От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 18:1
Библия > От Иоанна > Глава 18 > Стих 1
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 18:1
| ← От Иоанна 17:26 [слова Иисуса] | От Иоанна 18:1 (СП) | От Иоанна 18:2 → |
|---|---|---|
И Я открыл им имя Твое и открою, да любовь, которою Ты возлюбил Меня, в них будет, и Я в них.
|
Сказав сие, Иисус вышел с учениками Своими за поток Кедрон, где был сад, в который вошел Сам и ученики Его.
|
Знал же это место и Иуда, предатель Его, потому что Иисус часто собирался там с учениками Своими.
|
Текст стиха
СказавG2036 сие,G5023 ИисусG2424 вышелG1831 сG4862 ученикамиG3101 СвоимиG846 заG4008 потокG5493 Кедрон,G2748 гдеG3699 былG2258 сад,G2779 вG1519 которыйG3739 вошелG1525 СамG846 иG2532 ученикиG3101 Его.G846
Ταῦτα εἰπὼν ὁ Ἰησοῦς ἐξῆλθε σὺν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ πέραν τοῦ χειμάρρου τῶν Κέδρων, ὅπου ἦν κῆπος, εἰς ὃν εἰσῆλθεν αὐτὸς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ταῦτα |
Tauta | G5023 | D-APN | |
εἰπὼν |
eipōn | G2036 | V-2AAP-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
ἐξῆλθε |
exēlthe | G1831 | V-2AAI-3S | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
μαθηταῖς |
mathētais | G3101 | N-DPM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
πέραν |
peran | G4008 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
χειμάρρου |
cheimarrou | G5493 | N-GSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
Κέδρων, |
Kedrōn | G2748 | N-PRI | |
ὅπου |
hopou | G3699 | ADV | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
κῆπος, |
kēpos | G2779 | N-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
εἰσῆλθεν |
eisēlthen | G1525 | V-2AAI-3S | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
μαθηταὶ |
mathētai | G3101 | N-NPM | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): от G1519 и G2064; входить (буквально или переносно)
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): от G1537 и G2064; выходить (буквально или переносно)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2748 — Κεδρών (Kedrṓn, ked-rone'): еврейского происхождения (H6939); Кедрон (то есть Кидрон), поток близ Иерусалима
- G2779 — κῆπος (kēpos, kay'-pos): неизвестного происхождения; сад
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): от G3129; ученик, т. е. учащийся
- G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): от G3739 и G4225; где бы то ни было, то есть в каком бы месте
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G4008 — πέραν (péran, per'-an): по-видимому, винительный падеж устаревшего производного от πείρω (peírō) (пронзать); через (как наречие или предлог), т. е. поперек, на другую сторону
- G4862 — σύν (sýn, soon): первичный предлог, обозначающий соединение; с или вместе (но гораздо теснее, чем G3326 или G3844), т. е. посредством общения, товарищества, действия, сходства, обладания, орудия, прибавления и т. д. В составе имеет сходные применения, включая полноту.
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): именительный или винительный падеж среднего рода множественного числа от G3778; это
- G5493 — χείμαῤῥος (cheímarrhos, khi'-mar-hros): от основы G5494 и G4482; поток, то есть зимний ручей
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- сад — Бытие 2:15, Бытие 3:23, От Иоанна 18:26
- Иисус — От Матфея 26:36, От Марка 14:32, От Луки 22:39-40, От Иоанна 14:31
- Сказав — От Иоанна 13:31-35, От Иоанна 14:1, От Иоанна 17:26
- поток Кедрон — 2-я Царств 15:23, 3-я Царств 15:13, 4-я Царств 23:6, 4-я Царств 23:12, 2-я Паралипоменон 15:16, 2-я Паралипоменон 30:14, Иеремия 31:40
Взаимные ссылки (9): Левит 2:6, 3-я Царств 2:37, 4-я Царств 23:4, 2-я Паралипоменон 29:16, Неемия 2:15, От Матфея 26:30, От Матфея 26:47, От Марка 14:42, Деяния 4:27
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ПОТОКИ; Гефсимания; КЕДРОН
- Torrey’s: ПОТОКИ; САДЫ
- Nave’s: Гефсимания; Иисус Христос; Кедрон; Пророчество
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания