От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 13:32
Библия > От Иоанна > Глава 13 > Стих 32
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 13:32
| ← От Иоанна 13:31 [слова Иисуса] | От Иоанна 13:32 (СП) [слова Иисуса] | От Иоанна 13:33 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Когда он вышел, Иисус сказал: ныне прославился Сын Человеческий, и Бог прославился в Нем.
|
Если Бог прославился в Нем, то и Бог прославит Его в Себе, и вскоре прославит Его.
|
Дети! недолго уже быть Мне с вами. Будете искать Меня, и, как сказал Я Иудеям, что, куда Я иду, вы не можете придти, так и вам говорю теперь.
|
Текст стиха
ЕслиG1487 БогG2316 прославилсяG1392 вG1722 Нем,G846 то иG2532 БогG2316 прославитG1392 ЕгоG846 вG1722 Себе,G1438 иG2532 вскореG2117 прославитG1392 Его.G846
εἰ ὁ Θεὸς ἐδοξάσθη ἐν αὐτῷ, καὶ ὁ Θεὸς δοξάσει αὐτὸν ἐν ἑαυτῷ, καὶ εὐθὺς δοξάσει αὐτόν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἐδοξάσθη |
edoxasthē | G1392 | V-API-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
δοξάσει |
doxasei | G1392 | V-FAI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἑαυτῷ, |
heautō | G1438 | F-3DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὐθὺς |
euthus | G2117 | ADV | |
δοξάσει |
doxasei | G1392 | V-FAI-3S | |
αὐτόν. |
auton | G846 | P-ASM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): от G1391; прославлять (или почитать славным) (в широком применении)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2117 — εὐθύς (euthýs, yoo-thoos'): возможно, от G2095 и G5087; прямой, т. е. (буквально) ровный или (переносно) истинный; в наречном значении (о времени) — тотчас
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- и — От Иоанна 12:23
- прославит — Исаия 53:10-12, От Иоанна 17:4-6, От Иоанна 17:21-24, К Евреям 1:2-3, 1-е Петра 3:22, Откровение 3:21, Откровение 21:22-23, Откровение 22:1, Откровение 22:3, Откровение 22:13
Взаимные ссылки (22): Левит 10:3, 1-я Царств 2:30, Псалтирь 8:6, Псалтирь 20:6, Псалтирь 137:5, Исаия 26:15, Исаия 42:21, Исаия 49:3, Исаия 55:5, Аггей 1:8, Захария 6:13, От Иоанна 7:18, От Иоанна 7:39, От Иоанна 8:49, От Иоанна 8:54, От Иоанна 11:4, От Иоанна 12:16, От Иоанна 12:28, От Иоанна 17:1, Деяния 3:13, К Евреям 12:2, 1-е Петра 1:21
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: БОГ; Иисус Христос
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания