2 Thessaloniciens 2:3

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Thessaloniciens > Chapitre 2 > Verset 3

2 Thessaloniciens 2:3

← 2 Thessaloniciens 2:2 2 Thessaloniciens 2:3 (OST1867) 2 Thessaloniciens 2:4 →
Nous vous prions, mes frères, de ne pas vous laisser ébranler facilement dans vos pensées, et de ne vous point troubler par quelque inspiration, ou par des paroles, ou par quelque lettre qu’on dirait venir de notre part, comme si le jour de Christ était proche.
Que personne ne vous séduise en aucune manière ; car ce jour-là ne viendra point que la révolte ne soit arrivée auparavant, et qu’on n’ait vu paraître l’homme de péché, le fils de perdition ;
qui s’oppose et qui s’élève au-dessus de tout ce qu’on appelle Dieu, ou qu’on adore, jusqu’à s’asseoir comme un Dieu dans le temple de Dieu, voulant passer pour un Dieu.

Texte du verset

OST1867

Que personneG5100 neG3361 vousG5209 séduiseG1818 enG2596 aucuneG3367 manièreG5158 ; carG3754 ce jour-là ne viendra point queG3361 G1437 la révolteG646 ne soit arrivéeG2064 auparavant,G4412 etG2532 qu’on n’ait vu paraîtreG601 l’hommeG444 de péché,G266 le filsG5207 de perditionG684 ;

Grec original

μή τις ὑμᾶς ἐξαπατήσῃ κατὰ μηδένα τρόπον· ὅτι ἐὰν μὴ ἔλθῃ ἡ ἀποστασία πρῶτον, καὶ ἀποκαλυφθῇ ὁ ἄνθρωπος τῆς ἁμαρτίας, ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας,

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
μή
 mē G3361 PRT-N
τις
 tis G5100 X-NSM
ὑμᾶς
 humas G5209 P-2AP
ἐξαπατήσῃ
 exapatēsē G1818 V-AAS-3S
κατὰ
 kata G2596 PREP
μηδένα
 mēdena G3367 A-ASM-N
τρόπον·
 tropon G5158 N-ASM
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
ἐὰν
 ean G1437 COND
μὴ
 mē G3361 PRT-N
ἔλθῃ
 elthē G2064 V-2AAS-3S
ἡ
 hē G3588 T-NSF —
ἀποστασία
 apostasia G646 N-NSF
πρῶτον,
 prōton G4412 ADV-S
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀποκαλυφθῇ
 apokaluphthē G601 V-APS-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
ἄνθρωπος
 anthrōpos G444 N-NSM
τῆς
 tēs G3588 T-GSF —
ἁμαρτίας,
 hamartias G266 N-GSF
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
υἱὸς
 huios G5207 N-NSM
τῆς
 tēs G3588 T-GSF —
ἀπωλείας,
 apōleias G684 N-GSF
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): de G264; un péché (proprement abstrait)
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 et ὤψ (ṓps) (le visage ; de G3700); au visage d'homme, c.-à-d. un être humain
  • G601 — ἀποκαλύπτω (apokalýptō, ap-ok-al-oop'-to): de G575 et G2572; ôter la couverture, c.-à-d. dévoiler
  • G646 — ἀποστασία (apostasía, ap-os-tas-ee'-ah): féminin du même que G647; défection à l'égard de la vérité (proprement, l'état) (« apostasie »)
  • G684 — ἀπώλεια (apṓleia, ap-o'-li-a): d'un dérivé présumé de G622; ruine ou perte (physique, spirituelle ou éternelle)
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 et G302; particule conditionnelle ; au cas où, pourvu que, etc. ; souvent employée avec d'autres particules pour marquer l'indétermination ou l'incertitude. Voir G3361.
  • G1818 — ἐξαπατάω (exapatáō, ex-ap-at-ah'-o): de G1537 et G538; séduire entièrement
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voix moyenne d'un verbe primaire (employé seulement au présent et à l'imparfait, les autres temps étant fournis par une forme apparentée (voix moyenne) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (active) ἔλθω (élthō) el'-tho, qui n'apparaissent pas autrement); venir ou aller (dans une grande variété d'emplois, au sens propre et au sens figuré)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): une particule primaire; (prépositionnellement) en bas (dans l'espace ou le temps), dans des rapports variés (selon le cas (génitif, datif ou accusatif) auquel il est joint). En composition, il conserve beaucoup de ces emplois, et dénote fréquemment l'opposition, la distribution ou l'intensité.
  • G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3362 — ἐὰν μή (eàn mḗ, eh-an' may): c.-à-d. G1437 et G3361; si ne… pas, c.-à-d. à moins que
  • G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): de G3361 et G1520; pas même un (homme, femme, chose)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
  • G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): neutre de G4413 comme adverbe (avec ou sans G3588); premièrement (dans le temps, le lieu, l'ordre ou l'importance)
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronom indéfini enclitique; quelque ou n'importe quelle personne ou chose
  • G5158 — τρόπος (trópos, trop'-os): du même que G5157; un tour, c.-à-d. (par implication) manière ou style (surtout avec une préposition ou un préfixe relatif, comme adverbe, comme) ; au figuré, conduite ou caractère
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): apparemment un mot primaire; un « fils » (parfois d'animaux), employé très largement pour une parenté immédiate, éloignée ou figurée
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): accusatif de G5210; vous (comme complément d'un verbe ou d'une préposition)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (25) : Psaumes 89:23, Psaumes 89:45, Psaumes 102:24, Proverbes 30:13, Jérémie 29:8, Jérémie 37:9, Daniel 7:24, Matthieu 18:7, Marc 13:5, Luc 21:8, Jean 16:13, Actes 5:36, Actes 10:26, 1 Corinthiens 11:26, 2 Corinthiens 11:3, Galates 6:7, 2 Thessaloniciens 2:6, Hébreux 10:39, 2 Pierre 2:1, 2 Pierre 3:7, Apocalypse 9:1, Apocalypse 11:2, Apocalypse 12:9, Apocalypse 17:4, Apocalypse 22:10

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Thessaloniciens › Chapitre 2 › Verset 3  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Thessalonians/2/3&oldid=0"