本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約翰福音 1:18
約翰福音 1:18
| ← 約翰福音 1:17 | 約翰福音 1:18 (北京官話譯本) | 約翰福音 1:19 → |
|---|---|---|
律法是藉著摩西傳的、恩典眞理、都是從耶穌基督來的。
|
天主沒有人看見過、只有常在父懷裏的獨生子將他表明出來。
|
約翰如何作見證、記在下面猶太人從耶路撒冷差祭司和利未人、到約翰那裏、問他說、你是誰
|
經文
天主G2316沒有人G3762看見過G3708 G4455、只有常在G5607父G3962懷G2859裏G1519的G3588獨生G3439子G5207將他表明出來G1834。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
Θεὸν οὐδεὶς ἑώρακε πώποτε· ὁ μονογενὴς υἱός, ὁ ὢν εἰς τὸν κόλπον τοῦ πατρός ἐκεῖνος ἐξηγήσατο.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Θεὸν |
Theon | G2316 | N-ASM | |
οὐδεὶς |
oudeis | G3762 | A-NSM-N | |
ἑώρακε |
heōrake | G3708 | V-RAI-3S-ATT | |
πώποτε· |
pōpote | G4455 | ADV | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
μονογενὴς |
monogenēs | G3439 | A-NSM | |
υἱός, |
huios | G5207 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ὢν |
ōn | G5607 | V-PAP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
κόλπον |
kolpon | G2859 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
πατρός |
patros | G3962 | N-GSM | |
ἐκεῖνος |
ekeinos | G1565 | D-NSM | — |
ἐξηγήσατο. |
exēgēsato | G1834 | V-ADI-3S |
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
- G1834 — ἐξηγέομαι (exēgéomai, ex-ayg-eh'-om-ahee): 源自 G1537 與 G2233；; （出聲）詳述，即敘述、闡明
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
- G2859 — κόλπος (kólpos, kol'-pos): 顯然是基本詞；; 懷；類推為海灣
- G3439 — μονογενής (monogenḗs, mon-og-en-ace'): 源自 G3441 與 G1096；; 獨生的，即唯一的
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
- G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): 本義為凝視（參看 G3700），即（引申為）清楚分辨（身體上或心智上）；擴展為留意；按希伯來語用法為經歷；被動為顯現
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): 源自 G3761 與 G1520；; 連一個（男人、女人或事物）也沒有，即無一、無人、無物
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): 顯然為基本詞；; 「父親」（字面或比喻，直系或較遠的）
- G4455 — πώποτε (pṓpote, po'-pot-e): 源自 G4452 與 G4218；; 任何時候，即（與否定小品詞連用）從未
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): 顯然是基本詞；; 「兒子」（有時指動物），廣泛用於直系、遠系或比喻的親屬關係
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): G1510 的現在分詞；; 存在著
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): 源自 G1563；; 那一位（或（中性）那一件事）；常因前置冠詞而加強. 另見 G3778。
經文交叉參照
- 他已 — 創世記 16:13, 創世記 18:33, 創世記 32:28-30, 創世記 48:15-16, 出埃及記 3:4-6, 出埃及記 23:21, 出埃及記 33:18-23, 出埃及記 34:5-7, 民數記 12:8, 約書亞記 5:13-15, 約書亞記 6:1-2, 士師記 6:12-26, 士師記 13:20-23, 以賽亞書 6:1-3, 以西結書 1:26-28, 何西阿書 12:3-5, 馬太福音 11:27, 路加福音 10:22, 約翰福音 12:41, 約翰福音 14:9, 約翰福音 17:6, 約翰福音 17:26, 約翰一書 5:20
- 在 — 箴言 8:30, 以賽亞書 40:11, 耶利米哀歌 2:12, 路加福音 16:22-23, 約翰福音 13:23
- 看見過 — 出埃及記 33:20, 申命記 4:12, 馬太福音 11:27, 路加福音 10:22, 約翰福音 6:46, 歌羅西書 1:15, 提摩太前書 1:17, 提摩太前書 6:16, 約翰一書 4:12, 約翰一書 4:20
- 獨生 — 約翰福音 1:14, 約翰福音 3:16-18, 約翰一書 4:9
反向參照（41）： 創世記 16:10, 創世記 17:22, 創世記 32:30, 出埃及記 24:10, 出埃及記 33:23, 民數記 14:14, 士師記 6:22, 士師記 13:22, 約伯記 42:5, 詩篇 2:7, 以賽亞書 60:2, 以西結書 10:1, 但以理書 8:13, 但以理書 10:17, 阿摩司書 9:1, 馬太福音 12:42, 馬太福音 21:37, 馬可福音 12:6, 約翰福音 1:10, 約翰福音 1:34, 約翰福音 1:49, 約翰福音 3:11, 約翰福音 3:13, 約翰福音 5:20, 約翰福音 5:37, 約翰福音 7:29, 約翰福音 8:19, 約翰福音 8:55, 約翰福音 9:35, 約翰福音 10:15, 約翰福音 13:3, 約翰福音 14:7, 約翰福音 17:5, 約翰福音 17:25, 羅馬書 1:20, 哥林多前書 1:30, 哥林多後書 4:4, 希伯來書 1:2, 希伯來書 1:6, 約翰一書 1:2, 啟示錄 21:23
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容