本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 6:1
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 6:1
| ← 以賽亞書 5:30 | 以賽亞書 6:1 (北京官話譯本) | 以賽亞書 6:2 → |
|---|---|---|
到那時仇敵必向這國的民呼喊、勢如海濤澎湃、民向四方望、地盡都黑暗艱難、光明也在密雲中晦冥。
|
烏西亞王崩的那年、我見上主坐在崇高的寶座、衣襟遮滿聖殿。
|
寶座以上、有撒拉弗侍立、各有六翅膀、二翅膀用以遮蔽面、二翅膀用以遮蔽腳、二翅膀用以飛翔
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
烏西亞H5818王H4428崩H4194的那年H8141、我見H7200上主H136坐H3427在崇高的H7311 H5375寶座H3678、衣襟H7757遮滿H4392 H853聖殿H1964。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
בִּשְׁנַת־מֹות הַמֶּלֶךְ עֻזִּיָּהוּ וָאֶרְאֶה אֶת־אֲדֹנָי יֹשֵׁב עַל־כִּסֵּא רָם וְנִשָּׂא וְשׁוּלָיו מְלֵאִים אֶת־הַהֵיכָל׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
בִּ/שְׁנַת |
bi/sh.nat- | H8141 | HR/Ncfsc | |
מוֹת֙ |
mOt | H4194 | HNcmsc | |
הַ/מֶּ֣לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
עֻזִּיָּ֔הוּ |
'u.zi.Ya.hu | H5818 | HNp | |
וָ/אֶרְאֶ֧ה |
va./'er.'Eh | H7200 | HC/Vqw1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
אֲדֹנָ֛/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יֹשֵׁ֥ב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
כִּסֵּ֖א |
ki.Se' | H3678 | HNcmsa | |
רָ֣ם |
ram | H7311 | HVqrmsa | |
וְ/נִשָּׂ֑א |
ve./ni.Sa' | H5375 | HC/VNrmsa | |
וְ/שׁוּלָ֖י/ו |
ve./shu.La/v | H7757 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
מְלֵאִ֥ים |
me.le.'Im | H4390 | HVqrmpa | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
הַ/הֵיכָֽל |
ha./hei.Khal | H1964 | HTd/Ncmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] 的強調形式；; 主（僅用作天主的專名）
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): 可能源自 יָכֹל (yâkôl) [H3201]（取容量之意）；; 大型公共建築，如宮殿或聖殿
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): 或 כִּסֵּה (kiççêh)；源自 כָּסָה (kâçâh) [H3680]；; 本義為遮蓋的，即寶座（因有華蓋）
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): 源自 מוּת (mûwth) [H4191]；; 死亡（自然的或暴力的）；具體指死人、死人所在之處或狀態（陰間）；比喻為瘟疫、毀滅
- H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): 源自 מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]；; 滿的（字面或比喻）或充滿的（字面）；又（具體）指豐滿；作副詞，充分地
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義
- H5818 — עֻזִּיָּה (ʻUzzîyâh, ooz-zee-yaw'): 或 עֻזִּיָּהוּ (ʻUzzîyâhûw)；源自 עֹז (ʻôz) [H5797] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華的力量；; 烏西雅，五位以色列人之名
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
- H7311 — רוּם (rûwm, room): 原始字根；; 高（主動義），即升起或高舉（用於各種情況，字面或比喻）
- H7757 — שׁוּל (shûwl, shool): 源自一個未使用的字根，意為下垂；; 衣裙；引申為下緣
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): （僅用於複數，或（陰性）שָׁנָה (shânâh)；源自 שָׁנָה (shânâh) [H8138]）；; 年（作為時間的循環）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 遮滿 — 列王紀上 8:10-11, 啟示錄 15:8
- 崇高 — 詩篇 46:10, 詩篇 108:5, 詩篇 113:5, 以賽亞書 12:4, 以賽亞書 57:15, 以弗所書 1:20-21
- 我見 — 出埃及記 24:10-11, 民數記 12:8, 以西結書 1:1, 以西結書 1:25-28, 約翰福音 1:18, 約翰福音 12:41, 提摩太前書 6:16
- 坐 — 列王紀上 22:19, 以賽亞書 66:1, 以西結書 10:1, 但以理書 7:9, 馬太福音 25:31, 啟示錄 3:21, 啟示錄 4:2, 啟示錄 4:10, 啟示錄 5:1, 啟示錄 5:7, 啟示錄 6:16, 啟示錄 7:15-17
- 那年 — 列王紀下 15:7, 歷代志下 26:22-23
反向參照（24）： 出埃及記 3:6, 出埃及記 25:20, 出埃及記 29:43, 歷代志下 5:14, 歷代志下 7:1, 歷代志下 18:18, 歷代志下 26:3, 約伯記 2:1, 約伯記 42:5, 詩篇 138:5, 以賽亞書 1:1, 以賽亞書 14:28, 耶利米書 3:17, 耶利米書 17:12, 以西結書 1:26, 以西結書 43:7, 以西結書 44:2, 但以理書 10:17, 阿摩司書 9:1, 哈巴谷書 2:20, 使徒行傳 7:32, 使徒行傳 7:55, 哥林多後書 4:6, 啟示錄 11:19
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容