Psaumes 102:24
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 102 > Verset 24
Psaumes 102:24
| ← Psaumes 102:23 | Psaumes 102:24 (OST1867) | Psaumes 102:25 → |
|---|---|---|
lorsque les peuples et les royaumes s’assembleront pour servir l’Eternel.
|
Il a abattu ma force dans le chemin, et il a abrégé mes jours.
|
Et j’ai dit : Mon Dieu fort, ne m’enlève point au milieu de mes jours ; tes années durent d’âge en âge.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 102:24. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 102:23.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il a abattuH6031 ma forceH3581 dans le chemin,H1870 et il a abrégéH7114 mes jours.H3117
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עִנָּה בַדֶּרֶךְ [כֹּחֹו כ] (כֹּחִי ק) קִצַּר יָמָי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עִנָּ֖ה |
'i.Nah | H6031 | HVpp3ms | |
בַ/דֶּ֥רֶךְ |
va./De.rekh | H1870 | HRd/Ncbsa | |
[כח/ו כ] (כֹּחִ֗/י ק) |
[kôach כ] (ko.Ch/i ק) | H3581 כ | [HNcmsc/Sp3ms כ] (HNcmsc/Sp1bs ק) | |
קִצַּ֥ר |
ki.Tzar | H7114 | HVpp3ms | |
יָמָֽ/י |
ya.Ma/i | H3117 | HNcmpc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): ou (Daniel 11:6) כּוֹחַ (kôwach) ; d'une racine inusitée signifiant être ferme; vigueur, au propre (force, en bon ou en mauvais sens) ou au figuré (capacité, moyens, produit) ; aussi (à cause de sa résistance) un grand lézard
- H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): une racine primitive (peut-être plutôt identique à עָנָה (ʻânâh) [H6030] par l'idée de regarder de haut ou d'intimider); abaisser, au propre ou au figuré, transitif ou intransitif (dans diverses applications, comme suit)
- H7114 — קָצַר (qâtsar, kaw-tsar'): une racine primitive; écourter, c.-à-d. raccourcir (transitif ou intransitif, au propre ou au figuré) ; surtout moissonner (l'herbe ou le grain)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Il a abattu — Psaumes 89:39-48, 2 Thessaloniciens 2:3-12, 1 Timothée 4:1-3, 2 Timothée 3:1-17, Apocalypse 11:2-19, Apocalypse 12:13-17
- a abrégé — Job 21:21
Références réciproques (5) : Job 6:11, Ecclésiaste 12:5, Ésaïe 38:12, Jean 11:52, 1 Corinthiens 15:43
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Maladies
- Nave : Afflictions et adversités
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 102:23 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 102:23 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment