От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 14:31
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Иоанна > Глава 14 > Стих 31
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 14:31
| ← От Иоанна 14:30 [слова Иисуса] | От Иоанна 14:31 (СП) [слова Иисуса] | От Иоанна 15:1 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Уже немного Мне говорить с вами; ибо идет князь мира сего, и во Мне не имеет ничего.
|
Но чтобы мир знал, что Я люблю Отца и, как заповедал Мне Отец, так и творю: встаньте, пойдем отсюда.
|
Я есмь истинная виноградная лоза, а Отец Мой — виноградарь.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НоG235 чтобыG2443 мирG2889 знал,G1097 чтоG3754 Я люблюG25 ОтцаG3962 и,G2532 какG2531 заповедалG1781 МнеG3427 Отец,G3962 такG3779 и творю:G4160 встаньте,G1453 пойдемG71 отсюда.G1782
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἀλλ’ ἵνα γνῷ ὁ κόσμος ὅτι ἀγαπῶ τὸν πατέρα, καὶ καθὼς ἐνετείλατο μοι ὁ πατήρ, οὕτω ποιῶ. ἐγείρεσθε, ἄγωμεν ἐντεῦθεν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
γνῷ |
gnō | G1097 | V-2AAS-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κόσμος |
kosmos | G2889 | N-NSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἀγαπῶ |
agapō | G25 | V-PAI-1S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
πατέρα, |
patera | G3962 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
ἐνετείλατο |
eneteilato | G1781 | V-ADI-3S | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πατήρ, |
patēr | G3962 | N-NSM | |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
ποιῶ. |
poiō | G4160 | V-PAI-1S | |
ἐγείρεσθε, |
egeiresthe | G1453 | V-PEM-2P | |
ἄγωμεν |
agōmen | G71 | V-PAS-1P | |
ἐντεῦθεν. |
enteuthen | G1782 | ADV |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): возможно, от ἄγαν (аган) (много) (или сравнить H5689); любить (в социальном или нравственном смысле). Сравнить G5368.
- G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): первичный глагол; собственно, вести; в переносном смысле, приводить, гнать, (возвратно) идти, (особенно) проводить (время) или (образно) побуждать
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): удлиненная форма первичного глагола; знать (без дополнения) в великом разнообразии применений и со многими оттенками значения (как следуют далее, наряду с другими, не столь ясно выраженными)
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): вероятно, родственно основе G58 (через представление о собирании своих сил); будить (переходно или непереходно), т. е. поднимать, пробуждать (буквально: от сна, от сидения или лежания, от болезни, от смерти; или образно: от безвестности, бездеятельности, развалин, небытия)
- G1781 — ἐντέλλομαι (entéllomai, en-tel'-lom-ahee): от G1722 и основы G5056; повелевать
- G1782 — ἐντεῦθεν (enteûthen, ent-yoo'-then): от того же, что G1759; отсюда (буквально или образно); (повторенно) с обеих сторон
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): от G2596 и G5613; точно (или поскольку) как, что
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): вероятно, от основы G2865; устройство, то есть украшение; по смыслу, мир (в широком или узком значении, включая его жителей, буквально или переносно (в нравственном отношении))
- G3427 — μοί (moí, moy): более простая форма G1698; мне
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): наречие от G3778; так (относясь к предшествующему или последующему)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- встаньте — От Матфея 26:46, От Луки 12:50, От Иоанна 18:1-4
- чтобы — Псалтирь 39:9, От Матфея 26:39, От Иоанна 4:34, От Иоанна 10:18, От Иоанна 12:27, От Иоанна 15:9, От Иоанна 18:11, К Евреям 5:7-8, К Евреям 10:5-9, К Евреям 12:2-3
Взаимные ссылки (9): Бытие 3:15, Исаия 50:5, От Матфея 26:30, От Иоанна 7:28, От Иоанна 8:29, От Иоанна 15:10, От Иоанна 17:4, К Римлянам 15:3, К Галатам 1:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БУДУЩЕЕ; ЗНАНИЕ И НЕВЕДЕНИЕ; ПОСЛУШАНИЕ — НЕПОСЛУШАНИЕ
- Torrey’s: ЛЮБОВЬ ХРИСТОВА; Любовь к Богу
- Nave’s: БОГ; Иисус Христос; Послушание
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания