本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
創世記 3:15
創世記 3:15
| ← 創世記 3:14 | 創世記 3:15 (北京官話譯本) | 創世記 3:16 → |
|---|---|---|
耶和華天主對蛇說、你旣作了這事、就必定比六畜百獸加倍受咒、詛你必用肚子行走、終身吃土
|
我又叫你和女人彼此為仇、你的後代和女人的後代、也彼此為仇、他的後代要傷損你的頭、你要傷損他的脚跟。
|
又對女人說、我必叫你懷胎多受苦楚、產子必艱難你必戀慕你丈夫、你丈夫必要管轄你。
|
經文
我又叫H7896你和女人H802彼此為仇H342、你的後代H2233和女人的後代H2233、也彼此為仇、他的後代要傷損H7779你的頭H7218、你要傷損H7779他的脚跟H6119。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
וְאֵיבָה ׀ אָשִׁית בֵּינְךָ וּבֵין הָאִשָּׁה וּבֵין זַרְעֲךָ וּבֵין זַרְעָהּ הוּא יְשׁוּפְךָ רֹאשׁ וְאַתָּה תְּשׁוּפֶנּוּ עָקֵב׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵיבָ֣ה |
ve./'ei.Vah | H342 | HC/Ncfsa | |
אָשִׁ֗ית |
'a.Shit | H7896 | HVqi1cs | |
בֵּֽינְ/ךָ֙ |
bei.ne./Kha | H996 | HR/Sp2ms | — |
וּ/בֵ֣ין |
u./Vein | H996 | HC/R | — |
הָֽ/אִשָּׁ֔ה |
ha./'i.Shah | H802 | HTd/Ncfsa | |
וּ/בֵ֥ין |
u./Vein | H996 | HC/R | — |
זַרְעֲ/ךָ֖ |
zar.'a./Kha | H2233 | HNcmsc/Sp2ms | |
וּ/בֵ֣ין |
u./Vein | H996 | HC/R | — |
זַרְעָ֑/הּ |
zar.'A/h | H2233 | HNcmsc/Sp3fs | |
ה֚וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
יְשׁוּפְ/ךָ֣ |
ye.shu.fe./Kha | H7779 | HVqi3ms/Sp2ms | |
רֹ֔אשׁ |
Rosh | H7218 | HNcmsa | |
וְ/אַתָּ֖ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | — |
תְּשׁוּפֶ֥/נּוּ |
te.shu.Fe./nu | H7779 | HVqi2ms/Sp3ms | |
עָקֵֽב |
'a.Kev | H6119 | HNcmsa |
- H342 — אֵיבָה (ʼêybâh, ay-baw'): 源自 אָיַב (ʼâyab) [H340]；; 敵意
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式；不規則複數 נָשִׁים (nâshîym)；（與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛）; 女人
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): 源自 זָרַע (zâraʻ) [H2232]；; 種子；比喻為果實、植物、播種期、後裔
- H6119 — עָקֵב (ʻâqêb, aw-kabe'): 或（陰性）עִקְּבָה (ʻiqqᵉbâh)；源自 עָקַב (ʻâqab) [H6117]；; 腳跟（因其突出）；因此指足跡；比喻為（軍隊的）後方
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根，顯然意為搖動；; 頭（因最易搖動），無論字面或比喻（應用甚廣，可指地點、時間、等級等）
- H7779 — שׁוּף (shûwph, shoof): 原始字根；; 本義為張口，即猛咬；比喻為壓倒
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): 原始字根；; 放置（應用極廣）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): （有時用陽性或陰性複數）；本義為一個其餘未使用、源自 בִּין (bîyn) [H995] 之名詞的附屬形；區別；但僅用作介詞，; 在……之間（在每個名詞前重複，常與其他小品詞連用）；亦作連接詞，或……或
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
經文交叉參照
- 為仇 — 民數記 21:6-7, 阿摩司書 9:3, 馬可福音 16:18, 路加福音 10:19, 使徒行傳 28:3-6, 羅馬書 3:13
- 女人的後代 — 詩篇 132:11, 以賽亞書 7:14, 耶利米書 31:22, 彌迦書 5:3, 馬太福音 1:23, 馬太福音 1:25, 路加福音 1:31-35, 路加福音 1:76, 加拉太書 4:4
- 他的後代要 — 羅馬書 16:20, 以弗所書 4:8, 歌羅西書 2:15, 希伯來書 2:14-15, 約翰一書 3:8, 約翰一書 5:5, 啟示錄 12:7-8, 啟示錄 12:17, 啟示錄 20:1-3, 啟示錄 20:10
- 你 — 創世記 49:17, 以賽亞書 53:3-4, 以賽亞書 53:12, 但以理書 9:26, 馬太福音 4:1-10, 路加福音 22:39-44, 路加福音 22:53, 約翰福音 12:31-33, 約翰福音 14:30-31, 希伯來書 2:18, 希伯來書 5:7, 啟示錄 2:10, 啟示錄 12:9-13, 啟示錄 13:7, 啟示錄 15:1-6, 啟示錄 20:7-8
- 你的後代 — 馬太福音 3:7, 馬太福音 12:34, 馬太福音 13:38, 馬太福音 23:33, 約翰福音 8:44, 使徒行傳 13:10, 約翰一書 3:8, 約翰一書 3:10
反向參照（68）： 創世記 4:1, 利未記 4:28, 利未記 11:42, 民數記 23:23, 士師記 14:14, 士師記 16:30, 撒母耳記下 3:1, 尼希米記 4:7, 約伯記 19:25, 詩篇 40:7, 詩篇 98:1, 詩篇 110:6, 以賽亞書 46:10, 以賽亞書 53:5, 以賽亞書 57:3, 以賽亞書 65:25, 彌迦書 7:17, 哈該書 2:7, 撒迦利亞書 3:1, 瑪拉基書 4:3, 馬太福音 1:18, 馬太福音 10:36, 馬太福音 11:3, 馬太福音 22:44, 馬太福音 26:24, 馬太福音 26:56, 馬可福音 3:27, 馬可福音 5:7, 馬可福音 12:7, 馬可福音 14:21, 路加福音 1:27, 路加福音 1:70, 路加福音 2:11, 路加福音 3:7, 路加福音 4:2, 路加福音 4:18, 路加福音 4:34, 路加福音 7:19, 路加福音 9:22, 路加福音 11:22, 路加福音 22:22, 路加福音 24:27, 路加福音 24:44, 約翰福音 1:17, 約翰福音 1:45, 約翰福音 5:46, 約翰福音 16:11, 約翰福音 17:14, 約翰福音 19:30, 使徒行傳 2:35, 使徒行傳 3:18, 使徒行傳 13:32, 使徒行傳 26:6, 使徒行傳 26:23, 羅馬書 1:3, 哥林多前書 15:3, 哥林多後書 1:20, 以弗所書 1:22, 提摩太前書 2:15, 希伯來書 1:1, 希伯來書 2:9, 希伯來書 10:5, 希伯來書 10:7, 雅各書 4:4, 彼得前書 1:11, 彼得前書 1:20, 啟示錄 12:13, 啟示錄 20:2
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容