Apocalipsis 21:4

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Apocalipsis > Capítulo 21 > Versículo 4

Apocalipsis 21:4

← Apocalipsis 21:3 Apocalipsis 21:4 (RV1909) Apocalipsis 21:5 [palabras de Jesús] →
Y oí una gran voz del cielo que decía: He aquí el tabernáculo de Dios con los hombres, y morará con ellos; y ellos serán su pueblo, y el mismo Dios será su Dios con ellos.
Y limpiará Dios toda lágrima de los ojos de ellos; y la muerte no será más; y no habrá más llanto, ni clamor, ni dolor: porque las primeras cosas son pasadas.
Y el que estaba sentado en el trono dijo: He aquí, yo hago nuevas todas las cosas. Y me dijo: Escribe; porque estas palabras son fieles y verdaderas.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 limpiaráG1813 DiosG2316 todaG3956 lágrimaG1144 deG575 losG3588 ojosG3788 deG575 ellosG846; y la muerteG2288 noG3756 será másG2089; y noG3777 habráG2071 másG2089 llantoG3997, niG3777 clamorG2906, niG3777 dolorG4192: porqueG3754 lasG3588 primerasG4413 cosas son pasadasG565.

Griego original

καὶ ἐξαλείψει ὁ Θεὸς πᾶν δάκρυον ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν, καὶ ὁ θάνατος οὐκ ἔσται ἔτι· οὔτε πένθος, οὔτε κραυγὴ, οὔτε πόνος, οὐκ ἔσται ἔτι· ὅτι τὰ πρῶτα ἀπῆλθον.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐξαλείψει
 exaleipsei G1813 V-FAI-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Θεὸς
 Theos G2316 N-NSM
πᾶν
 pan G3956 A-ASN
δάκρυον
 dakruon G1144 N-ASN
ἀπὸ
 apo G575 PREP
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
ὀφθαλμῶν
 ophthalmōn G3788 N-GPM
αὐτῶν,
 autōn G846 P-GPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὁ
 ho G3588 T-NSM
θάνατος
 thanatos G2288 N-NSM
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ἔσται
 estai G2071 V-FDI-3S
ἔτι·
 eti G2089 ADV
οὔτε
 oute G3777 CONJ-N
πένθος,
 penthos G3997 N-NSN
οὔτε
 oute G3777 CONJ-N
κραυγὴ,
 kraugē G2906 N-NSF
οὔτε
 oute G3777 CONJ-N
πόνος,
 ponos G4192 N-NSM
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ἔσται
 estai G2071 V-FDI-3S
ἔτι·
 eti G2089 ADV
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
τὰ
 ta G3588 T-NPN
πρῶτα
 prōta G4413 A-NPN-S
ἀπῆλθον.
 apēlthon G565 V-2AAI-3P
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): de G575 y G2064; irse (es decir, partir), a un lado (es decir, aparte) o detrás (es decir, seguir), literal o figuradamente
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): una partícula primaria; "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado). En composición (como prefijo) usualmente denota separación, partida, cesación, terminación, reversión, etc.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1144 — δάκρυ (dákry, dak'-roo): de afinidad incierta; una lágrima
  • G1813 — ἐξαλείφω (exaleíphō, ex-al-i'-fo): de G1537 y G218; borrar, es decir, obliterar (borrar lágrimas, figuradamente, perdonar el pecado)
  • G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): futuro de G1510; será
  • G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): quizá afín a G2094; "aún," todavía (de tiempo o grado)
  • G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): de G2348; (propiamente, un adjetivo usado como sustantivo) muerte (literal o figurativamente)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2906 — κραυγή (kraugḗ, krow-gay'): de G2896; un clamor (en notificación, tumulto o dolor)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
  • G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
  • G3777 — οὔτε (oúte, oo'-teh): de G3756 y G5037; ni tampoco, es decir, ni o ni; por analogía, ni siquiera
  • G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): de G3700; el ojo (literal o figuradamente); por implicación, visión; figuradamente, envidia (por la mirada de reojo celosa)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluyendo todas las formas de declinación; aparentemente una palabra primaria; todo, cualquier, cada, el todo
  • G3997 — πένθος (pénthos, pen'-thos): reforzado del alterno de G3958; aflicción
  • G4192 — πόνος (pónos, pon'-os): de la base de G3993; trabajo, es decir, (por implicación) angustia
  • G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): superlativo contraído de G4253; primero (en tiempo, lugar, orden o importancia)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (35): Génesis 15:1, 2 Samuel 7:10, 2 Reyes 2:21, 1 Crónicas 17:9, Salmos 15:1, Salmos 17:15, Salmos 30:11, Salmos 37:29, Salmos 57:1, Salmos 65:4, Salmos 73:26, Salmos 116:8, Isaías 33:24, Isaías 51:11, Jeremías 31:12, Ezequiel 28:24, Ezequiel 37:23, Oseas 2:23, Sofonías 3:15, Zacarías 13:9, Zacarías 14:11, Mateo 5:4, Mateo 6:13, Lucas 16:17, Lucas 20:36, Juan 11:25, Hechos 3:19, Hechos 20:37, Romanos 7:24, 2 Tesalonicenses 1:7, 2 Timoteo 1:4, Hebreos 4:9, Apocalipsis 7:15, Apocalipsis 7:16, Apocalipsis 21:22

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Apocalipsis › Capítulo 21 › Versículo 4  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Revelation/21/4&oldid=0"