本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 11:16
以賽亞書 11:16
| ← 以賽亞書 11:15 | 以賽亞書 11:16 (北京官話譯本) | 以賽亞書 12:1 → |
|---|---|---|
主必使伊及海汶枯竭必伸手使大風吹起震盪大河使河分爲七道、以致人可穿鞋行過
|
那時主的遺剩的民就是從亞述囘來的遺剩民必有道可走如從前以色列人從伊及上來的時候有道可走一般
|
到那日你必說主阿我讚美你你曾向我發怒、現在你的忿怒止息並安慰我
|
經文
那時主的遺剩的H7605民H5971就是H834從亞述H804囘來的遺剩H7604民必有道可走H4546如從前以色列人H3478從伊及H4714上來H5927的時候H3117有道可走一般
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
וְהָיְתָה מְסִלָּה לִשְׁאָר עַמֹּו אֲשֶׁר יִשָּׁאֵר מֵאַשּׁוּר כַּאֲשֶׁר הָיְתָה לְיִשְׂרָאֵל בְּיֹום עֲלֹתֹו מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיְתָ֣ה |
ve./ha.ye.Tah | H1961 | HC/Vqq3fs | — |
מְסִלָּ֔ה |
me.si.Lah | H4546 | HNcfsa | |
לִ/שְׁאָ֣ר |
li/sh.'Ar | H7605 | HR/Ncmsc | |
עַמּ֔/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יִשָּׁאֵ֖ר |
yi.sha.'Er | H7604 | HVNi3ms | |
מֵֽ/אַשּׁ֑וּר |
me./'a.Shur | H804 | HR/Np | |
כַּ/אֲשֶׁ֤ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
הָֽיְתָה֙ |
ha.ye.Tah | H1961 | HVqp3fs | — |
לְ/יִשְׂרָאֵ֔ל |
le./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
בְּ/י֥וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
עֲלֹת֖/וֹ |
a.lo.T/o | H5927 | HVqc/Sp3ms | |
מֵ/אֶ֥רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | — |
מִצְרָֽיִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp |
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): 或 אַשֻּׁר (ʼAshshur)；顯然源自 אָשַׁר (ʼâshar) [H833]（取「成功」之意）；; 亞述，閃的次子；亦指其後裔及他們所佔之地（即亞述），其地域及其帝國
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
- H4546 — מְסִלָּה (mᵉçillâh, mes-il-law'): 源自 סָלַל (çâlal) [H5549]；; 通衢（如填高修築的大道），字面為或比喻為；特指高架路、台階
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數；; 埃及，即上埃及與下埃及
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): 原始字根；; 本義為膨脹，即剩餘（使役為：使剩餘）
- H7605 — שְׁאָר (shᵉʼâr, sheh-awr'): 源自 שָׁאַר (shâʼar) [H7604]；; 剩餘
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 必有 — 以賽亞書 11:11, 以賽亞書 19:23, 以賽亞書 27:13, 以賽亞書 35:8-10, 以賽亞書 40:3-4, 以賽亞書 49:12, 以賽亞書 57:14
- 如從前 — 出埃及記 14:26-29, 以賽亞書 42:15-16, 以賽亞書 48:20-21, 以賽亞書 51:10, 以賽亞書 63:12-13
反向參照（19）： 約書亞記 4:22, 詩篇 74:13, 詩篇 74:15, 詩篇 114:1, 以賽亞書 10:26, 以賽亞書 12:1, 以賽亞書 28:5, 以賽亞書 43:2, 以賽亞書 43:16, 以賽亞書 44:27, 以賽亞書 49:11, 以賽亞書 65:16, 何西阿書 9:3, 約珥書 2:32, 彌迦書 7:12, 彌迦書 7:15, 哈巴谷書 3:10, 撒迦利亞書 10:11, 希伯來書 11:29
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容