本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

約翰福音 14:31

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 約翰福音 > 第 14 章 > 第 31 節

約翰福音 14:31


← 約翰福音 14:30 [耶穌的話] 約翰福音 14:31 (北京官話譯本) [耶穌的話] 約翰福音 15:1 [耶穌的話] →
以後我沒有許多話告訴你們、因爲這世界的主要來、他在我身上本沒有甚麼權柄
但我要叫世人知道我是愛我的父、照著我父的命令行的。起來、我們去罷。
我是眞葡萄樹、我父就是栽培的人。

經文

北京官話譯本

但G235我要叫G2443世人G2889知道G1097我是愛G25我的父G3962、照著G2531 G3779我父G3962的命令G1781行的G4160。起來G1453、我們去罷G71。


希臘文原文

ἀλλ’ ἵνα γνῷ ὁ κόσμος ὅτι ἀγαπῶ τὸν πατέρα, καὶ καθὼς ἐνετείλατο μοι ὁ πατήρ, οὕτω ποιῶ. ἐγείρεσθε, ἄγωμεν ἐντεῦθεν.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ἀλλ’
all’ G235 CONJ
ἵνα
hina G2443 CONJ
γνῷ
gnō G1097 V-2AAS-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
κόσμος
kosmos G2889 N-NSM
ὅτι
hoti G3754 CONJ —
ἀγαπῶ
agapō G25 V-PAI-1S
τὸν
ton G3588 T-ASM —
πατέρα,
patera G3962 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ —
καθὼς
kathōs G2531 ADV
ἐνετείλατο
eneteilato G1781 V-ADI-3S
μοι
moi G3427 P-1DS —
ὁ
ho G3588 T-NSM —
πατήρ,
patēr G3962 N-NSM
οὕτω
houtō G3779 ADV
ποιῶ.
poiō G4160 V-PAI-1S
ἐγείρεσθε,
egeiresthe G1453 V-PEM-2P
ἄγωμεν
agōmen G71 V-PAS-1P
ἐντεῦθεν.
enteuthen G1782 ADV —
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): 或許源自 ἄγαν (ágan)(甚)(或參看 H5689);; 愛(在社交或道德的意義上). 參看 G5368。
  • G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): 基本動詞;; 本義為引導;引申為帶來、驅趕、(反身為)去、(特指)度過(時間),或(比喻為)誘使
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數;; 本義為其他的事,即(作副詞)相反地(用於多種關係)
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): 基本動詞的延長形式;; 「知道」(絕對意義),應用極廣,含義甚多(如下所列,另有未如此明確表達者)
  • G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): 可能與 G58 的字根相關(藉收攝己身官能之意);; 喚醒(及物或不及物),即使起來(字面為從睡眠、從坐或臥、從疾病、從死亡中起來;或比喻為從默默無聞、不活動、廢墟、不存在中起來)
  • G1781 — ἐντέλλομαι (entéllomai, en-tel'-lom-ahee): 源自 G1722 與 G5056 的字根;; 吩咐
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源(藉指示的概念;參看 G3588); 為要(表示目的或結果). 參看 G3363。
  • G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): 源自 G2596 與 G5613;; 正如(或既然)、就是
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): 可能源自 G2865 的字根;; 有秩序的排列,即裝飾;引申為世界(廣義或狹義,包括其居民,字面或比喻(道德上))
  • G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): 由 G3778 衍生的副詞;; 如此(指前文或後文)
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): 顯然為基本詞;; 「父親」(字面或比喻,直系或較遠的)
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式;; 作或做(應用極廣,或直接或間接). 參看 G4238。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1782 — ἐντεῦθεν (enteûthen, ent-yoo'-then): 與 G1759 同源;; 從此處(字面或比喻);(重複使用時)兩邊
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3427 — μοί (moí, moy): G1698 的較簡形式;; 對我
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 14 章 › 第 31 節