Genèse 3:15
Bible > Genèse > Chapitre 3 > Verset 15
Genèse 3:15
| ← Genèse 3:14 | Genèse 3:15 (OST1867) | Genèse 3:16 → |
|---|---|---|
Alors l’Éternel Dieu dit au serpent : Parce que tu as fait cela, tu seras maudit entre tous les animaux et entre toutes les bêtes des champs ; tu marcheras sur ton ventre, et tu mangeras la poussière tous les jours de ta vie.
|
Et je mettrai de l’inimitié entre toi et la femme ; entre ta postérité et la postérité de la femme : cette postérité t’écrasera la tête et tu la blesseras au talon.
|
Et il dit à la femme : J’augmenterai beaucoup ton travail et ta grossesse, et tu enfanteras en travail les enfants ; tes désirs se rapporteront à ton mari, et il dominera sur toi.
|
Texte du verset
Et je mettraiH7896 de l’inimitiéH342 entreH996 toi et la femmeH802 ; entreH996 ta postéritéH2233 et la postéritéH2233 de la femme : cetteH1931 postérité t’écraseraH7779 la têteH7218 et tuH859 la blesserasH7779 au talon.H6119
וְאֵיבָה ׀ אָשִׁית בֵּינְךָ וּבֵין הָאִשָּׁה וּבֵין זַרְעֲךָ וּבֵין זַרְעָהּ הוּא יְשׁוּפְךָ רֹאשׁ וְאַתָּה תְּשׁוּפֶנּוּ עָקֵב׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵיבָ֣ה |
ve./'ei.Vah | H342 | HC/Ncfsa | |
אָשִׁ֗ית |
'a.Shit | H7896 | HVqi1cs | |
בֵּֽינְ/ךָ֙ |
bei.ne./Kha | H996 | HR/Sp2ms | |
וּ/בֵ֣ין |
u./Vein | H996 | HC/R | |
הָֽ/אִשָּׁ֔ה |
ha./'i.Shah | H802 | HTd/Ncfsa | |
וּ/בֵ֥ין |
u./Vein | H996 | HC/R | |
זַרְעֲ/ךָ֖ |
zar.'a./Kha | H2233 | HNcmsc/Sp2ms | |
וּ/בֵ֣ין |
u./Vein | H996 | HC/R | |
זַרְעָ֑/הּ |
zar.'A/h | H2233 | HNcmsc/Sp3fs | |
ה֚וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
יְשׁוּפְ/ךָ֣ |
ye.shu.fe./Kha | H7779 | HVqi3ms/Sp2ms | |
רֹ֔אשׁ |
Rosh | H7218 | HNcmsa | |
וְ/אַתָּ֖ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
תְּשׁוּפֶ֥/נּוּ |
te.shu.Fe./nu | H7779 | HVqi2ms/Sp3ms | |
עָקֵֽב |
'a.Kev | H6119 | HNcmsa |
- H342 — אֵיבָה (ʼêybâh, ay-baw'): de אָיַב (ʼâyab) [H340]; hostilité
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (parfois au pluriel masculin ou féminin) ; proprement, l'état construit d'un nom autrement inusité, de בִּין (bîyn) [H995] ; une distinction ; mais employé seulement comme préposition; entre (répété devant chaque nom, souvent avec d'autres particules) ; aussi comme conj., soit...soit
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semence ; au figuré, fruit, plante, temps des semailles, postérité
- H6119 — עָקֵב (ʻâqêb, aw-kabe'): ou (féminin) עִקְּבָה (ʻiqqᵉbâh) ; de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; un talon (comme saillant) ; d'où, une trace ; figurément, l'arrière (d'une armée)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
- H7779 — שׁוּף (shûwph, shoof): une racine primitive; proprement, bâiller, c.-à-d. happer ; au figuré, accabler
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): une racine primitive; placer (dans une application très large)
Références croisées du verset
- inimitié — Nombres 21:6-7, Amos 9:3, Marc 16:18, Luc 10:19, Actes 28:3-6, Romains 3:13
- la postérité de la femme — Psaumes 132:11, Ésaïe 7:14, Jérémie 31:22, Michée 5:3, Matthieu 1:23, Matthieu 1:25, Luc 1:31-35, Luc 1:76, Galates 4:4
- cette postérité t’écrasera — Romains 16:20, Éphésiens 4:8, Colossiens 2:15, Hébreux 2:14-15, 1 Jean 3:8, 1 Jean 5:5, Apocalypse 12:7-8, Apocalypse 12:17, Apocalypse 20:1-3, Apocalypse 20:10
- tu la blesseras — Genèse 49:17, Ésaïe 53:3-4, Ésaïe 53:12, Daniel 9:26, Matthieu 4:1-10, Luc 22:39-44, Luc 22:53, Jean 12:31-33, Jean 14:30-31, Hébreux 2:18, Hébreux 5:7, Apocalypse 2:10, Apocalypse 12:9-13, Apocalypse 13:7, Apocalypse 15:1-6, Apocalypse 20:7-8
- ta postérité — Matthieu 3:7, Matthieu 12:34, Matthieu 13:38, Matthieu 23:33, Jean 8:44, Actes 13:10, 1 Jean 3:8, 1 Jean 3:10
Références réciproques (68) : Genèse 4:1, Lévitique 4:28, Lévitique 11:42, Nombres 23:23, Juges 14:14, Juges 16:30, 2 Samuel 3:1, Néhémie 4:7, Job 19:25, Psaumes 40:8, Psaumes 98:1, Psaumes 110:6, Ésaïe 46:10, Ésaïe 53:5, Ésaïe 57:3, Ésaïe 65:25, Michée 7:17, Aggée 2:7, Zacharie 3:1, Malachie 4:3, Matthieu 1:18, Matthieu 10:36, Matthieu 11:3, Matthieu 22:44, Matthieu 26:24, Matthieu 26:56, Marc 3:27, Marc 5:7, Marc 12:7, Marc 14:21, Luc 1:27, Luc 1:70, Luc 2:11, Luc 3:7, Luc 4:2, Luc 4:18, Luc 4:34, Luc 7:19, Luc 9:22, Luc 11:22, Luc 22:22, Luc 24:27, Luc 24:44, Jean 1:17, Jean 1:45, Jean 5:46, Jean 16:11, Jean 17:14, Jean 19:30, Actes 2:35, Actes 3:18, Actes 13:32, Actes 26:6, Actes 26:23, Romains 1:3, 1 Corinthiens 15:3, 2 Corinthiens 1:20, Éphésiens 1:22, 1 Timothée 2:15, Hébreux 1:1, Hébreux 2:9, Hébreux 10:5, Hébreux 10:7, Jacques 4:4, 1 Pierre 1:11, 1 Pierre 1:20, Apocalypse 12:13, Apocalypse 20:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Prophétie; Satan et les mauvais esprits; Titres et noms
- Torrey : Le diable; La chute de l'homme; La nature humaine de Christ; Mariage; Prophéties concernant le Christ; Salut; Serpents; Combat des saints; Femme
- Nave : Instruments de Dieu; Malédiction; Ève; Chute de l'homme; Dieu; Jésus, le Christ; Jugements; Malice; Persécution; Satan; Serpent; Péché; Tentation; Guerre; Femmes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment