الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 13 > عدد 12

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 13:12

← رؤيا يوحنا 13:11	رؤيا يوحنا 13:12 (AVD)	رؤيا يوحنا 13:13 →
ثُمَّ رَأَيْتُ وَحْشًا آخَرَ طَالِعًا مِنَ ٱلْأَرْضِ، وَكَانَ لَهُ قَرْنَانِ شِبْهُ خَرُوفٍ، وَكَانَ يَتَكَلَّمُ كَتِنِّينٍ،	وَيَعْمَلُ بِكُلِّ سُلْطَانِ ٱلْوَحْشِ ٱلْأَوَّلِ أَمَامَهُ، وَيَجْعَلُ ٱلْأَرْضَ وَٱلسَّاكِنِينَ فِيهَا يَسْجُدُونَ لِلْوَحْشِ ٱلْأَوَّلِ ٱلَّذِي شُفِيَ جُرْحُهُ ٱلْمُمِيتُ،	وَيَصْنَعُ آيَاتٍ عَظِيمَةً، حَتَّى إِنَّهُ يَجْعَلُ نَارًا تَنْزِلُ مِنَ ٱلسَّمَاءِ عَلَى ٱلْأَرْضِ قُدَّامَ ٱلنَّاسِ،

نص العدد

AVD

وَيَعْمَلُ^{G2532 G4160} بِكُلِّ^G3956 سُلْطَانِ^{G3588 G1849} ٱلْوَحْشِ^G2342 ٱلْأَوَّلِ^{G3588 G4413} أَمَامَهُ،^{G1799 G846} وَيَجْعَلُ^{G2532 G4160} ٱلْأَرْضَ^{G3588 G1093} وَٱلسَّاكِنِينَ^{G2532 G3588 G2730} فِيهَا^{G846 G1722} يَسْجُدُونَ^{G2443 G4352} لِلْوَحْشِ^{G3588 G2342} ٱلْأَوَّلِ^{G3588 G4413} ٱلَّذِي^G3739 شُفِيَ^G2323 جُرْحُهُ^{G3588 G846 G4127} ٱلْمُمِيتُ،^{G3588 G2288}

اليونانية الأصلية

καὶ τὴν ἐξουσίαν τοῦ πρώτου θηρίου πᾶσαν ποιεῖ ἐνώπιον αὐτοῦ. καὶ ποιεῖ τὴν γῆν καὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐν αὐτῇ ἵνα προσκυνήσωσι τὸ θηρίον τὸ πρῶτον, οὗ ἐθεραπεύθη ἡ πληγὴ τοῦ θανάτου αὐτοῦ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
ἐξουσίαν	exousian	G1849	N-ASF
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
πρώτου	prōtou	G4413	A-GSN-S
θηρίου	thēriou	G2342	N-GSN
πᾶσαν	pasan	G3956	A-ASF
ποιεῖ	poiei	G4160	V-PAI-3S
ἐνώπιον	enōpion	G1799	ADV
αὐτοῦ.	autou	G846	P-GSN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ποιεῖ	poiei	G4160	V-PAI-3S
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
γῆν	gēn	G1093	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
τοὺς	tous	G3588	T-APM
κατοικοῦντας	katoikountas	G2730	V-PAP-APM
ἐν	en	G1722	PREP
αὐτῇ	autē	G846	P-DSF
ἵνα	hina	G2443	CONJ
προσκυνήσωσι	proskunēsōsi	G4352	V-AAS-3P
τὸ	to	G3588	T-ASN
θηρίον	thērion	G2342	N-ASN
τὸ	to	G3588	T-ASN
πρῶτον,	prōton	G4413	A-ASN-S
οὗ	hou	G3739	R-GSN
ἐθεραπεύθη	etherapeuthē	G2323	V-API-3S
ἡ	hē	G3588	T-NSF
πληγὴ	plēgē	G4127	N-NSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
θανάτου	thanatou	G2288	N-GSM
αὐτοῦ.	autou	G846	P-GSN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1093 — γῆ (gē, ghay): مختصر من كلمة أولية; تربة؛ وبالتوسّع منطقة، أو الجزء الصلب أو الكرة الأرضية كلها (بما في ذلك سكانها في كل استعمال)
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): محايد مركب من G1722 ومشتق من G3700; أمام وجه، حرفيًا أو مجازًا
G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): من G1832 (بمعنى القدرة); امتياز، أي (ذاتيًا) قوة أو قدرة أو كفاءة أو حرية، أو (موضوعيًا) سلطة (وعمليًا: حاكم أو كائن فائق أو صاحب سلطان أو علامة سيطرة)، نفوذ مفوّض
G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): من G2348; (في الأصل، صفة تُستعمل اسمًا) موت (حرفيًّا أو مجازًا)
G2323 — θεραπεύω (therapeúō, ther-ap-yoo'-o): من نفس G2324; أن يخدم خدمة وضيعة، أي (مجازًا) أن يعبد الله، أو (بوجه خاص) أن يشفي من المرض
G2342 — θηρίον (thēríon, thay-ree'-on): تصغير من نفس G2339; حيوان خطير
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): من G2596 و G3611; اسْتَوْطَنَ، أي سَكَنَ (حرفيا أو مجازا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4127 — πληγή (plēgḗ, play-gay'): من G4141; ضربة؛ وبالمعنى الضمني، جُرح؛ مجازا، بلية
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): من G4314 ومشتق محتمل من G2965 (بمعنى قبّل، كالكلب يلعق يد سيده); يتملق أو ينحني، أي يسجد تكريمًا، حرفيًا أو مجازًا؛ يعبد
G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): صيغة التفضيل العليا المختصرة من G4253; أول أو أسبق، في الزمان أو المكان أو الترتيب أو الأهمية

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَيَجْعَلُ — تسالونيكي الثانية 2:4, رؤيا يوحنا 13:3, رؤيا يوحنا 13:14-17, رؤيا يوحنا 17:10-11

إحالات متبادلة (7): إرميا 27:15, دانيآل 11:32, دانيآل 11:38, رؤيا يوحنا 13:4, رؤيا يوحنا 14:15, رؤيا يوحنا 17:8, رؤيا يوحنا 20:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: الرؤيا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رؤيا يوحنا › أصحاح 13 › عدد 12

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 13:12

محتويات

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 13:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 13:12

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 13:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث