Apocalypse 12:13

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Apocalypse > Chapitre 12 > Verset 13

Apocalypse 12:13


← Apocalypse 12:12 Apocalypse 12:13 (OST1867) Apocalypse 12:14 →
C’est pourquoi réjouissez-vous, cieux, et vous qui y habitez. Malheur à vous, habitants de la terre et de la mer ; car le diable est descendu vers vous avec une grande fureur, sachant qu’il ne lui reste que peu de temps.
Quand donc le dragon vit qu’il avait été précipité en terre, il poursuivit la femme qui avait mis au monde un fils.
Mais deux ailes d’un grand aigle furent données à la femme, pour s’envoler de devant le serpent au désert, en son lieu, où elle est nourrie un temps, et des temps, et la moitié d’un temps.

Texte du verset

OST1867

QuandG3753 donc le dragonG1404 vitG1492 qu’ilG3754 avait été précipitéG906 enG1519 terre,G1093 il poursuivitG1377 la femmeG1135 quiG3748 avait misG5088 au monde un fils.G730


Grec original

Καὶ ὅτε εἶδεν ὁ δράκων ὅτι ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν, ἐδίωξε τὴν γυναῖκα ἥτις ἔτεκε τὸν ἄρρενα.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
Καὶ
Kai G2532 CONJ —
ὅτε
hote G3753 ADV
εἶδεν
eiden G1492 V-2AAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
δράκων
drakōn G1404 N-NSM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἐβλήθη
eblēthē G906 V-API-3S
εἰς
eis G1519 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
γῆν,
gēn G1093 N-ASF
ἐδίωξε
ediōxe G1377 V-AAI-3S
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
γυναῖκα
gunaika G1135 N-ASF
ἥτις
hētis G3748 R-NSF
ἔτεκε
eteke G5088 V-2AAI-3S
τὸν
ton G3588 T-ASM —
ἄρρενα.
arrena G730 A-ASM
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G730 — ἄῤῥην (árrhēn, ar'-hrane): probablement de G142; mâle (comme plus fort pour soulever)
  • G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): un verbe primaire; jeter (en diverses applications, plus ou moins violentes ou intenses). Cf. G4496.
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): contracté d'un mot primaire; sol ; par extension, une région, ou la partie solide ou la totalité du globe terrestre (y compris ses habitants dans chaque emploi)
  • G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): probablement de la base de G1096; une femme ; spéc., une épouse
  • G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): forme prolongée (et causative) d'un verbe primaire δίω (díō) (fuir ; cf. la base de G1169 et G1249); poursuivre (littéralement ou figurément) ; par implication, persécuter
  • G1404 — δράκων (drákōn, drak'-own): probablement d'une forme alternative de δέρκομαι (dérkomai) (regarder); une sorte fabuleuse de serpent (peut-être parce qu'on le croyait capable de fasciner)
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbe primaire; employé seulement à certains temps du passé, les autres étant empruntés aux équivalents G3700 et G3708 ; proprement, voir (litt. ou fig.) ; par implication, (au parfait seulement) savoir. Comparer G3700.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 et de G5100; quelqu'un qui, c.-à-d. quiconque ; aussi (défini) celui-là même qui. Cf. G3754.
  • G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): de G3739 et de G5037; à laquelle (chose) aussi, c.-à-d. quand
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
  • G5088 — τίκτω (tíktō, tik'-to): une forme renforcée d'un primaire τέκω (tékō) tek'-o (qui n'est employé que comme forme alternative à certains temps); produire (à partir d'une semence, comme une mère, une plante, la terre, etc.), au sens propre ou au sens figuré

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Références réciproques (8) : Néhémie 4:7, Psaumes 102:24, Ésaïe 54:11, Daniel 11:34, Jean 8:40, Apocalypse 11:10, Apocalypse 13:2, Apocalypse 20:2

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Apocalypse › Chapitre 12 › Verset 13