本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

啟示錄 20:4

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 啟示錄 > 第 20 章 > 第 4 節

啟示錄 20:4


← 啟示錄 20:3 啟示錄 20:4 (北京官話譯本) 啟示錄 20:5 →
擲在無底坑裏、將無底坑關鎖封閉、免得他去引誘列國、等到千年滿後、釋放他片時。
我看見幾個座位、有坐在上面的、得了審判的權柄、我又看見因爲爲耶穌作見證、並因爲信天主的道理被斬的人的靈魂、就是那沒有拜獸和獸像、也沒有在額上手上受獸印記的人的靈魂、他們都復活了、和基督同掌王的權柄一千年
這是頭一次復活。其餘的死人、還不復活、必須等到千年滿了。

經文

北京官話譯本

我看見G1492幾個座位G2362、有坐G2523在上面G1909的、得了G1325審判的權柄G2917、我又G2532看見因爲G1223爲耶穌G2424作見證G3141、並G2532因爲G1223信天主的G2316道理G3056被斬的人的G3990靈魂G5590、就是那G3748沒有G3756拜G4352獸G2342和G3777獸G846像G1504 G2532、也沒有G3756在額G3359上G1909手G5495上G1909受G2983獸印記G5480的人的靈魂、他們都復活了G2198、和G3326基督G5547同掌王的權柄G936一千G5507年G2094◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

Καὶ εἶδον θρόνους, καὶ ἐκάθισαν ἐπ’ αὐτούς, καὶ κρίμα ἐδόθη αὐτοῖς· καὶ τὰς ψυχὰς τῶν πεπελεκισμένων διὰ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ καὶ διὰ τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ, καὶ οἵτινες οὐ προσεκύνησαν τῷ θηριῷ, οὐτὲ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔλαβον τὸ χάραγμα ἐπὶ τὸ μέτωπον αὐτῶν, καὶ ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτῶν· καὶ ἔζησαν καὶ ἐβασίλευσαν μετὰ Χριστοῦ χίλια ἔτη.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
Καὶ
Kai G2532 CONJ
εἶδον
eidon G1492 V-2AAI-1S
θρόνους,
thronous G2362 N-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐκάθισαν
ekathisan G2523 V-AAI-3P
ἐπ’
ep’ G1909 PREP
αὐτούς,
autous G846 P-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
κρίμα
krima G2917 N-NSN
ἐδόθη
edothē G1325 V-API-3S
αὐτοῖς·
autois G846 P-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ
τὰς
tas G3588 T-APF —
ψυχὰς
psuchas G5590 N-APF
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
πεπελεκισμένων
pepelekismenōn G3990 V-RPP-GPM
διὰ
dia G1223 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
μαρτυρίαν
marturian G3141 N-ASF
Ἰησοῦ
Iēsou G2424 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
διὰ
dia G1223 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
λόγον
logon G3056 N-ASM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ,
Theou G2316 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
οἵτινες
hoitines G3748 R-NPM
οὐ
ou G3756 PRT-N
προσεκύνησαν
prosekunēsan G4352 V-AAI-3P
τῷ
tō G3588 T-DSN —
θηριῷ,
thēriō G2342 N-DSN
οὐτὲ
oute G3777 CONJ-N
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
εἰκόνα
eikona G1504 N-ASF
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἔλαβον
elabon G2983 V-2AAI-3P
τὸ
to G3588 T-ASN —
χάραγμα
charagma G5480 N-ASN
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
μέτωπον
metōpon G3359 N-ASN
αὐτῶν,
autōn G846 P-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
χεῖρα
cheira G5495 N-ASF
αὐτῶν·
autōn G846 P-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἔζησαν
ezēsan G2198 V-AAI-3P
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐβασίλευσαν
ebasileusan G936 V-AAI-3P
μετὰ
meta G3326 PREP
Χριστοῦ
Christou G5547 N-GSM
χίλια
chilia G5507 A-APN
ἔτη.
etē G2094 N-APN
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G936 — βασιλεύω (basileúō, bas-il-yoo'-o): 源自 G935;; 作王、統治(字面或比喻)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞,表示行動的管道;; 藉著、通過(應用極廣,表地點、原因或時機). 在複合詞中保留相同的一般意義。
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): 基本動詞的延長形式(該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用);; 給予(應用極廣,本義或引申,字面或比喻;隨上下文而大有變化)
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞;; 僅用於某些過去時態,其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708;本義為看見(字面或比喻);引申為(僅在完成時態)知道. 參看 G3700。
  • G1504 — εἰκών (eikṓn, i-kone'): 源自 G1503;; 像,即(字面為)雕像、側像,或(比喻為)表象、相似
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
  • G2094 — ἔτος (étos, et'-os): 顯然為基本詞;; 年
  • G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): 基本動詞;; 活著(字面或比喻)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
  • G2342 — θηρίον (thēríon, thay-ree'-on): 指小詞,與 G2339 同源;; 危險的動物
  • G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): 源自 θράω (thráō)(坐);; 莊嚴的座位(「寶座」);引申為權柄,或(具體指)掌權者
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語(H3091);; 耶穌(Jesus,即 Jehoshua),我們的主的名字,也是另外兩(三)個以色列人的名字
  • G2523 — καθίζω (kathízō, kath-id'-zo): G2516 的另一(主動)形式;; 使坐下,即安置(比喻為委派);不及物,坐(下);比喻為停留(盤旋、居住)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2917 — κρίμα (kríma, kree'-mah): 源自 G2919;; 判決(指其作用或結果,有利或不利(「罪行」))
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): 一個基本動詞的延長形式,該基本動詞僅在某些時態中作替代形式使用; 拿取(用法極多,字面與比喻皆有(本義為客觀或主動的,即抓住;而 G1209 較為主觀或被動,即接受別人所給予的;G138 則較為強烈,即奪取或移去))
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): 源自 G3004;; 所說的話(包括其思想);引申為話題(論述的主題),亦指推理(心智的官能)或動機;擴展為計算;特指(約翰著作中帶冠詞者)神聖的道(即基督)
  • G3141 — μαρτυρία (martyría, mar-too-ree'-ah): 源自 G3144;; 所提供的證據(司法上的或一般的)
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): 基本介詞(常作副詞用);; 本義為表示伴隨;「在……之中」(指地點或原因);隨所搭配的格而有各種變化(屬格表示聯合,受格表示接續);居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置;不如 G1722 親密,也不如 G4862 緊密. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。
  • G3359 — μέτωπον (métōpon, met'-o-pon): 源自 G3326 與 ops(臉);; 額頭(與面容相對)
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): 源自 G3739 與 G5100;; 某個……的,即任何……的;亦(確定的)正是那個. 參看 G3754。
  • G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
  • G3777 — οὔτε (oúte, oo'-teh): 源自 G3756 與 G5037;; 也不,即既不或也不;類推為甚至不
  • G3990 — πελεκίζω (pelekízō, pel-ek-id'-zo): 源自 G4141 的一個衍生詞(意為斧頭);; 砍下(頭),即截斷
  • G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): 源自 G4314 與 G2965 的可能衍生詞(意為親吻,如狗舔主人的手);; 向……搖尾乞憐或俯伏,即(字面或比喻)俯伏致敬(向……致敬,崇拜)
  • G5480 — χάραγμα (cháragma, khar'-ag-mah): 與 G5482 同源;; 刮痕或刻痕,即印記(作為奴役的標記),或雕刻的像(雕像)
  • G5495 — χείρ (cheír, khire): 或許源自 G5494 的字根,取其同源詞 G5490 的字根之義(經由中空以便抓握的概念);; 手(字面或比喻(能力);尤指(按希伯來語用法)方法或工具)
  • G5507 — χίλιοι (chílioi, khil'-ee-oy): 複數,親緣不詳;; 一千
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548;; 受膏的,即彌賽亞,耶穌的稱號
  • G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): 源自 G5594;; 氣息,即(引申為)靈,抽象或具體(僅指動物性的感知原則;因此一方面有別於 G4151,後者是理性而不朽的靈魂;另一方面有別於 G2222,後者僅是生命力,甚至用於植物:這三個詞因此分別恰好對應希伯來語 H5315、H7307 與 H2416)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(29): 利未記 19:28, 申命記 4:4, 申命記 11:16, 詩篇 49:14, 以賽亞書 2:2, 以賽亞書 65:16, 以西結書 9:4, 以西結書 37:10, 但以理書 7:11, 但以理書 12:12, 俄巴底亞書 1:21, 彌迦書 4:1, 撒迦利亞書 14:5, 馬太福音 6:10, 馬太福音 11:14, 路加福音 1:33, 路加福音 11:2, 羅馬書 5:17, 希伯來書 4:12, 希伯來書 13:7, 啟示錄 2:26, 啟示錄 4:4, 啟示錄 7:3, 啟示錄 11:18, 啟示錄 12:17, 啟示錄 13:14, 啟示錄 13:15, 啟示錄 13:16, 啟示錄 20:6

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 啟示錄 › 第 20 章 › 第 4 節