本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以西結書 1:26
以西結書 1:26
| ← 以西結書 1:25 | 以西結書 1:26 (北京官話譯本) | 以西結書 1:27 → |
|---|---|---|
他們止住、翅膀便下垂、在他們頭上的穹蒼上發雷聲。
|
在他們頭上的穹蒼上有寶座的狀式、顏色如藍寶石、在寶座的狀式上、上有形像彷彿人。
|
我見在腰以上彷彿磨亮的精金、週圍形狀如火、我見在腰以下形狀也如火、週圍光輝灼灼。
|
經文
在他們頭上的H7218穹蒼H7549上H4605有寶座的H3678狀式H1823、顏色如H4758藍寶石H5601 H68、在寶座的H3678狀式上H1823、上有形像H1823彷彿人H120。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
וּמִמַּעַל לָרָקִיעַ אֲשֶׁר עַל־רֹאשָׁם כְּמַרְאֵה אֶבֶן־סַפִּיר דְּמוּת כִּסֵּא וְעַל דְּמוּת הַכִּסֵּא דְּמוּת כְּמַרְאֵה אָדָם עָלָיו מִלְמָעְלָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִ/מַּ֗עַל |
u./mi./Ma.'al | H4605 | HC/R/D | |
לָ/רָקִ֨יעַ֙ |
la./ra.Ki.a' | H7549 | HRd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
רֹאשָׁ֔/ם |
ro.Sha/m | H7218 | HNcmsc/Sp3mp | |
כְּ/מַרְאֵ֥ה |
ke./mar.'Eh | H4758 | HR/Ncmsc | |
אֶֽבֶן |
'e.ven- | H68 | HNcfsc | |
סַפִּ֖יר |
sa.Pir | H5601 | HNcmsa | |
דְּמ֣וּת |
de.Mut | H1823 | HNcfsc | |
כִּסֵּ֑א |
ki.Se' | H3678 | HNcmsa | |
וְ/עַל֙ |
ve./'Al | H5921 | HC/R | — |
דְּמ֣וּת |
de.Mut | H1823 | HNcfsc | |
הַ/כִּסֵּ֔א |
ha./ki.Se' | H3678 | HTd/Ncmsa | |
דְּמ֞וּת |
de.Mut | H1823 | HNcfsa | |
כְּ/מַרְאֵ֥ה |
ke./mar.'Eh | H4758 | HR/Ncmsc | |
אָדָ֛ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
עָלָ֖י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | — |
מִ/לְ/מָֽעְלָ/ה |
mi/l./Ma.'e.la/h | H4605 | HR/R/D/Sd |
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的字根，取其「建造」之義；; 石頭
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 紅潤的，即人（指個人或人類全體等）
- H1823 — דְּמוּת (dᵉmûwth, dem-ooth'): 源自 דָּמָה (dâmâh) [H1819]；; 相似；具體指模型、形狀；作副詞，如同
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): 或 כִּסֵּה (kiççêh)；源自 כָּסָה (kâçâh) [H3680]；; 本義為遮蓋的，即寶座（因有華蓋）
- H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): 源自 עָלָה (ʻâlâh) [H5927]；; 本義為上部，僅帶前綴作副詞用：向上、在上、頭頂上、從頂上等
- H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): 源自 רָאָה (râʼâh) [H7200]；; 觀看（看的動作）；亦指外貌（所見之物），無論是（實在的）形狀（尤指俊美者，即秀美；常以複數表示容貌），或是（心中的）異象
- H5601 — סַפִּיר (çappîyr, sap-peer'): 源自 סָפַר (çâphar) [H5608]；; 一種寶石（或許用以刻劃他物），可能為藍寶石
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根，顯然意為搖動；; 頭（因最易搖動），無論字面或比喻（應用甚廣，可指地點、時間、等級等）
- H7549 — רָקִיעַ (râqîyaʻ, raw-kee'-ah): 源自 רָקַע (râqaʻ) [H7554]；; 本義為延展之物，即穹蒼或（顯然）可見的天空拱頂
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 上 — 以西結書 1:22, 以西結書 10:1
- 如 — 出埃及記 24:10, 以賽亞書 54:11
- 上 — 馬太福音 28:18, 以弗所書 1:21-22, 彼得前書 3:22
- 彷佛人 — 創世記 32:24-30, 約書亞記 5:13-15, 約書亞記 6:1-2, 以賽亞書 9:6-7, 耶利米書 23:5-6, 但以理書 10:18, 啟示錄 1:13, 啟示錄 3:21, 啟示錄 14:14
- 的狀式 — 詩篇 45:6, 以賽亞書 6:1, 但以理書 7:9-10, 但以理書 7:14, 撒迦利亞書 6:13, 馬太福音 25:13, 希伯來書 1:8, 希伯來書 8:1, 希伯來書 12:2, 啟示錄 4:2-3, 啟示錄 5:13, 啟示錄 20:11
反向參照（16）： 出埃及記 28:18, 士師記 13:20, 列王紀上 22:19, 耶利米書 3:17, 耶利米書 17:12, 以西結書 8:2, 以西結書 8:4, 以西結書 10:19, 以西結書 43:7, 但以理書 7:13, 但以理書 8:15, 但以理書 10:16, 約翰福音 1:18, 使徒行傳 7:55, 歌羅西書 1:15, 啟示錄 21:11
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容