本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
啟示錄 21:4
啟示錄 21:4
| ← 啟示錄 21:3 | 啟示錄 21:4 (北京官話譯本) | 啟示錄 21:5 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
我聽見有大聲音從天上來說、天主的殿在人間、天主必要和人同住、人爲天主的民、天主在人間爲他們的天主
|
天主又擦淨他們的眼淚、不再有死亡、悲哀、哭號、痛苦、因爲以前的事都過去了。
|
坐寶座的說我將萬物都更新了。又分付我說、你須寫在書上、因爲這話是確實的、是可信的
|
經文
天主G2316又G2532擦淨G1813他們的G846眼G3788淚G1144、不G3756再G2089有G2071死亡G2288、悲哀G3997、哭號G2906、痛苦G4192、因爲G3754以前的事G4413都過去了G565。◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · 本節的起訖位置仍在校核中
καὶ ἐξαλείψει ὁ Θεὸς πᾶν δάκρυον ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν, καὶ ὁ θάνατος οὐκ ἔσται ἔτι· οὔτε πένθος, οὔτε κραυγὴ, οὔτε πόνος, οὐκ ἔσται ἔτι· ὅτι τὰ πρῶτα ἀπῆλθον.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξαλείψει |
exaleipsei | G1813 | V-FAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
πᾶν |
pan | G3956 | A-ASN | — |
δάκρυον |
dakruon | G1144 | N-ASN | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | — |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ὀφθαλμῶν |
ophthalmōn | G3788 | N-GPM | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
θάνατος |
thanatos | G2288 | N-NSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
ἔτι· |
eti | G2089 | ADV | |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | — |
πένθος, |
penthos | G3997 | N-NSN | |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | — |
κραυγὴ, |
kraugē | G2906 | N-NSF | |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | — |
πόνος, |
ponos | G4192 | N-NSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
ἔτι· |
eti | G2089 | ADV | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
πρῶτα |
prōta | G4413 | A-NPN-S | |
ἀπῆλθον. |
apēlthon | G565 | V-2AAI-3P |
- G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): 源自 G575 與 G2064；; 離去（即離開）、往旁邊（即分開）或往後（即跟隨），字面或比喻
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
- G1144 — δάκρυ (dákry, dak'-roo): 親緣不詳；; 眼淚
- G1813 — ἐξαλείφω (exaleíphō, ex-al-i'-fo): 源自 G1537 與 G218；; 塗抹淨盡，即塗去（擦去眼淚，比喻為赦免罪）
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): G1510 的將來時；; 將是
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): 或許與 G2094 有親緣關係；; 「仍」，還（指時間或程度）
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): 源自 G2348；; （本義為作名詞用的形容詞）死亡（字面或比喻）
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G2906 — κραυγή (kraugḗ, krow-gay'): 源自 G2896；; 呼喊（用於宣告、騷亂或悲傷）
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
- G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): 源自 G3700；; 眼睛（字面或比喻）；引申為視力；比喻為嫉妒（源自嫉妒的斜眼一瞥）
- G3997 — πένθος (pénthos, pen'-thos): 由 G3958 的替代形式加強而成；; 悲痛
- G4192 — πόνος (pónos, pon'-os): 源自 G3993 的字根；; 勞苦，即（引申為）痛苦
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): G4253 的縮約最高級；; 最前的（在時間、地點、次序或重要性上）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 天主 — 以賽亞書 25:8, 啟示錄 7:17
- 悲哀 — 以賽亞書 30:19, 以賽亞書 35:10, 以賽亞書 60:20, 以賽亞書 61:3, 以賽亞書 65:18-19, 耶利米書 31:13
- 不 — 以賽亞書 25:8, 何西阿書 13:14, 哥林多前書 15:26, 哥林多前書 15:54-58, 希伯來書 2:14-15, 啟示錄 20:14, 啟示錄 22:3
- 以前 — 詩篇 144:4, 馬太福音 24:35, 哥林多前書 7:31, 哥林多後書 6:17, 彼得後書 3:10, 約翰一書 2:17, 啟示錄 21:1
反向參照（35）： 創世記 15:1, 撒母耳記下 7:10, 列王紀下 2:21, 歷代志上 17:9, 詩篇 15:1, 詩篇 17:15, 詩篇 30:11, 詩篇 37:29, 詩篇 57:1, 詩篇 65:4, 詩篇 73:26, 詩篇 116:8, 以賽亞書 33:24, 以賽亞書 51:11, 耶利米書 31:12, 以西結書 28:24, 以西結書 37:23, 何西阿書 2:23, 西番雅書 3:15, 撒迦利亞書 13:9, 撒迦利亞書 14:11, 馬太福音 5:4, 馬太福音 6:13, 路加福音 16:17, 路加福音 20:36, 約翰福音 11:25, 使徒行傳 3:19, 使徒行傳 20:37, 羅馬書 7:24, 帖撒羅尼迦後書 1:7, 提摩太後書 1:4, 希伯來書 4:9, 啟示錄 7:15, 啟示錄 7:16, 啟示錄 21:22
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容