От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 17:1
Библия > От Иоанна > Глава 17 > Стих 1
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 17:1
| ← От Иоанна 16:33 [слова Иисуса] | От Иоанна 17:1 (СП) [слова Иисуса] | От Иоанна 17:2 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Сие сказал Я вам, чтобы вы имели во Мне мир. В мире будете иметь скорбь; но мужайтесь: Я победил мир.
|
После сих слов Иисус возвел очи Свои на небо и сказал: Отче! пришел час, прославь Сына Твоего, да и Сын Твой прославит Тебя,
|
так как Ты дал Ему власть над всякою плотью, да всему, что Ты дал Ему, даст Он жизнь вечную.
|
Текст стиха
После сихG5023 словG2980 ИисусG2424 возвелG1869 очиG3788 СвоиG846 наG1519 небоG3772 иG2532 сказал:G2036 Отче!G3962 пришелG2064 час,G5610 прославьG1392 СынаG5207 Твоего,G4675 даG2443 иG2532 СынG5207 ТвойG4675 прославитG1392 Тебя,G4571
Ταῦτα ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἐπῆρε τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ εἰς τὸν οὐρανόν, καὶ εἶπε, Πάτερ, ἐλήλυθεν ἡ ὥρα· δόξασόν σου τὸν υἱόν, ἵνα καὶ ὁ υἱός σου δοξάσῃ σε·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ταῦτα |
Tauta | G5023 | D-APN | |
ἐλάλησεν |
elalēsen | G2980 | V-AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπῆρε |
epēre | G1869 | V-AAI-3S | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ὀφθαλμοὺς |
ophthalmous | G3788 | N-APM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
οὐρανόν, |
ouranon | G3772 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπε, |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
Πάτερ, |
Pater | G3962 | N-VSM | |
ἐλήλυθεν |
elēluthen | G2064 | V-2RAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ὥρα· |
hōra | G5610 | N-NSF | |
δόξασόν |
doxason | G1392 | V-AAM-2S | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
υἱόν, |
huion | G5207 | N-ASM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
υἱός |
huios | G5207 | N-NSM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
δοξάσῃ |
doxasē | G1392 | V-AAS-3S | |
σε· |
se | G4571 | P-2AS |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): от G1391; прославлять (или почитать славным) (в широком применении)
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1869 — ἐπαίρω (epaírō, ep-ahee'-ro): от G1909 и G142; поднимать (буквально или переносно)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): продленная форма иначе устаревшего глагола; говорить, то есть произносить слова. Сравни G3004.
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): возможно, от того же, что G3735 (по представлению о высоте); небо; в расширенном смысле небеса (как обитель Бога); по подразумеванию — блаженство, сила, вечность; особенно — Евангелие (христианство)
- G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): от G3700; глаз (буквально или переносно); по подразумеванию, зрение; переносно, зависть (от ревнивого взгляда искоса)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
- G4571 — σέ (sé, seh): винительный падеж единственного числа от G4771; тебя
- G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): именительный или винительный падеж среднего рода множественного числа от G3778; это
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
- G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): по-видимому, первичное слово; час (буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- возвел очи Свои — Псалтирь 120:1-2, Псалтирь 122:1, Исаия 38:14, От Луки 18:13, От Иоанна 11:41
- прославь — От Иоанна 7:39, От Иоанна 11:4, От Иоанна 13:31-32, От Иоанна 17:4-5, Деяния 3:13, 1-е Петра 1:21
- час — От Марка 14:41, От Луки 22:53, От Иоанна 7:30, От Иоанна 8:20, От Иоанна 12:23, От Иоанна 12:27-28, От Иоанна 13:1, От Иоанна 16:32
Взаимные ссылки (25): Исход 40:26, Иисус Навин 3:7, 1-я Паралипоменон 17:24, Псалтирь 20:6, Псалтирь 30:16, Псалтирь 68:14, Псалтирь 108:21, Псалтирь 137:5, Исаия 26:15, Исаия 49:3, Исаия 55:5, Захария 6:13, От Матфея 14:33, От Матфея 26:18, От Матфея 26:45, От Марка 6:41, От Марка 7:34, От Луки 22:15, От Иоанна 5:25, От Иоанна 7:6, От Иоанна 8:54, От Иоанна 17:13, К Ефесянам 1:20, К Евреям 5:7, К Евреям 12:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Слепота и зрение; Час Христа; МОЛИТВА
- Nave’s: БОГ; Иисус Христос; МОЛИТВА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания