Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 21:22
Библия > Откровение > Глава 21 > Стих 22
Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 21:22
| ← Откровение 21:21 | Откровение 21:22 (СП) | Откровение 21:23 → |
|---|---|---|
А двенадцать ворот — двенадцать жемчужин: каждые ворота были из одной жемчужины. Улица города — чистое золото, как прозрачное стекло.
|
Храма же я не видел в нем, ибо Господь Бог Вседержитель — храм его, и Агнец.
|
И город не имеет нужды ни в солнце, ни в луне для освещения своего, ибо слава Божия осветила его, и светильник его — Агнец.
|
Текст стиха
ХрамаG3485 жеG2532 я неG3756 виделG1492 вG1722 нем,G846 ибоG1063 ГосподьG2962 БогG2316 ВседержительG3841 — храмG3485 его,G846 иG2532 Агнец.G721
καὶ ναὸν οὐκ εἶδον ἐν αὐτῇ· ὁ γὰρ Κύριος ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ ναὸς αὐτῆς ἐστι, καὶ τὸ ἀρνίον.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ναὸν |
naon | G3485 | N-ASM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
εἶδον |
eidon | G1492 | V-2AAI-1S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτῇ· |
autē | G846 | P-DSF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
παντοκράτωρ |
pantokratōr | G3841 | N-NSM | |
ναὸς |
naos | G3485 | N-NSM | |
αὐτῆς |
autēs | G846 | P-GSF | |
ἐστι, |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ἀρνίον. |
arnion | G721 | N-NSN |
- G721 — ἀρνίον (arníon, ar-nee'-on): уменьшительное от G704; агнец
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3485 — ναός (naós, nah-os'): от первичного ναίω (naíō) (обитать); храм, святилище. Сравни G2411.
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3841 — παντοκράτωρ (pantokrátōr, pan-tok-rat'-ore): от G3956 и G2904; Вседержитель, т. е. Бог (как абсолютный и всеобщий Владыка)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- не видел — 3-я Царств 8:27, 2-я Паралипоменон 2:6, 2-я Паралипоменон 6:18, Исаия 66:1, От Иоанна 4:23, Откровение 21:4-5
- Агнец — От Иоанна 2:19-21, От Иоанна 10:30, К Колоссянам 1:19, К Колоссянам 2:9, К Евреям 9:1-12
- Господь — Откровение 1:8, Откровение 4:8, Откровение 11:17, Откровение 15:3, Откровение 16:7, Откровение 16:14, Откровение 19:15
Взаимные ссылки (23): Бытие 28:3, Исход 29:43, Псалтирь 72:25, Псалтирь 83:2, Исаия 64:4, Иезекииль 37:27, Иезекииль 48:8, От Матфея 13:43, От Иоанна 1:29, От Иоанна 5:18, От Иоанна 13:32, От Иоанна 14:3, От Иоанна 14:23, От Иоанна 17:24, 1-е Коринфянам 13:10, 2-е Коринфянам 6:18, К Ефесянам 3:19, 1-е Фессалоникийцам 4:17, Откровение 19:6, Откровение 21:11, Откровение 22:3, Откровение 22:5, Откровение 22:19
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БУДУЩЕЕ; ГРЕХ — СПАСИТЕЛЬ
- Torrey’s: ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ ХРИСТА
- Nave’s: Церковь; БОГ; Небо; Иерусалим; Иисус Христос; Агнец Божий; Избранные чтения
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания