出埃及記 (出伊及記) 33:20

← 出埃及記 33:19	出埃及記 33:20 (北京官話譯本)	出埃及記 33:21 →
主說我要將我的諸德顯現在你面前、又在你面前宣告我耶和華的大名、使你知道我要恩待的、就恩待他、我要憐憫的就憐憫他	又說你不能看見我的面、因爲世人若看見我的面不能存活。	主又說、在我那裏有地方、你必須站在磐石上

經文

北京官話譯本

又說^H559你不能^H3201看見^H7200我的面^H6440、因爲世人若看見^H7200我的面不能存活^{H120 H2425}。

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר לֹא תוּכַל לִרְאֹת אֶת־פָּנָי כִּי לֹא־יִרְאַנִי הָאָדָם וָחָי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֕אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
תוּכַ֖ל	tu.Khal	H3201	HVqi2ms
לִ/רְאֹ֣ת	li/r.'Ot	H7200	HR/Vqc
אֶת	'et-	H853	HTo	—
פָּנָ֑/י	pa.Na/i	H6440	HNcbpc/Sp1cs
כִּ֛י	ki	H3588	HC	—
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	—
יִרְאַ֥/נִי	yir.'A./ni	H7200	HVqi3ms/Sp1cs
הָ/אָדָ֖ם	ha./'a.Dam	H120	HTd/Ncmsa
וָ/חָֽי	va./Chai	H2425	HC/Vqq3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 紅潤的，即人（指個人或人類全體等）
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H2425 — חָיַי (châyay, khaw-yah'-ee): 原始字根（參看 חָיָה (châyâh) [H2421]）；; 活著；使役指使復活
H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): 或作（較完整）יָכוֹל (yâkôwl)；原始字根；; 能夠，字面為（能、會）或道德上（可、可以）
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

你不能 — 創世記 32:30, 出埃及記 24:10, 申命記 5:24, 士師記 6:22, 士師記 13:22, 以賽亞書 6:5, 約翰福音 1:18, 提摩太前書 6:16, 提摩太前書 6:16, 希伯來書 1:13, 啟示錄 1:16-17

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 33 章 › 第 20 節