От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 13:31
Библия > От Иоанна > Глава 13 > Стих 31
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 13:31
| ← От Иоанна 13:30 | От Иоанна 13:31 (СП) [слова Иисуса] | От Иоанна 13:32 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Он, приняв кусок, тотчас вышел; а была ночь.
|
Когда он вышел, Иисус сказал: ныне прославился Сын Человеческий, и Бог прославился в Нем.
|
Если Бог прославился в Нем, то и Бог прославит Его в Себе, и вскоре прославит Его.
|
Текст стиха
КогдаG3753 он вышел,G1831 ИисусG2424 сказал:G3004 нынеG3568 прославилсяG1392 СынG5207 Человеческий,G444 иG2532 БогG2316 прославилсяG1392 вG1722 Нем.G846
Ὅτε οὖν ἐξῆλθε. λέγει ὁ Ἰησοῦς, Νῦν ἐδοξάσθη ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου, καὶ ὁ Θεὸς ἐδοξάσθη ἐν αὐτῷ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ὅτε |
Hote | G3753 | ADV | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | — |
ἐξῆλθε. |
exēlthe | G1831 | V-2AAI-3S | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
Νῦν |
Nun | G3568 | ADV | |
ἐδοξάσθη |
edoxasthē | G1392 | V-API-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
υἱὸς |
huios | G5207 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἀνθρώπου, |
anthrōpou | G444 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἐδοξάσθη |
edoxasthē | G1392 | V-API-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτῷ. |
autō | G846 | P-DSM |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): от G1391; прославлять (или почитать славным) (в широком применении)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): от G1537 и G2064; выходить (буквально или переносно)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): первичная частица настоящего времени; «ныне» (как наречие времени, перехода или усиления); также как существительное или прилагательное: настоящее или ближайшее. См. также G3569, G3570.
- G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): от G3739 и G5037; при котором также, то есть когда
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылки
- и Бог — Исаия 49:3-6, От Луки 2:10-14, От Иоанна 12:28, От Иоанна 14:13, От Иоанна 17:1-6, К Римлянам 15:6-9, 2-е Коринфянам 3:18, 2-е Коринфянам 4:4-6, К Ефесянам 1:5-8, К Ефесянам 1:12, К Ефесянам 2:7, К Ефесянам 3:10, 1-е Петра 1:21, 1-е Петра 4:11, Откровение 5:9-14
- ныне — От Луки 12:50, От Иоанна 7:39, От Иоанна 11:4, От Иоанна 12:23, От Иоанна 16:14, Деяния 2:36, Деяния 3:13, К Колоссянам 2:14-15, К Евреям 5:5-9
Взаимные ссылки (17): Левит 10:3, 1-я Царств 2:30, Псалтирь 8:6, Псалтирь 20:6, Псалтирь 137:5, Исаия 26:15, Исаия 42:21, Исаия 55:5, Аггей 1:8, Захария 6:13, От Иоанна 7:18, От Иоанна 8:49, От Иоанна 8:54, От Иоанна 12:16, От Иоанна 17:4, От Иоанна 18:1, К Евреям 12:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БОЖЕСТВЕННОСТЬ И ЧЕЛОВЕЧЕСТВО ХРИСТА; ПРОСЛАВЛЕНИЕ БОГА
- Nave’s: БОГ; Иисус Христос
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания