Apocalipsis 4:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Apocalipsis > Capítulo 4 > Versículo 9
Apocalipsis 4:9
| ← Apocalipsis 4:8 | Apocalipsis 4:9 (RV1909) | Apocalipsis 4:10 → |
|---|---|---|
Y los cuatro animales tenían cada uno por sí seis alas alrededor, y de dentro estaban llenos de ojos; y no tenían reposo día ni noche, diciendo: Santo, santo, santo el Señor Dios Todopoderoso, que era, y que es, y que ha de venir.
|
Y cuando aquellos animales daban gloria y honra y alabanza al que estaba sentado en el trono, al que vive para siempre jamás,
|
Los veinticuatro ancianos se postraban delante del que estaba sentado en el trono, y adoraban al que vive para siempre jamás, y echaban sus coronas delante del trono, diciendo:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 cuandoG3752 aquellosG3588 animalesG2226 dabanG1325 gloriaG1391 yG2532 honraG5092 yG2532 alabanzaG2169 alG3588 que estaba sentadoG2521 enG1909 elG3588 tronoG2362, alG3588 que viveG2198 paraG1519 siempreG3588 G165 jamásG3588 G165,
Griego original
καὶ ὅταν δώσουσι τὰ ζῶα δόξαν καὶ τιμὴν καὶ εὐχαριστίαν τῷ καθημένῳ ἐπὶ τοῦ θρόνου, τῷ ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
δώσουσι |
dōsousi | G1325 | V-FAI-3P | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
ζῶα |
zōa | G2226 | N-NPN | |
δόξαν |
doxan | G1391 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τιμὴν |
timēn | G5092 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὐχαριστίαν |
eucharistian | G2169 | N-ASF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
καθημένῳ |
kathēmenō | G2521 | V-PNP-DSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
θρόνου, |
thronou | G2362 | N-GSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
ζῶντι |
zōnti | G2198 | V-PAP-DSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
αἰῶνας |
aiōnas | G165 | N-APM | — |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
αἰώνων, |
aiōnōn | G165 | N-GPM | — |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): propiamente, una era; por extensión, perpetuidad (también pasada); por implicación, el mundo; especialmente (judío) un período mesiánico (presente o futuro)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): gloria (como muy manifiesta), en una amplia aplicación (literal o figurativa, objetiva o subjetiva)
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2169 — εὐχαριστία (eucharistía, yoo-khar-is-tee'-ah): gratitud; activamente, lenguaje agradecido (a Dios, como acto de adoración)
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): vivir (literal o figurativamente)
- G2226 — ζῶον (zōon, dzo'-on): un ser vivo, es decir, un animal
- G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): un asiento majestuoso ("trono"); por implicación, poder o (concretamente) un potentado
- G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): y ἧμαι (hēmai) (sentarse; afín a la base de G1476); sentarse; en sentido figurado, permanecer, residir
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): cuandoquiera (implicando hipótesis o más o menos incertidumbre); también causalmente (conjuncionalmente) por cuanto
- G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): un valor, es decir, dinero pagado, o (concretamente y colectivamente) objetos de valor; por analogía, estima (especialmente del grado más alto), o la dignidad misma
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- cuando — Apocalipsis 5:13-14, Apocalipsis 7:11-12
- aquellos — Éxodo 15:18, Salmos 48:14, Hebreos 7:8, Hebreos 7:25, Apocalipsis 1:18, Apocalipsis 5:14, Apocalipsis 10:6, Apocalipsis 15:7
Referencias recíprocas (20): Levítico 9:24, 1 Crónicas 16:29, Salmos 30:12, Isaías 6:3, Romanos 16:27, 2 Corintios 9:15, Gálatas 1:5, Efesios 1:3, Efesios 3:21, Apocalipsis 4:2, Apocalipsis 4:6, Apocalipsis 4:10, Apocalipsis 5:11, Apocalipsis 6:16, Apocalipsis 7:10, Apocalipsis 10:5, Apocalipsis 11:17, Apocalipsis 14:7, Apocalipsis 14:11, Apocalipsis 21:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: ALABANZA; ACCIÓN DE GRACIAS
- Nave’s: ÁNGEL (un espíritu); ANIMALES; DIOS; ALABANZA; GRATITUD; TRONO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún