Псалтирь (Псалтырь) 101:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 101 > Стих 20
Псалтирь (Псалтырь) 101:20
| ← Псалтирь 101:19 | Псалтирь 101:20 (СП) | Псалтирь 101:21 → |
|---|---|---|
Напишется о сем для рода последующего, и поколение грядущее восхвалит Господа,
|
ибо Он приникнул со святой высоты Своей, с небес призрел Господь на землю,
|
чтобы услышать стон узников, разрешить сынов смерти,
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 101:20. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 102:19.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ибоH3588 Он приникнулH8259 со святойH6944 высотыH4791 Своей, с небесH8064 призрелH5027 ГосподьH3068 наH413 землю,H776
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי־הִשְׁקִיף מִמְּרֹום קָדְשֹׁו יְהוָה מִשָּׁמַיִם ׀ אֶל־אֶרֶץ הִבִּיט׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הִ֭שְׁקִיף |
Hish.kif | H8259 | HVhp3ms | |
מִ/מְּר֣וֹם |
mi./me.Rom | H4791 | HR/Ncmsc | |
קָדְשׁ֑/וֹ |
ka.de.Sh/o | H6944 | HNcmsc/Sp3ms | |
יְ֝הוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מִ/שָּׁמַ֤יִם |
mi./sha.Ma.yim | H8064 | HR/Ncmpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֶ֬רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
הִבִּֽיט |
hi.Bit | H5027 | HVhp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): от רוּם (rûwm) [H7311]; высота, т. е. конкретно (возвышенное место), отвлеченно (возвышение, образно (высокомерие), или наречно (вверху))
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): первоначальный корень; всматриваться, то есть пристально смотреть; по смыслу — смотреть с удовольствием, благоволением или заботою
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; священное место или предмет; редко отвлеченно: святость
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
- H8259 — שָׁקַף (shâqaph, shaw-kaf'): первообразный корень; собственно, наклоняться наружу (из окна), т. е. (по смыслу) выглядывать или смотреть (страдательно: быть зрелищем)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ибо Он — Второзаконие 26:15, 3-я Царств 8:39, 3-я Царств 8:43, 2-я Паралипоменон 16:9, Псалтирь 13:2, Псалтирь 32:13-14
- высоты — Иов 22:12, К Евреям 8:1-2, К Евреям 9:23-24
Взаимные ссылки (9): Второзаконие 26:7, Псалтирь 52:3, Псалтирь 73:21, Исаия 63:15, Иеремия 31:18, Иеремия 51:10, Плач Иеремии 3:50, Иезекииль 34:10, Захария 9:11
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Святое-святых
- Nave’s: Церковь; Язычники; БОГ; Небо; МОЛИТВА; Узники; Благодарность
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 102:19 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 102:19 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания