Apocalipsis 5:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Apocalipsis > Capítulo 5 > Versículo 1
Apocalipsis 5:1
| ← Apocalipsis 4:11 | Apocalipsis 5:1 (RV1909) | Apocalipsis 5:2 → |
|---|---|---|
Señor, digno eres de recibir gloria y honra y virtud: porque tú criaste todas las cosas, y por tu voluntad tienen ser y fueron criadas.
|
Y VI en la mano derecha del que estaba sentado sobre el trono un libro escrito de dentro y de fuera, sellado con siete sellos.
|
Y vi un fuerte ángel predicando en alta voz: ¿Quién es digno de abrir el libro, y de desatar sus sellos?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YG2532 VIG1492 enG1909 laG3588 mano derechaG1188 delG3588 que estaba sentadoG2521 sobreG1909 elG3588 tronoG2362 un libroG975 escritoG1125 de dentroG2081 yG2532 de fueraG3693, selladoG2696 con sieteG2033 sellosG4973.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
Καὶ εἶδον ἐπὶ τὴν δεξιὰν τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου βιβλίον γεγραμμένον ἔσωθεν καὶ ὄπισθεν, κατεσφραγισμένον σφραγῖσιν ἑπτά.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
εἶδον |
eidon | G1492 | V-2AAI-1S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
δεξιὰν |
dexian | G1188 | A-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
καθημένου |
kathēmenou | G2521 | V-PNP-GSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
θρόνου |
thronou | G2362 | N-GSM | |
βιβλίον |
biblion | G975 | N-ASN | |
γεγραμμένον |
gegrammenon | G1125 | V-RPP-ASN | |
ἔσωθεν |
esōthen | G2081 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὄπισθεν, |
opisthen | G3693 | ADV | |
κατεσφραγισμένον |
katesphragismenon | G2696 | V-RPP-ASN | |
σφραγῖσιν |
sphragisin | G4973 | N-DPF | |
ἑπτά. |
hepta | G2033 | A-NUI |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G975 — βιβλίον (biblíon, bib-lee'-on): un diminutivo de G976; un rollo
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): un verbo primario; "grabar", especialmente escribir; figurativamente, describir
- G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): de G1209; el lado derecho o (femenino) mano (como la que usualmente toma)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbo primario; usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber. Compárese G3700.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): una preposición primaria; propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc. En compuestos conserva esencialmente el mismo sentido, en, sobre, etc. (literal o figuradamente).
- G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): un número primario; siete
- G2081 — ἔσωθεν (ésōthen, es'-o-then): de G2080; desde dentro; también usado como equivalente a G2080 (dentro)
- G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): de θράω (thráō) (sentarse); un asiento majestuoso ("trono"); por implicación, poder o (concretamente) un potentado
- G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): de G2596 y ἧμαι (hēmai) (sentarse; afín a la base de G1476); sentarse; en sentido figurado, permanecer, residir
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2696 — κατασφραγίζω (katasphragízō, kat-as-frag-id'-zo): de G2596 y G4972; sellar estrechamente
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3693 — ὄπισθεν (ópisthen, op'-is-then): de ὄπις (ópis) (consideración; de G3700) con enclítico de origen; desde atrás (como aspecto seguro), es decir, detrás (adverbio y preposición de lugar o tiempo)
- G4973 — σφραγίς (sphragís, sfrag-ece'): probablemente reforzado de G5420; un sello (como cercando o protegiendo de la apropiación indebida); por implicación, la impresión estampada (como una marca de privacidad, o autenticidad), literal o figuradamente
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- un libro — Isaías 34:16, Ezequiel 2:9-10, Apocalipsis 10:2, Apocalipsis 10:8-11
- sellado — Isaías 8:16, Isaías 29:11, Daniel 8:26, Daniel 12:4-9, Apocalipsis 6:1
- que estaba sentado — Apocalipsis 4:3
Referencias recíprocas (12): Éxodo 32:15, Josué 6:4, Esdras 6:1, Isaías 6:1, Isaías 48:6, Jeremías 36:2, Zacarías 5:1, Apocalipsis 4:2, Apocalipsis 5:7, Apocalipsis 8:1, Apocalipsis 21:5, Apocalipsis 22:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido