رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 17:10
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 17 > عدد 10
رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 17:10
| ← رؤيا يوحنا 17:9 | رؤيا يوحنا 17:10 (AVD) | رؤيا يوحنا 17:11 → |
|---|---|---|
هُنَا ٱلذِّهْنُ ٱلَّذِي لَهُ حِكْمَةٌ! اَلسَّبْعَةُ ٱلرُّؤُوسِ هِيَ سَبْعَةُ جِبَالٍ عَلَيْهَا ٱلْمَرْأَةُ جَالِسَةً. وَسَبْعَةُ مُلُوكٍ:
|
خَمْسَةٌ سَقَطُوا، وَوَاحِدٌ مَوْجُودٌ، وَٱلْآخَرُ لَمْ يَأْتِ بَعْدُ. وَمَتَى أَتَى يَنْبَغِي أَنْ يَبْقَى قَلِيلًا.
|
وَٱلْوَحْشُ ٱلَّذِي كَانَ وَلَيْسَ ٱلْآنَ فَهُوَ ثَامِنٌ، وَهُوَ مِنَ ٱلسَّبْعَةِ، وَيَمْضِي إِلَى ٱلْهَلَاكِ.
|
نص العدد
AVDتبدأ KJV رؤيا يوحنا 17:10 بجملة أسبق: وهذه الجملة الأولى مطبوعة في آخر الآية 9 في هذه الترجمة.أرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
خَمْسَةٌG3588 G4002 سَقَطُوا،G4098 وَوَاحِدٌG3588 G1520 مَوْجُودٌ،G1510 وَٱلْآخَرُG3588 G243 لَمْG3768 يَأْتِG2064 بَعْدُ.G3768 وَمَتَىG2532 G3752 أَتَىG2064 يَنْبَغِيG846 G1210 أَنْG3306 يَبْقَىG3306 قَلِيلًا.G3640
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
καὶ βασιλεῖς ἑπτά εἰσιν οἱ πέντε ἔπεσαν καὶ ὁ εἷς ἔστιν ὁ ἄλλος οὔπω ἦλθε καὶ ὅταν ἔλθῃ ὀλίγον αὐτὸν δεῖ μεῖναι
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
βασιλεῖς |
basileis | G935 | N-NPM | — |
ἑπτά |
hepta | G2033 | A-NUI | — |
εἰσιν |
eisin | G1526 | V-PAI-3P | — |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
πέντε |
pente | G4002 | A-NUI | |
ἔπεσαν |
epesan | G4098 | V-2AAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
εἷς |
heis | G1520 | A-NSM | |
ἔστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἄλλος |
allos | G243 | A-NSM | |
οὔπω |
oupō | G3768 | ADV-N | |
ἦλθε |
ēlthe | G2064 | V-2AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
ἔλθῃ |
elthē | G2064 | V-2AAS-3S | |
ὀλίγον |
oligon | G3641 | ADV | — |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
δεῖ |
dei | G1163 | V-PAI-3S | — |
μεῖναι |
meinai | G3306 | V-AAN |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): كلمة أولية; «آخر»، أي مختلف في استعمالات كثيرة
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1210 — δέω (déō, deh'-o): فعل أولي; رَبَطَ (في تطبيقات شتّى، حرفيا أو مجازا). انظر أيضًا G1163، G1189.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1520 — εἷς (heîs, hice): رقم أوليّ; واحِد. انظر أيضًا G1527 وG3367 وG3391 وG3762.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): فعل أولي; مَكَثَ (في مكان أو حال أو علاقة أو انتظار معيّن)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3640 — ὀλιγόπιστος (oligópistos, ol-ig-op'-is-tos): من G3641 و G4102; قليل الإيمان، أي فاقد الثقة بالمسيح
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): من G3753 و G302; متى، مع دلالة الفرض أو عدم اليقين بدرجة ما؛ وأيضًا سببيًا: بما أن
- G3768 — οὔπω (oúpō, oo'-po): من G3756 و G4452; لَمْ ... بَعْدُ
- G4002 — πέντε (pénte, pen'-teh): عدد أوليّ; "خَمْسَة"
- G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): على الأرجح قريب من G4072 عبر فكرة النزول; يسقط (حرفيًا أو مجازيًا)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): على الأرجح من G939 (عبر فكرة أساس السلطة); مَلِك (بالتجريد، أو بالنسبة، أو مجازا)
- G1163 — δεῖ (deî, die): الغائب المفرد في المضارع المعلوم من G1210; وأيضًا deon deh-on؛ اسم فاعل محايد لنفس اللفظ؛ وكلاهما يُستعمل بلا شخص؛ يجب (كان يجب، إلخ.)، أي ضروري (باعتباره ملزمًا)
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): الغائب الجمع في المضارع الإخباري من G1510; يَكونونَ
- G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): عدد أوليّ; سَبْعَة
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
- G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): من صلة غير مؤكدة; قليل في المقدار أو الدرجة أو العدد أو المدة أو القيمة؛ ولا سيما المحايد ظرفًا: قليلًا
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
إحالات متبادلة (5): إشعياء 23:15, رؤيا يوحنا 12:3, رؤيا يوحنا 13:3, رؤيا يوحنا 13:12, رؤيا يوحنا 17:16
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد