本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
帖撒羅尼迦後書 2:3
帖撒羅尼迦後書 2:3
| ← 帖撒羅尼迦後書 2:2 | 帖撒羅尼迦後書 2:3 (北京官話譯本) | 帖撒羅尼迦後書 2:4 → |
|---|---|---|
或有靈、或有言語或有假冒我名的書信、說基督的日子臨近、不要輕易動心、也不要驚亂
|
人無論用何法你們總不要被他誘惑、因爲那日以先、必有離經叛道的事、並且有應當沉淪的、一大罪人顯露出來
|
這人是叛逆主、妄自尊崇、在凡稱爲神的、凡受人敬拜的以上、甚至他坐在天主殿內、彷彿天主、並且自己說是天主
|
經文
人G5100無論用G2596何G3367法G5158你們G5209總不要G3361被他誘惑G1818、因爲G3754那日以先G3362 G4412、必有G2064離經叛道的事G646、並且G2532有應當沉淪G684的G5207、一大罪人G444 G266顯露出來G601◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
μή τις ὑμᾶς ἐξαπατήσῃ κατὰ μηδένα τρόπον· ὅτι ἐὰν μὴ ἔλθῃ ἡ ἀποστασία πρῶτον, καὶ ἀποκαλυφθῇ ὁ ἄνθρωπος τῆς ἁμαρτίας, ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας,
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
μή |
mē | G3361 | PRT-N | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἐξαπατήσῃ |
exapatēsē | G1818 | V-AAS-3S | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
μηδένα |
mēdena | G3367 | A-ASM-N | |
τρόπον· |
tropon | G5158 | N-ASM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἔλθῃ |
elthē | G2064 | V-2AAS-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἀποστασία |
apostasia | G646 | N-NSF | |
πρῶτον, |
prōton | G4412 | ADV-S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀποκαλυφθῇ |
apokaluphthē | G601 | V-APS-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἄνθρωπος |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἁμαρτίας, |
hamartias | G266 | N-GSF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
υἱὸς |
huios | G5207 | N-NSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἀπωλείας, |
apōleias | G684 | N-GSF |
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): 源自 G264；; 罪（本義為抽象的）
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)（面容；源自 G3700）; 有人面的，即人類
- G601 — ἀποκαλύπτω (apokalýptō, ap-ok-al-oop'-to): 源自 G575 與 G2572；; 揭去遮蓋，即揭露
- G646 — ἀποστασία (apostasía, ap-os-tas-ee'-ah): 與 G647 相同之詞的陰性形式；; 背離真理（本義為該狀態）（「背道」）
- G684 — ἀπώλεια (apṓleia, ap-o'-li-a): 源自 G622 的一個推定的衍生詞；; 毀壞或喪失（肉體的、屬靈的或永遠的）
- G1818 — ἐξαπατάω (exapatáō, ex-ap-at-ah'-o): 源自 G1537 與 G538；; 徹底誘騙
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態（僅用於現在時與未完成時，其餘時態由同源的（關身語態）ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或（主動語態）ἔλθω (élthō) el'-tho 補足，二者不另出現）；; 來或去（應用極廣，包括字面與比喻）
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞；; （作介詞）向下（指地點或時間），用於多種關係（依其所連接的格（屬格、與格或賓格）而定）. 在複合詞中保留其中許多用法，且常表示對立、分配或加強。
- G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
- G3362 — ἐὰν μή (eàn mḗ, eh-an' may): 即 G1437 與 G3361；; 若不，即除非
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): 源自 G3361 與 G1520；; 連一個（男人、女人、事物）也沒有
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為
- G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): G4413 的中性形式，作副詞用（帶或不帶 G3588）；; 首先（在時間、地點、次序或重要性上）
- G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞；; 某個或任何的人或物
- G5158 — τρόπος (trópos, trop'-os): 與 G5157 同源；; 轉向，即（引申為）方式或風格（尤與介詞或關係詞前綴連用作副詞，意為如同）；比喻為舉止或品格
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): 顯然是基本詞；; 「兒子」（有時指動物），廣泛用於直系、遠系或比喻的親屬關係
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格；; 你們（作動詞或介詞的受詞）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 除非 — 提摩太前書 4:1-3, 提摩太後書 3:1-3, 提摩太後書 4:3-4
- 人 — 但以理書 7:25, 帖撒羅尼迦後書 2:8-10, 約翰一書 2:18, 啟示錄 13:11-18
- 人無論用何法你們總不要被他誘惑 — 馬太福音 24:4-6, 哥林多前書 6:9, 以弗所書 5:6
- 兒子 — 約翰福音 17:12, 啟示錄 17:8, 啟示錄 17:11
反向參照（25）： 詩篇 89:22, 詩篇 89:44, 詩篇 102:23, 箴言 30:13, 耶利米書 29:8, 耶利米書 37:9, 但以理書 7:24, 馬太福音 18:7, 馬可福音 13:5, 路加福音 21:8, 約翰福音 16:13, 使徒行傳 5:36, 使徒行傳 10:26, 哥林多前書 11:26, 哥林多後書 11:3, 加拉太書 6:7, 帖撒羅尼迦後書 2:6, 希伯來書 10:39, 彼得後書 2:1, 彼得後書 3:7, 啟示錄 9:1, 啟示錄 11:2, 啟示錄 12:9, 啟示錄 17:4, 啟示錄 22:10
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容