الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 33 > عدد 20

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 33:20

← الخروج 33:19	الخروج 33:20 (AVD)	الخروج 33:21 →
فَقَالَ: «أُجِيزُ كُلَّ جُودَتِي قُدَّامَكَ. وَأُنَادِي بِٱسْمِ ٱلرَّبِّ قُدَّامَكَ. وَأَتَرَاءَفُ عَلَى مَنْ أَتَرَاءَفُ، وَأَرْحَمُ مَنْ أَرْحَمُ».	وَقَالَ: «لَا تَقْدِرُ أَنْ تَرَى وَجْهِي، لِأَنَّ ٱلْإِنْسَانَ لَا يَرَانِي وَيَعِيشُ».	وَقَالَ ٱلرَّبُّ: «هُوَذَا عِنْدِي مَكَانٌ، فَتَقِفُ عَلَى ٱلصَّخْرَةِ.

نص العدد

AVD

وَقَالَ:^H559 «لَا^H3808 تَقْدِرُ^H3201 أَنْ^H7200 تَرَى^H7200 وَجْهِي،^{H853 H6440} لِأَنَّ^H3588 ٱلْإِنْسَانَ^H120 لَا^H3808 يَرَانِي^H7200 وَيَعِيشُ».^H2425

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר לֹא תוּכַל לִרְאֹת אֶת־פָּנָי כִּי לֹא־יִרְאַנִי הָאָדָם וָחָי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יֹּ֕אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
תוּכַ֖ל	tu.Khal	H3201	HVqi2ms
לִ/רְאֹ֣ת	li/r.'Ot	H7200	HR/Vqc
אֶת	'et-	H853	HTo
פָּנָ֑/י	pa.Na/i	H6440	HNcbpc/Sp1cs
כִּ֛י	ki	H3588	HC
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn
יִרְאַ֥/נִי	yir.'A./ni	H7200	HVqi3ms/Sp1cs
הָ/אָדָ֖ם	ha./'a.Dam	H120	HTd/Ncmsa
וָ/חָֽי	va./Chai	H2425	HC/Vqq3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; أحمر، أي إنسان (فردًا أو الجنس البشري، إلخ.)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H2425 — חָיַי (châyay, khaw-yah'-ee): جذر أولي (قارن חָיָה (châyâh) [H2421]); أن يحيا؛ وبصيغة السببية أن يحيي
H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): أو (أوفى) יָכוֹל (yâkôwl)؛ جذر أولي; قدر، حرفيًّا (يستطيع، استطاع) أو أدبيًّا (يجوز، جاز)
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لَا تَقْدِرُ — التكوين 32:30, الخروج 24:10, التثنية 5:24, القضاة 6:22, القضاة 13:22, إشعياء 6:5, يوحنا 1:18, تيموثاوس الأولى 6:16, تيموثاوس الأولى 6:16, العبرانيين 1:13, رؤيا يوحنا 1:16-17

إحالات متبادلة (11): الخروج 19:21, الخروج 20:19, الخروج 24:11, الخروج 33:18, الخروج 33:23, الخروج 34:6, التثنية 4:33, أيوب 26:9, دانيآل 10:17, أعمال الرسل 7:32, يوحنا الأولى 4:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الأسرار-الإعلانات; الصلاة
توري: ٱلشَّرِكَة مَعَ ٱلله; رحلة إسرائيل في البرية; مَجْدُ ٱللهِ
نيف: تَنَازُل ٱلله; ٱلْمَجْد; ٱلله; الصلاة; الرؤيا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 33 › عدد 20

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 33:20

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 33:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 33:20

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 33:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث