本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

啟示錄 5:1

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 啟示錄 > 第 5 章 > 第 1 節

啟示錄 5:1


← 啟示錄 4:11 啟示錄 5:1 (北京官話譯本) 啟示錄 5:2 →
將榮耀尊貴權柄歸給主是應當的因爲主創造了萬物、萬物都是因著主的意旨被創造而有的。
我又見坐寶座的右手拏著書卷、裏外都有文字、有七印印在上面
又見有大力的天使、大聲喊叫說誰配開卷揭印

經文

北京官話譯本

我又G2532見G1492坐G2521寶座G2362的右手G1188拏著書卷G975、裏G2081外G3693都有文字G1125、有七G2033印G4973印在上面G2696◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失


希臘文原文

Καὶ εἶδον ἐπὶ τὴν δεξιὰν τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου βιβλίον γεγραμμένον ἔσωθεν καὶ ὄπισθεν, κατεσφραγισμένον σφραγῖσιν ἑπτά.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
Καὶ
Kai G2532 CONJ
εἶδον
eidon G1492 V-2AAI-1S
ἐπὶ
epi G1909 PREP —
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
δεξιὰν
dexian G1188 A-ASF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
καθημένου
kathēmenou G2521 V-PNP-GSM
ἐπὶ
epi G1909 PREP —
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
θρόνου
thronou G2362 N-GSM
βιβλίον
biblion G975 N-ASN
γεγραμμένον
gegrammenon G1125 V-RPP-ASN
ἔσωθεν
esōthen G2081 ADV
καὶ
kai G2532 CONJ
ὄπισθεν,
opisthen G3693 ADV
κατεσφραγισμένον
katesphragismenon G2696 V-RPP-ASN
σφραγῖσιν
sphragisin G4973 N-DPF
ἑπτά.
hepta G2033 A-NUI
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G975 — βιβλίον (biblíon, bib-lee'-on): G976 的指小形式;; 書卷
  • G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): 基本動詞;; 「刻」,尤指書寫;比喻為描述
  • G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): 源自 G1209;; 右邊,或(陰性)右手(因通常用以拿取)
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞;; 僅用於某些過去時態,其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708;本義為看見(字面或比喻);引申為(僅在完成時態)知道. 參看 G3700。
  • G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): 基本數詞;; 七
  • G2081 — ἔσωθεν (ésōthen, es'-o-then): 源自 G2080;; 從內;亦用作等同於 G2080(在內)
  • G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): 源自 θράω (thráō)(坐);; 莊嚴的座位(「寶座」);引申為權柄,或(具體指)掌權者
  • G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): 源自 G2596 與 ἧμαι (hēmai)(坐;與 G1476 的字根相關);; 坐下;比喻為停留、居住
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2696 — κατασφραγίζω (katasphragízō, kat-as-frag-id'-zo): 源自 G2596 與 G4972;; 嚴密封住
  • G3693 — ὄπισθεν (ópisthen, op'-is-then): 源自 ὄπις (ópis)(注視;源自 G3700),加表示來源的後接成分; 從後面(作為安全的一面),即在背後(地點或時間的副詞及介詞)
  • G4973 — σφραγίς (sphragís, sfrag-ece'): 可能由 G5420 加強而來;; 印章(作為圍護或防止被侵占之物);引申為所蓋的印記(作為私密或真實的記號),字面或比喻

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 啟示錄 › 第 5 章 › 第 1 節