |
Goah | H1363 | HNcmsc | |
שָׁמָ֑יִם |
sha.Ma.yim | H8064 | HNcmpa | |
וּ/רְאֵ֤ה |
u./re.'Eh | H7200 | HC/Vqv2ms | |
רֹ֖אשׁ |
rosh | H7218 | HNcmsc | |
כּוֹכָבִ֣ים |
ko.kha.Vim | H3556 | HNcmpa | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
רָֽמּוּ |
Ra.mu | H7311 | HVqp3cp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): редко (сокращенно) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh); вероятно, удлиненная (эмфатическая) форма от אֵל (ʼêl) [H410]; бог или Бог
- H1363 — גֹּבַהּ (gôbahh, go'-bah): от גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; высота, величие, гордость
- H3556 — כּוֹכָב (kôwkâb, ko-kawb'): вероятно, от того же, что כַּבּוֹן (Kabbôwn) [H3522] (в значении катиться), или כָּוָה (kâvâh) [H3554] (в значении пылать); звезда (как округлая или сияющая); образно, князь
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
- H7311 — רוּם (rûwm, room): первоначальный корень; быть высоким, активно: подниматься или поднимать (в различных применениях, буквально или образно)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Не превыше ли небес Бог — Псалтирь 113:11, Псалтирь 113:24, Екклесиаст 5:1, Исаия 57:15, Исаия 66:1
- звезды — Псалтирь 8:4-5
Взаимные ссылки (9): 2-я Паралипоменон 6:21, Иов 11:8, Иов 35:5, Псалтирь 58:8, Псалтирь 93:7, Псалтирь 101:20, Псалтирь 102:11, Псалтирь 138:11, Иезекииль 8:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Небо
- Nave’s: Богохульство; БОГ; Небо
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания