本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

以賽亞書 65:16

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 以賽亞書 > 第 65 章 > 第 16 節

以賽亞書 65:16


← 以賽亞書 65:15 以賽亞書 65:16 (北京官話譯本) 以賽亞書 65:17 →
你們必留下臭、名爲蒙我選的民指著賭咒的、我耶和華必殺戮你們、將別的名賜與我僕人。
凡在地上為自己求福的必、向我眞實天主求福、凡在地上起誓的、必向我眞實天主起誓、從前的災難必都忘記、必從我眼前隱滅。
我必造新天新地、舊有的不再記念、不再思想在心。

經文

北京官話譯本

凡在地上H776為自己求福的H1288必、向我眞實H543天主H430求福H1288、凡在地上H776起誓的H7650、必向我眞實H543天主H430起誓H7650、從前的H7223災難H6869必都忘記H7911、必從我眼前H5869隱滅H5641。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希伯來文原文

אֲשֶׁר הַמִּתְבָּרֵךְ בָּאָרֶץ יִתְבָּרֵךְ בֵּאלֹהֵי אָמֵן וְהַנִּשְׁבָּע בָּאָרֶץ יִשָּׁבַע בֵּאלֹהֵי אָמֵן כִּי נִשְׁכְּחוּ הַצָּרֹות הָרִאשֹׁנֹות וְכִי נִסְתְּרוּ מֵעֵינָי׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher H834 HTr —
הַ/מִּתְבָּרֵ֜ךְ
ha./mit.ba.Rekh H1288 HTd/Vtrmsa
בָּ/אָ֗רֶץ
ba./'A.retz H776 HRd/Ncbsa
יִתְבָּרֵךְ֙
yit.ba.reKh H1288 HVti3ms
בֵּ/אלֹהֵ֣י
be./lo.Hei H430 HR/Ncmpc
אָמֵ֔ן
'a.Men H543 HD
וְ/הַ/נִּשְׁבָּ֣ע
ve./ha./nish.Ba' H7650 HC/Td/VNrmsa
בָּ/אָ֔רֶץ
ba./'A.retz H776 HRd/Ncbsa
יִשָּׁבַ֖ע
yi.sha.Va' H7650 HVNi3ms
בֵּ/אלֹהֵ֣י
be./lo.Hei H430 HR/Ncmpc
אָמֵ֑ן
'a.Men H543 HD
כִּ֣י
ki H3588 HC —
נִשְׁכְּח֗וּ
nish.ke.Chu H7911 HVNp3cp
הַ/צָּרוֹת֙
ha./tza.rOt H6869 HTd/Ncfpa
הָ/רִ֣אשֹׁנ֔וֹת
ha./Ri.sho.Not H7223 HTd/Aafpa
וְ/כִ֥י
ve./Khi H3588 HC/C —
נִסְתְּר֖וּ
nis.te.Ru H5641 HVNp3cp
מֵ/עֵינָֽ/י
me./'ei.Na/i H5869 HR/Ncbdc/Sp1cs
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數;; 一般意義上的眾神;但特指(如此用複數,尤其帶冠詞時)至高的天主;偶爾出於尊重用於官長;有時作最高級
  • H543 — אָמֵן (ʼâmên, aw-mane'): 源自 אָמַן (ʼâman) [H539];; 確實的;抽象為信實;副詞為誠然
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根,可能意為堅固;; 地(整個大地,或部分指某一地域)
  • H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): 原始字根;; 屈膝;引申為稱頌天主(作為敬拜的舉動),以及(反過來)賜福於人(作為恩惠);亦(委婉語)指咒詛(天主或君王,作為叛逆)
  • H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): 原始字根;; 隱藏(藉遮蓋),字面上或比喻上
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞;; 眼睛(字面或比喻);類推為泉源(如同大地的眼睛)
  • H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): צַר (tsar) [H6862] 的陰性形式;; 狹窄(即比喻為患難);及物為女對手:
  • H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): 或 רִאשֹׁן (riʼshôn);源自 רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221];; 第一的,指地點、時間或等級(作形容詞或名詞)
  • H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): 原始字根;本義為完全,但僅用作由名詞 שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] 衍生的詞;; 使自己成七,即起誓(如將聲明重複七次)
  • H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): 或 שָׁכֵחַ (shâkêach);原始字根;; 放錯地方,即因缺乏記憶或注意而忘記

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 以賽亞書 › 第 65 章 › 第 16 節