Apocalipsis 21:5
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Apocalipsis > Capítulo 21 > Versículo 5
Apocalipsis 21:5
| ← Apocalipsis 21:4 | Apocalipsis 21:5 (RV1909) [palabras de Jesús] | Apocalipsis 21:6 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y limpiará Dios toda lágrima de los ojos de ellos; y la muerte no será más; y no habrá más llanto, ni clamor, ni dolor: porque las primeras cosas son pasadas.
|
Y el que estaba sentado en el trono dijo: He aquí, yo hago nuevas todas las cosas. Y me dijo: Escribe; porque estas palabras son fieles y verdaderas.
|
Y díjome: Hecho es. Yo soy Alpha y Omega, el principio y el fin. Al que tuviere sed, yo le daré de la fuente del agua de vida gratuitamente.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 elG3588 que estaba sentadoG2521 enG1909 elG3588 tronoG2362 dijoG2036: He aquíG2400, yo hagoG4160 nuevasG2537 todasG3956 las cosas. YG2532 meG3427 dijoG3004: EscribeG1125; porqueG3754 estasG3778 palabrasG3056 sonG1526 fielesG4103 yG2532 verdaderasG228.
Griego original
καὶ εἶπεν ὁ καθήμενος ἐπὶ τοῦ θρόνου, Ἰδοὺ, καινὰ πάντα ποιῶ. καὶ λέγει μοι, Γράψον· ὅτι οὗτοι οἱ λόγοι ἀληθινοί καὶ πιστοὶ εἰσι.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
καθήμενος |
kathēmenos | G2521 | V-PNP-NSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
θρόνου, |
thronou | G2362 | N-GSM | |
Ἰδοὺ, |
Idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
καινὰ |
kaina | G2537 | A-APN | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
ποιῶ. |
poiō | G4160 | V-PAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
μοι, |
moi | G3427 | P-1DS | |
Γράψον· |
Grapson | G1125 | V-AAM-2S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὗτοι |
houtoi | G3778 | D-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
λόγοι |
logoi | G3056 | N-NPM | |
ἀληθινοί |
alēthinoi | G228 | A-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πιστοὶ |
pistoi | G4103 | A-NPF | |
εἰσι. |
eisi | G1526 | V-PAI-3P |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G228 — ἀληθινός (alēthinós, al-ay-thee-nos'): veraz
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): "grabar", especialmente escribir; figurativamente, describir
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): ellos son
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): un asiento majestuoso ("trono"); por implicación, poder o (concretamente) un potentado
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): usado como imperativo ¡he aquí!
- G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): y ἧμαι (hēmai) (sentarse; afín a la base de G1476); sentarse; en sentido figurado, permanecer, residir
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2537 — καινός (kainós, kahee-nos'): of uncertain affinity; new (especially in freshness; while νέος is properly so with respect to age:--new.
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): algo dicho (incluido el pensamiento); por implicación, un tema (asunto de discurso), también razonamiento (la facultad mental) o motivo; por extensión, un cálculo; especialmente, (con el artículo en Juan) la Expresión Divina (es decir, Cristo)
- G3427 — μοί (moí, moy): a mí
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): objetivamente, digno de confianza; subjetivamente, confiado
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- aquí — Isaías 42:9, Isaías 43:19, 2 Corintios 5:17
- sentado — Apocalipsis 4:2, Apocalipsis 4:9, Apocalipsis 5:1, Apocalipsis 20:11
- estas — Apocalipsis 19:9
- Escribe — Apocalipsis 1:11, Apocalipsis 1:19
Referencias recíprocas (16): Salmos 104:30, Eclesiastés 1:9, Ezequiel 36:26, Daniel 11:2, Habacuc 2:2, Mateo 19:28, Lucas 5:38, Gálatas 6:15, Colosenses 3:10, 1 Timoteo 1:15, Apocalipsis 3:7, Apocalipsis 7:10, Apocalipsis 14:13, Apocalipsis 21:1, Apocalipsis 21:22, Apocalipsis 22:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: EL FUTURO; COSAS NUEVAS
- Nave’s: CIELO; LECTURAS, SELECTAS; RESTAURACIÓN; JUSTOS; TRONO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún