本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
啟示錄 13:12
啟示錄 13:12
| ← 啟示錄 13:11 | 啟示錄 13:12 (北京官話譯本) | 啟示錄 13:13 → |
|---|---|---|
我見又有一獸從地中出來、兩角如羊、說話如龍。
|
這獸在前一獸的面前、執掌前一獸的權柄、叫凡住在地上的人拜那受傷要死後又好了的前一獸。
|
又行大奇事、能在人的面前、叫火從天降在地上。
|
經文
這獸在前一獸G846的面前G1799、執掌G4160前一G4413獸G2342的權柄G1849、叫G4160凡住在地G1093上G1722 G846的人G2730拜G4352那受傷G4127要死G2288後又好了G2323的G3739 G846前一G4413獸G2342。◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失
καὶ τὴν ἐξουσίαν τοῦ πρώτου θηρίου πᾶσαν ποιεῖ ἐνώπιον αὐτοῦ. καὶ ποιεῖ τὴν γῆν καὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐν αὐτῇ ἵνα προσκυνήσωσι τὸ θηρίον τὸ πρῶτον, οὗ ἐθεραπεύθη ἡ πληγὴ τοῦ θανάτου αὐτοῦ.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐξουσίαν |
exousian | G1849 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
πρώτου |
prōtou | G4413 | A-GSN-S | |
θηρίου |
thēriou | G2342 | N-GSN | |
πᾶσαν |
pasan | G3956 | A-ASF | — |
ποιεῖ |
poiei | G4160 | V-PAI-3S | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ποιεῖ |
poiei | G4160 | V-PAI-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
γῆν |
gēn | G1093 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
κατοικοῦντας |
katoikountas | G2730 | V-PAP-APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτῇ |
autē | G846 | P-DSF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | — |
προσκυνήσωσι |
proskunēsōsi | G4352 | V-AAS-3P | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
θηρίον |
thērion | G2342 | N-ASN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
πρῶτον, |
prōton | G4413 | A-ASN-S | |
οὗ |
hou | G3739 | R-GSN | |
ἐθεραπεύθη |
etherapeuthē | G2323 | V-API-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
πληγὴ |
plēgē | G4127 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
θανάτου |
thanatou | G2288 | N-GSM | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSN |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G1093 — γῆ (gē, ghay): 源自基本詞的縮約形式;; 土壤;擴展為地區,或陸地,或整個地球(各用法皆包括其上的居民)
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): 由 G1722 與 G3700 的衍生詞組成之複合詞的中性形式;; 在……面前(字面或比喻)
- G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): 源自 G1832(取「能力」之意);; 特權,即(主觀上)力量、能力、資格、自由,或(客觀上)管轄權(具體指官長、超人的權勢、掌權者、權柄的標記),受託的權力
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): 源自 G2348;; (本義為作名詞用的形容詞)死亡(字面或比喻)
- G2323 — θεραπεύω (therapeúō, ther-ap-yoo'-o): 與 G2324 同源;; 卑微地服侍,即(比喻為)敬拜(天主),或(特指)解除(疾病)
- G2342 — θηρίον (thēríon, thay-ree'-on): 指小詞,與 G2339 同源;; 危險的動物
- G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): 源自 G2596 與 G3611;; 長久居住,即居留(字面或比喻)
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G4127 — πληγή (plēgḗ, play-gay'): 源自 G4141;; 擊打;引申為傷口;比喻為災禍
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式;; 作或做(應用極廣,或直接或間接). 參看 G4238。
- G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): 源自 G4314 與 G2965 的可能衍生詞(意為親吻,如狗舔主人的手);; 向……搖尾乞憐或俯伏,即(字面或比喻)俯伏致敬(向……致敬,崇拜)
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): G4253 的縮約最高級;; 最前的(在時間、地點、次序或重要性上)
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
反向參照(7): 耶利米書 27:15, 但以理書 11:32, 但以理書 11:38, 啟示錄 13:4, 啟示錄 14:15, 啟示錄 17:8, 啟示錄 20:4
相關主題 · 譯自英文
- Nave’s: 異象
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容