本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
啟示錄 13:11
啟示錄 13:11
| ← 啟示錄 13:10 | 啟示錄 13:11 (北京官話譯本) | 啟示錄 13:12 → |
|---|---|---|
凡擄掠人的、必被擄掠、用刀殺人的、必被刀殺。聖徒在此、有忍耐、有信心
|
我見又有一獸從地中出來、兩角如羊、說話如龍。
|
這獸在前一獸的面前、執掌前一獸的權柄、叫凡住在地上的人拜那受傷要死後又好了的前一獸。
|
經文
我見G1492又有一G243獸G2342從G1537地中G1093出來G305、兩G1417角G2768如G3664羊G721、說話G2980如G5613龍G1404。◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失
Καὶ εἶδον ἄλλο θηρίον ἀναβαῖνον ἐκ τῆς γῆς, καὶ εἶχε κέρατα δύο ὅμοια ἀρνίῳ, καὶ ἐλάλει ὡς δράκων.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | — |
εἶδον |
eidon | G1492 | V-2AAI-1S | |
ἄλλο |
allo | G243 | A-ASN | |
θηρίον |
thērion | G2342 | N-ASN | |
ἀναβαῖνον |
anabainon | G305 | V-PAP-ASN | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γῆς, |
gēs | G1093 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
εἶχε |
eiche | G2192 | V-IAI-3S | — |
κέρατα |
kerata | G2768 | N-APN | |
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
ὅμοια |
homoia | G3664 | A-APN | |
ἀρνίῳ, |
arniō | G721 | N-DSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἐλάλει |
elalei | G2980 | V-IAI-3S | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
δράκων. |
drakōn | G1404 | N-NSM |
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): 基本詞；; 「另外的」，即不同的（用於多種情形）
- G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): 源自 G303 與 G939 的字根；; 上去（字面或比喻）
- G721 — ἀρνίον (arníon, ar-nee'-on): 指小詞，源自 G704；; 小羊羔
- G1093 — γῆ (gē, ghay): 源自基本詞的縮約形式；; 土壤；擴展為地區，或陸地，或整個地球（各用法皆包括其上的居民）
- G1404 — δράκων (drákōn, drak'-own): 可能源自 δέρκομαι (dérkomai)（看）的替代形式；; 一種傳說中的蛇（或許因被認為能迷惑人）
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): 基本數詞；; 「二」
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞；; 僅用於某些過去時態，其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708；本義為看見（字面或比喻）；引申為（僅在完成時態）知道. 參看 G3700。
- G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞，表示來源（動作或移動所出之點），從、出（指地方、時間或原因；字面或比喻；直接或間接）. 常用於複合詞中，含義大致相同；常表示完成。
- G2342 — θηρίον (thēríon, thay-ree'-on): 指小詞，與 G2339 同源；; 危險的動物
- G2768 — κέρας (kéras, ker'-as): 源自基本詞 κάρ (kár)（頭髮）；; 角（字面或比喻）
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): 一個在其他方面已廢棄的動詞的延長形式；; 說話，即發出言語. 參看 G3004。
- G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): 源自 G3674 的字根；; 相似的（在外貌或性情上）
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞；; 何等方式，即以那樣的方式（用法極多，如下）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 他有 — 馬太福音 7:15, 羅馬書 16:18, 哥林多後書 11:13-15
- 說話 — 但以理書 7:8, 但以理書 7:24-25, 帖撒羅尼迦後書 2:4, 啟示錄 12:3-4, 啟示錄 12:17, 啟示錄 13:17, 啟示錄 17:6
- 出來 — 啟示錄 11:7, 啟示錄 13:1, 啟示錄 17:8
反向參照（22）： 出埃及記 7:11, 約伯記 34:30, 詩篇 44:19, 以賽亞書 27:1, 以西結書 13:4, 以西結書 22:25, 以西結書 29:3, 但以理書 7:17, 但以理書 8:12, 但以理書 8:23, 但以理書 11:34, 哈巴谷書 2:18, 馬太福音 20:26, 以弗所書 4:14, 以弗所書 6:11, 帖撒羅尼迦後書 2:3, 帖撒羅尼迦後書 2:9, 彼得後書 2:18, 啟示錄 13:14, 啟示錄 14:9, 啟示錄 16:13, 啟示錄 19:20
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容