本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 31:12
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
耶利米書 31:12
| ← 耶利米書 31:11 | 耶利米書 31:12 (北京官話譯本) | 耶利米書 31:13 → |
|---|---|---|
主救贖雅各族、救贖他們脫離強過他們的人的手。
|
他們必到郇山歡呼、必因蒙主恩得穀、酒、油、羊羣、牛羣、甚是快樂、他們心必自覺如園滋潤、以後不再煩惱。
|
那時處女必跳舞歡樂、壯男老叟、也是如此、我必使他們的悲哀變爲歡喜、必安慰他們、使他們愁煩之後常常快樂。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
他們必到H935郇山H6726 H4791歡呼H7442、必因蒙主H3068恩H2898得穀H1715、酒H8492、油H3323、羊羣H6629、牛羣H1241、甚是快樂H5102、他們心H5315必自覺如園H1588滋潤H7302、以後不再H3254煩惱H1669。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וּבָאוּ וְרִנְּנוּ בִמְרֹום־צִיֹּון וְנָהֲרוּ אֶל־טוּב יְהוָה עַל־דָּגָן וְעַל־תִּירֹשׁ וְעַל־יִצְהָר וְעַל־בְּנֵי־צֹאן וּבָקָר וְהָיְתָה נַפְשָׁם כְּגַן רָוֶה וְלֹא־יֹוסִיפוּ לְדַאֲבָה עֹוד׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בָאוּ֮ |
u./va.'U | H935 | HC/Vqq3cp | |
וְ/רִנְּנ֣וּ |
ve./ri.ne.Nu | H7442 | HC/Vpq3cp | |
בִ/מְרוֹם |
vi/m.rom- | H4791 | HR/Ncmsc | |
צִיּוֹן֒ |
tzi.yOn | H6726 | HNp | |
וְ/נָהֲר֞וּ |
ve./na.ha.Ru | H5102 | HC/Vqq3cp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
ט֣וּב |
tuv | H2898 | HNcmsc | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
דָּגָן֙ |
da.Gan | H1715 | HNcmsa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
תִּירֹ֣שׁ |
ti.Rosh | H8492 | HNcmsa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
יִצְהָ֔ר |
yitz.Har | H3323 | HNcmsa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
בְּנֵי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | — |
צֹ֖אן |
tzon | H6629 | HNcbsa | |
וּ/בָקָ֑ר |
u./va.Kar | H1241 | HC/Ncbsa | |
וְ/הָיְתָ֤ה |
ve./ha.ye.Tah | H1961 | HC/Vqq3fs | — |
נַפְשָׁ/ם֙ |
naf.Sha/m | H5315 | HNcbsc/Sp3mp | |
כְּ/גַ֣ן |
ke./Gan | H1588 | HR/Ncbsa | |
רָוֶ֔ה |
ra.Veh | H7302 | HAamsa | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
יוֹסִ֥יפוּ |
yo.Si.fu | H3254 | HVhi3mp | |
לְ/דַאֲבָ֖ה |
le./da.'a.Vah | H1669 | HR/Vqc | |
עֽוֹד |
od | H5750 | HD | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): 源自 בָּקַר (bâqar) [H1239]；; 肉牛，或牛科的任一性別的牲畜（用於耕地）；集合名詞，牛群
- H1588 — גַּן (gan, gan): 源自 גָּנַן (gânan) [H1598]；; 園子（因有圍籬）
- H1669 — דָּאַב (dâʼab, daw-ab'): 原始字根；; 憔悴
- H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): 源自 דָּגָה (dâgâh) [H1711]；; 本義為增多，即穀物
- H2898 — טוּב (ṭûwb, toob): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895]；; 好（作名詞），取最廣義，尤指良善（最高級具體指最好之物）、美麗、喜樂、福祉
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): 原始字根；; 增添或增加（常作副詞性用法，表示繼續做某事）
- H3323 — יִצְהָר (yitshâr, yits-hawr'): 源自 צָהַר (tsâhar) [H6671]；; 油（作為發光之物）；比喻為膏抹
- H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): 源自 רוּם (rûwm) [H7311]；; 高度，即具體（高處）、抽象（高升，比喻為（自高），或作副詞（在高處））
- H5102 — נָהַר (nâhar, naw-har'): 原始字根；; 閃耀，即（比喻為）歡喜；因此（取流水的光澤）流動，即（比喻為）聚集
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): 或 צאוֹן (tsʼôwn)；（詩篇 144:13），源自一個未使用的字根，意為遷移；; 羊群（綿羊或山羊）的集合名稱；亦比喻為（指人）
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): 與 צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725] 相同（規則形式）；; 錫安（作為永久的首都），耶路撒冷的一座山
- H7302 — רָוֶה (râveh, raw-veh'): 源自 רָוָה (râvâh) [H7301]；; 飽足的（指飲足）
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): 原始字根；; 本義為發出吱吱聲（或發出尖銳刺耳的聲音），即呼喊（通常因喜樂）
- H8492 — תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh, tee-roshe'): 或 תִּירֹשׁ (tîyrôsh)；源自 יָרַשׁ (yârash) [H3423]，取驅逐之義；; 未發酵的葡萄汁或新鮮葡萄汁（剛榨出的）；引申為（罕見）發酵的酒
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): 或 עֹד (ʻôd)；源自 עוּד (ʻûwd) [H5749]；; 本義為反覆或持續；僅作副詞用（帶或不帶介詞），再、屢次、仍、更
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 必 — 詩篇 130:4, 耶利米書 33:9, 何西阿書 3:5, 羅馬書 2:4
- 他們 — 以賽亞書 1:30, 以賽亞書 58:11
- 他們 — 以賽亞書 35:10, 以賽亞書 60:20, 以賽亞書 65:19, 約翰福音 16:22, 啟示錄 7:17, 啟示錄 21:4
- 山 — 以賽亞書 2:2-5, 以西結書 17:23, 以西結書 20:40, 彌迦書 4:1-2
- 所以 — 以賽亞書 12:1-6, 以賽亞書 35:10, 以賽亞書 51:11, 耶利米書 31:4, 耶利米書 33:9-11
- 穀 — 何西阿書 2:20-23, 約珥書 3:18, 撒迦利亞書 9:15-17
反向參照（36）： 出埃及記 33:19, 民數記 24:6, 列王紀上 8:66, 詩篇 25:13, 詩篇 36:8, 詩篇 65:4, 詩篇 87:3, 詩篇 90:15, 詩篇 95:2, 詩篇 104:15, 詩篇 105:43, 詩篇 126:2, 詩篇 137:3, 詩篇 138:5, 箴言 9:5, 以賽亞書 9:3, 以賽亞書 21:2, 以賽亞書 24:14, 以賽亞書 25:6, 以賽亞書 30:19, 以賽亞書 48:20, 以賽亞書 51:3, 以賽亞書 55:12, 以賽亞書 65:16, 耶利米書 30:19, 耶利米書 32:15, 耶利米書 33:11, 以西結書 21:12, 以西結書 34:14, 何西阿書 11:11, 撒迦利亞書 2:10, 撒迦利亞書 8:19, 撒迦利亞書 9:8, 路加福音 13:19, 路加福音 14:16, 路加福音 15:24
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容